Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


801

natural mystic., 23-07-2008 23:06:12

>>>геусные жыдофские натюрморты
>>>А так???
>>маленьких медведей пожже приресовале...

после инаугурации

802

Чмопиздрокл, 23-07-2008 23:06:18

11111

803

базука, 23-07-2008 23:06:19

Смитти, Малыш, переоденься, я приду через полчаса.

Всем временное пока.

804

deadcat, 23-07-2008 23:06:58

ответ на: sqwer [779]

эта ни акварельки
а граффити да...я как то попробовала, нипалучилось
кстати прочел последнее панова?

805

Хуйло, 23-07-2008 23:06:58

Опа, 900! Все в сад.

806

Чмопиздрокл, 23-07-2008 23:07:09

Михаил Ефремов в роли Париса

807

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 23:07:32

ответ на: Александр Второй [771]

А таг Шышкен

808

natural mystic., 23-07-2008 23:07:34

коллега ЧМП решил обмануть богов..
запутать их

809

sqwer, 23-07-2008 23:07:37

ответ на: deadcat [804]

ессно

810

Александр Второй, 23-07-2008 23:07:45

811

Чмопиздрокл, 23-07-2008 23:07:56

Нелли Уварова в роли Елены

812

базука, 23-07-2008 23:07:56

>>базука вы хараши в любом виде. чем бы вы не занималес
>..отлиз девачко?гмм

Извиняюсь, отлиз возможен только в сторону Тележкиной... Чисто анатомически...

813

трава мудона, 23-07-2008 23:08:11

спать

814

Ацкий грипник, 23-07-2008 23:08:34

ответ на: Чмопиздрокл [773]

>не помню штобы в "Трое" пореченков снималсо..
панин, пореченков и олеся железняк на фуре катаюцца весь фильм...типа менты переодетые...оборотни без погон...может "тройка"...не помню...говнофильм одним словом

815

deadcat, 23-07-2008 23:08:38

ответ на: sqwer [809]

като слабовато помоему , по сравненинии с предыдущими

816

telejkina, 23-07-2008 23:08:42

в атличии ат вас, ат мущщин, я имею право любить всех других мущщин, каких мне заблагорассудецо. вне зависемости от статуснова палажения иле чьих-та привязанностей.  и ваще - вне

817

natural mystic., 23-07-2008 23:08:45

мисс Бурпл в роли мисс Мурпл

818

Чмопиздрокл, 23-07-2008 23:09:03

Алексей Чадов в роли Аякса

819

Шпендель, 23-07-2008 23:09:06

ответ на: Иныргетег ниибаццо [791]

>хе-хе, не то
баянанигдод(с)бывший

После первой брачнай ночи Л.Н. Толстой сделал запись в своём дневнике: "НЕ ТО..."
Жена его тож в своём аткаминтила: "Не туда!!!"

820

базука, 23-07-2008 23:09:11

ответ на: Александр Второй [810]

На картинке - бывшая жена Баскова Евгения Шпрюндель уезжает из Москвы.

821

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 23:09:24

ответ на: Александр Второй [810]

К сваиму стыду нихуя не помню автора

822

Барабашкина(АУК), 23-07-2008 23:09:28

Менгеле
да не мужиг я
заибалась уже доказывать
/в переносном смысле/

823

Johnnie Walker, 23-07-2008 23:09:38

базука в роли УПТУ

824

natural mystic., 23-07-2008 23:09:55

ответ на: Барабашкина [822]

чек мэсидж

825

Доктор Менгеле, 23-07-2008 23:10:10

ответ на: Барабашкина [822]

>Менгеле
>
>да не мужиг я
>
>заибалась уже доказывать
>
>/в переносном смысле/
ну смари,я сделаю глупость и поверю!

826

sqwer, 23-07-2008 23:10:10

ответ на: deadcat [815]

да там терь чо не напеши - раскупят
четатели схавали мир...дальше лишьбы герои узнаваемы были...завалит Панов кавонить я думаю...яб ёбнул яну

827

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 23:10:17

ответ на: Шпендель [819]

ыыы

828

Александр Второй, 23-07-2008 23:10:38

ответ на: Барабашкина [796]

>А2
>
>а мне нравицца картина "Всадница"...
>
>слабо?

829

deadcat, 23-07-2008 23:10:57

ответ на: sqwer [826]

не сантьягу наверно

830

natural mystic., 23-07-2008 23:11:08

Дмитрий Медведев в роли Сергея Зверева

831

Чмопиздрокл, 23-07-2008 23:11:14

Евгения Хрюндель

832

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 23:11:23

ответ на: Барабашкина [822]

>Менгеле
>да не мужиг я
>заибалась уже доказывать
>/в переносном смысле/

тибя продолжают раскручивать на показ сисег

833

Чмопиздрокл, 23-07-2008 23:12:09

Дорофей Невский-Маскарадный в роли Лабрадора Конни

834

sqwer, 23-07-2008 23:12:25

ответ на: deadcat [829]

сантьягу незя..навь на уши всех паставит должна буит...этого мона грохнуть тока с цветом люди и чуди...иначе песдец равнавесию...

835

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 23:12:27

ответ на: Александр Второй [828]

а кто кому всадил? нипанятна...

836

базука, 23-07-2008 23:12:34

ответ на: Александр Второй [828]

Картинка называется "Анджелина Джоли с прогрессирующей экземой рук на сделавшем обратную пластическую операцию Майкле Джексоне"

837

natural mystic., 23-07-2008 23:12:48

в эпизодах - В.В. Путин

838

deadcat, 23-07-2008 23:12:51

я наверно больше никаму ни дам
так като спокойнее

839

Johnnie Walker, 23-07-2008 23:13:06

столпы в роли незарегеных аслоф

840

sqwer, 23-07-2008 23:13:08

аликсандр втарой в роле александра первава

841

Чмопиздрокл, 23-07-2008 23:13:15

Таинственный мир одиноких женщин (с)

ссылка про ночные удавкомовские чады походу

842

telejkina, 23-07-2008 23:13:25

базука, ва первых потом кой чо расскажу (вы оказывается не все в этой жизне знаете)
а во вторых - апшипка тока в сроках. не несколька дней назат, а сиводня

843

natural mystic., 23-07-2008 23:13:34

Столпы в роли Мэтров

844

Шпендель, 23-07-2008 23:13:45

У, блять, праебал сцылу.
Чёт день абломав. В новам халадильнеге Наршараб вытек. Завтра мыть буду.

845

sqwer, 23-07-2008 23:13:46

ответ на: deadcat [838]

песдёш
атбалит - выблюешь

846

deadcat, 23-07-2008 23:13:51

ответ на: sqwer [834]

так в том и фишка-будет кто то новый...может ярга одумается

847

Барабашкина(АУК), 23-07-2008 23:13:54

А2
риспект, я знала, что ты справишся

848

Ногинова, 23-07-2008 23:14:34

ответ на: Johnnie Walker [789]

да блин! вот сразу видно - несведущий человек, все давно плюнули ржать над моей скорострельностью, даже поступали предложения тормознуть каментов на сто, чтоб я успела догнать

849

Чмопиздрокл, 23-07-2008 23:14:38

режиссер-постановщик - О.Погс

850

deadcat, 23-07-2008 23:15:07

ответ на: sqwer [845]

вырощу сына, найду работу, построю дом...и сразу ибацца,гыгыг

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«Я умру, в больнице, на старой скрипучей кровати. Я не буду смотреть на желтые плохо покрашенные стены. Я не буду вдыхать запах сотни разных лекарств вместе напоминающие одно единственное. Не буду слушать, что говорят врачи, не буду есть то, что привезут родные. Не буду ни с кем прощаться. »

«Тяжело-раннее утро, после обычной пьянки, под названием-" день рождения".
Отражающееся, в чуть подернутых льдом лужах, уже не жаркое солнце. Опавшие листья на скамейках и тротуарах. »

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg