Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…
Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…
На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.
«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.
С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.
«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.
Сейчас я смотрю в твои глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.
Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»
>>кстате, а перевод с саблюдением рритмики не пробовал песать?... вапрос, канешно, афтару... есле он придет канешно... > >Суши сухари ... он уже выехал.
чиж старый тож харашо...ана не вышла замуш и там всякие ...ветер вырывает из рук паследние денги
но я што ево што крем например слушал не много...толи дело Мост Калинов...дарза.....
плэйлист блять у миня я ебу какой..инагда чонить старое пападаецо чо давно не слышал дык вштвривает и без водки
sqwer, 23-07-2008 19:40:54
вот щя у мене сукачов паёт
10874611пра "невидала горя"...ну "мурку" там...эт я панемаааааю
изотоп Зефира'36, 23-07-2008 19:41:01
ответ на: стелькина [43]
я итальянского нихт ферштейн. мне эти высоки материи далеки. давай, чтоле, Сердючку в каментах затянем?
10874613Олег Покс, 23-07-2008 19:41:28
ответ на: ЖеЛе [49]
>кстате, а перевод с саблюдением рритмики не пробовал песать?... вапрос, канешно, афтару... есле он придет канешно...
10874616Суши сухари ... он уже выехал.
Бухаю с ночи, 23-07-2008 19:41:46
Надо бы и пра Ямайку ЗАХУЯРИТЬ!!
10874617Я..мааа..........йййййййй.............кккаааааааааа
sqwer, 23-07-2008 19:42:28
ответ на: Олег Покс [50]
дадада...группа "ноль"
10874629ба-балты впирёд
ба-балты назат
с табой работе этой
я очень рад(с)
ЖеЛе, 23-07-2008 19:42:31
ответ на: Олег Покс [53]
>>кстате, а перевод с саблюдением рритмики не пробовал песать?... вапрос, канешно, афтару... есле он придет канешно...
10874630>
>Суши сухари ... он уже выехал.
*** эээ... ну эт йа так ващето - пашутил...
Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:43:01
ответ на: sqwer [51]
"невидала горя"
10874636ахуенная песня, а есчо "чилавек-привычка" жжот
Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:43:07
клон штоле?
10874637Бухаю с ночи, 23-07-2008 19:43:13
А по-мему "Уна, уна, ун МАМЕНТО.."
10874638Фарады и Абдуллова САМЫЙ лучший ПЕРЕВОД
Да и ИСПОЛНЕНИЕ
стелькина, 23-07-2008 19:43:32
ответ на: изотоп Зефира'36 [52]
дафай затягивай, главное не переводи
10874640и начнеццо каклосрач ыхыхыхыы
Олег Покс, 23-07-2008 19:43:53
Любви нет! Все шпионы перед смертью моют ноги в шампанском ипьют чай с полонием.
10874641sqwer, 23-07-2008 19:44:03
ответ на: Иныргетег ниибаццо [57]
привычку заездили как и милова па паходке
10874644старая бригада - гуд...и неприкасаемые то што ротацыями не заёбано...брёл брёл брёл
Евгений Староверов, 23-07-2008 19:44:26
Согласен с автором.
10874646Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:45:17
ответ на: sqwer [62]
а где ее заездили, вроде в эфирах не слышно давно?
10874652ТУНГУС, 23-07-2008 19:46:58
ответ на: TrollMops [20]
размер праёбан и кг\ам.афтару купить верефку и мыло "хазяйственное"
10874661sqwer, 23-07-2008 19:47:39
ответ на: Иныргетег ниибаццо [64]
максимум и наше крутили чясто одно время
10874664в плэй листе есть но бывает перепрыгиваю...со счястливчика - гикогда...ваще "нонсенс" у них заебатый альбом
Чмопиздрокл, 23-07-2008 19:48:12
нидаслушал
10874668БесПесды, 23-07-2008 19:49:01
ниххуищща нипонял
10874673natural mystic., 23-07-2008 19:50:32
чел на фото риально зевает..
10874684заебали вы иго
ТУНГУС, 23-07-2008 19:50:41
ответ на: БесПесды [68]
я тоже картину "чёрный квадрат"нихуя нипанимаю,а многие пруцца
10874685Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:50:45
ответ на: sqwer [66]
Я щас Чижа старые альбомы слушаю, ностальгия бьет лопатой по скворечнику, напьюсь наверна...
10874686Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:51:24
сукаблядь
10874692Брутальная Сучка, 23-07-2008 19:52:17
перевод
10874698Чмопиздрокл, 23-07-2008 19:52:23
ответ на: natural mystic. [69]
>чел на фото риально зевает..
10874700>
>заебали вы иго
на фотке афтар между прочим.. такшта еще вопрос кто кого заебал
Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:52:26
люблю кстате шансон слушать..
10874701Перегар, 23-07-2008 19:52:48
А нахинг под ШГБ будет?
10874705ТУНГУС, 23-07-2008 19:53:03
ответ на: Князь БолтКонский [72]
она,беспизды
10874706ХуеВ, 23-07-2008 19:53:17
тема ебли ну просто совсем нераскрыта... неуд, яд, стена, пальцы...
10874710ТУНГУС, 23-07-2008 19:53:40
ответ на: Перегар [76]
ты ахуел,это столп
10874713sqwer, 23-07-2008 19:53:47
ответ на: Иныргетег ниибаццо [71]
чиж старый тож харашо...ана не вышла замуш и там всякие ...ветер вырывает из рук паследние денги
10874715но я што ево што крем например слушал не много...толи дело Мост Калинов...дарза.....
плэйлист блять у миня я ебу какой..инагда чонить старое пападаецо чо давно не слышал дык вштвривает и без водки
Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:53:50
ответ на: Князь БолтКонский [75]
Азнавур иле блатняк?
10874716Сантехник Иоганн, 23-07-2008 19:54:06
Эх, ШГБ, ШГБ...
10874718А я то надеялся, йобанна...
ЖеЛе, 23-07-2008 19:54:08
ответ на: Перегар [76]
>А нахинг под ШГБ будет?
10874719*** нахинг под ШГБ приравневаеццо к дизиртирству и веновный будет рострелян пасмертно...
Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:54:37
23-07-2008 19:53:50 Иныргетег ниибаццо
10874722и то и другое под настроение
БесПесды, 23-07-2008 19:54:42
ачиридной праект покса? Фтопку!
10874724ТУНГУС, 23-07-2008 19:54:56
не смог удержаться:
10874727на первой фотке ШГБ?
Скатыблять, 23-07-2008 19:55:05
ах эта свадьба, свадьба, свадьба пела и плисала, блять
10874729Перегар, 23-07-2008 19:55:57
ответ на: ТУНГУС [79]
>ты ахуел,это столп
10874736Понимаю, ну и чё, што столп? Адин хрен здесь щас насрут много-много...
БесПесды, 23-07-2008 19:55:58
ачиридной праект покса? Фтопку!
10874737ХуеВ, 23-07-2008 19:56:20
ответ на: ТУНГУС [86]
не... это сын ШГБ....
10874739Чмопиздрокл, 23-07-2008 19:56:22
меломаны, ебаныйротбля
10874740sqwer, 23-07-2008 19:56:23
ответ на: ТУНГУС [86]
>не смог удержаться:
10874741>
>на первой фотке ШГБ?
ага...сам паёт сам на раяле.... кароче спасобный он у нас
Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:56:25
ответ на: sqwer [80]
я от Чижа балдел, дажэ афтограф где-то храниццо. Если таг дальше сиводня пайдет, я соседей еще и Металликой помучаю...
10874743УШЕЛЕТС ( сиамский брат сестёр Кривошляповых ), 23-07-2008 19:57:18
Давно не ШГБ было!
10874746Чмопиздрокл, 23-07-2008 19:57:34
а нахинг под ШГБ будет? (с)
10874747Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:57:36
ответ на: Князь БолтКонский [84]
а меня чета от нашива "шансона" корежыт
10874748TrollMops, 23-07-2008 19:57:45
карузы карузами, а сотня
10874750Скатыблять, 23-07-2008 19:58:27
ответ на: Перегар [88]
>>ты ахуел,это столп
10874760>
>Понимаю, ну и чё, што столп? Адин хрен здесь щас насрут много-много...
столп, столп блять... а нам паибать! феличита-а-а-а-а-а
я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 19:58:29
ахуенное КРЕО!
10874761Хули, "мастер" писал!
А не лучше ли Вам разобраццо о состоянии бедного художнега из этай песни,а?
http://www.youtube.com/watch?v=Yozt1wz8yNA
Да и по полочкам все разложить!
А то,блять,за переводы взялись и "некоторые" ещё и хуеют с этого перевода и "полностью соглашаются"!!
Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:58:34
какк там Чистяков пел?
10874762что там поет, играет джаз
ты вздрогнул первым
ты пидорас(с)