Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


1701

Прозектор, 24-07-2008 10:40:11

Перевод, как женщина:
если вернен, то некрасив,
а если красив - то неверный...

1702

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:43:21

привет!!!!!!1
давай добивать

1703

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:46:32

ответ на: Донецццкий бандит [1700]

сначала спросит...потом привыкнет...будет батей называть...
есть тыща примеров когда дети  почти не видели отцов, но со временем любили их и уважали..особенно если в его 18-ти летие ты сводишь пацана в бар и закажешь проститутку...ыыы...

1704

Бухаю с ночи, 24-07-2008 10:47:26

Ни хуясе!
Скока ПЕРЕВОДЧИКОВ!

Бугога..........

1705

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:47:46

добиваем, нах

1706

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:47:57

Геша куда-то пропал...

1707

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:48:17

х...п...ШГБ

1708

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:48:31

еще 30....можно дотянуть

1709

DEVACHKA-PRIPEVACHKA, 24-07-2008 10:48:33

/пайот/ позний вечер фсаре-э-э-нта нас пагодай не балуед!
Вот и кончилась ле-е-е-ета, дасвиданья италия!"

1710

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:48:59

дынц

1711

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:49:14

а где Смитти?

1712

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:49:44

иногда его я тоже хочу

1713

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:50:06

но шоколадку хочу больше

1714

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:50:41

почему холодильник поставили на кухне...туда так далеко переться...

1715

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:50:52

еще немного

1716

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:51:00

и

1717

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:51:08

80

1718

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:51:32

ну и не надо..мне одной хорошо

1719

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:51:40

вот

1720

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:54:08

ну в принципе я могу начать опять цитировать классику...

1721

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:54:19

что бы выбрать...?

1722

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:54:29

из любимого

1723

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:55:13

кжем...итак...Сологуб...мелкий бес...

1724

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:55:39

книжка, между прочим, потрясабщая...всем рекомендую...та еще абассака

1725

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:56:38

Гимназический учитель  Передонов, стоя в кругу  своих приятелей, угрюмо
посматривая на  них  маленькими,  заплывшими глазами из-за  очков  в золотой
оправе, говорил им:
    - Сама княгиня  Волчанская обещала Варе, уж  это  наверное. Как только,
говорит,  выйдет  за  него  замуж, так я ему  сейчас  же  и выхлопочу  место
инспектора

1726

DEVACHKA-PRIPEVACHKA, 24-07-2008 10:56:42

добивальшеги!

1727

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:57:33

- Да  как же ты  на  Варваре. Дмитриевне женишься?- спросил краснолицый
Фаластов: -  ведь  она  же тебе  сестра!  Разве новый закон  вышел, что и на
сестрах венчаться можно?
    Все захохотали.  Румяное, обыкновенно равнодушно-сонное лицо Передонова
сделалось свирепым.
    - Троюродная... - буркнул он, сердито глядя мимо собеседников.

1728

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:58:23

- Да тебе самому княгиня обещала? - спросил щеголевато одетый,  бледный
и высокий Рутилов.
    - Не мне, а Варе, - ответил Передонов.
    -  Ну вот,  а ты и веришь, - оживленно  говорил Рутилов.  - Сказать все
можно. А ты сам отчего к княгине не явился?
    - Пойми, что мы  пошли с Варей,  да  не застали княгини, всего  на пять
минут опоздали,  - рассказывал Передонов,-  она  в  деревню уехала, вернется
через  три  недели,  а мне никак  нельзя было ждать, сюда надо  было ехать к
экзаменам.

1729

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:01

иннотация...мужик хочет зхаполучить промоушен, что его поиметь надо жениццо на Варе...а Варя старшная шопиздец

1730

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:08

блядь

1731

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:16

невовремя

1732

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:27

ага

1733

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:34

ав

1734

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:46

БЛЯДЬ! СУКИ! БЛЯДЬ!

1735

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:00:46

Михаила Владимировича...я бы попросила

1736

DEVACHKA-PRIPEVACHKA, 24-07-2008 11:01:29

щас набегут, скаты

1737

Ахуевшее Рыло, 24-07-2008 11:01:38

две тыщы

1738

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:01:56

ушла рыдать блядь...
Автор вам удачи! вы лучше всех...пишите еще, пожалуйста!

1739

Ахуевшее Рыло, 24-07-2008 11:02:17

блять, второй день наглово гешинга

1740

Ахуевшее Рыло, 24-07-2008 11:03:10

к 2012 году правительство обещает снижение цен на бинзин

1741

инкогнито, 24-07-2008 11:04:34

специально для того чтобы скачть файл ссылка:

http://www.youtube.com/get_video.php?video_id=W-8CNslGOPc&t=OEgsToPDsk

вчера просто замучался скачивать с ютуба

1742

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:06:51

боюсь, дорогой Геша...он не сможет мне это дать...точнее не то чтобы не сможет...а скорее всего не захочет...

1743

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:07:25

Геш, ты случайно на гусей не намекаешь?

1744

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:07:42

гуси..гуси

1745

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:07:55

а потом придет геша...и все заберет

1746

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:06

я знаю...

1747

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:21

брымсссссс

1748

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:28

ага

1749

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:35

еще

1750

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:46

дынц

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«а теперь говорит,
что болею
кормит снотворным
прикуривает
запрещает смотреть
порно
»

«Это было в конце 80-х начале 90-х, я работал атташе по культуре в Советском консульстве в Западном Берлине. В мои необременительные обязанности входило: встреча и сопровождение отечественных делегаций на вражеской территории.»

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg