Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"
Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…
Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…
На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.
«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.
С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.
«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.
Сейчас я смотрю в твои глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.
Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»
Авторский перевод ШГБ ©
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm
— ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
— Ебитесь в рот. Ваш Удав
Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg
Кузьма Михалыч, 23-07-2008 19:58:38
хуй не сотня да и перевод не понрвилсо
10874763БесПесды, 23-07-2008 19:58:42
нах?
10874764стелькина, 23-07-2008 19:58:43
в следующий раз смотрите обновления в нетленке от ШГБ- полнометражный ролег оперетты "Летучая мышь" с подписью "вы все тунгусы"
10874765Перегар, 23-07-2008 19:58:44
23-07-2008 19:57:54 Перегар [ответить] [+цитировать] [100]
10874766сто???
Ахуеть, нахнул под ШГБ....
Чмопиздрокл, 23-07-2008 19:59:00
я человек, глубоко измученный металликой (с)
10874768sqwer, 23-07-2008 19:59:19
ответ на: Иныргетег ниибаццо [93]
у миня все фанатения с смертью Цоя кончелись слава богу
10874771патом уже как раз таки начял слушать всё и саберать от всех то чо нравицо лично мне без аглядки на авторов
в итоге меня полностью устраивает то што у мя щя издраном
ХуеВ, 23-07-2008 19:59:28
ШГБ, а Мурку умеешь?
10874772Перегар, 23-07-2008 19:59:30
23-07-2008 19:58:44 Перегар [ответить] [+цитировать] [111]
1087477323-07-2008 19:57:54 Перегар [ответить] [+цитировать] [100]
сто???
Ахуеть, нахнул под ШГБ....
Нет, ну это просто пиздетс какой-то!!!
Скатыблять, 23-07-2008 19:59:33
вы нивадали нихуя каг паюд драз, блять, ды
10874774я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 19:59:38
"Пинокио" в переводе ШГБ в СТУДИЮ!!!
10874775Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:59:53
23-07-2008 19:57:36 Иныргетег ниибаццо
10874778да я про старый "шансон"...Севеный там..Рубашкин и прочая..а нынешние нуих нахуй
Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 20:00:07
ответ на: Чмопиздрокл [105]
>я человек, глубоко измученный металликой (с)
10874780сосед?
limon, 23-07-2008 20:00:18
аццкий преметив твая йобаная песня, афтор. нахуй тибя и твою гармонь
10874782Чмопиздрокл, 23-07-2008 20:00:30
>ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ
10874783это чото типа "ты не ответил на мой ответ"?
Кузьма Михалыч, 23-07-2008 20:00:36
а песня хорошая, послушал
10874784natural mystic., 23-07-2008 20:00:39
ответ на: ХуеВ [107]
http://ru.youtube.com/watch?v=fyEd0Zp-vS4&feature=related
10874786Брутальная Сучка, 23-07-2008 20:00:46
шляпыбля...
10874787вернулас
я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 20:00:54
ответ на: Перегар [104]
>23-07-2008 19:57:54 Перегар [ответить] [+цитировать] [100]
10874791>
>сто???
>
>
>Ахуеть, нахнул под ШГБ....
вешайся,пока не поздно!
Да 111(забор) твой!
Вешайся без мыла!
Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 20:01:00
ответ на: Князь БолтКонский [111]
понел
10874794Чмопиздрокл, 23-07-2008 20:01:02
ответ на: Иныргетег ниибаццо [112]
>>я человек, глубоко измученный металликой (с)
10874795>
>сосед?
иныргетег?
Перегар, 23-07-2008 20:02:42
ответ на: я забыл подписацца, асёл [118]
А чё, за мной уже едут?
10874806natural mystic., 23-07-2008 20:02:47
это лучший б/п
10874807http://ru.youtube.com/watch?v=fyEd0Zp-vS4&feature=related
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ
ТУНГУС, 23-07-2008 20:03:35
метал хард
10874810я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 20:03:42
ответ на: Перегар [121]
может даже и летят
10874811Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 20:03:59
ответ на: sqwer [106]
по-настоящему фанател я только в школе от битлов, а патом просто сильно нравились некоторые исполнители. издранного так и не создал
10874813Скатыблять, 23-07-2008 20:04:23
ответ на: Кузьма Михалыч [115]
>а песня хорошая, послушал
10874814закачай сибе на мабилу и слушай в рингтонавам рижиме. за эта тибе в офисе палучку прибавят.
они улетели, 23-07-2008 20:04:35
суки
10874815два яичка, 23-07-2008 20:04:35
и пастаринке...ШГБ,йобнулсо!ы.
10874816они улетели, 23-07-2008 20:05:28
ответ на: Иныргетег ниибаццо [125]
битлы полное гавно(маё мнение)
10874820Князь БолтКонский, 23-07-2008 20:06:11
пожалуй позову Дона Кобелини...пусть стишог нахуярет на тему жизни и пены морской..
10874822Чмопиздрокл, 23-07-2008 20:06:24
хотелось бы ознакомеццо с вариантом перевода авторского перевода песни Джонни Кэша "Ринг оф файр"
10874824Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 20:06:29
ответ на: они улетели [129]
а мне-то что?
10874825sqwer, 23-07-2008 20:06:39
энергетик
10874826ну цоя слушал по 91 год... моррисона до и в училище.... а так больше знаковых фигур такова уровня не упомню
Скатыблять, 23-07-2008 20:06:40
ответ на: Иныргетег ниибаццо [125]
>по-настоящему фанател я только в школе от битлов, а патом просто сильно нравились некоторые исполнители. издранного так и не создал
10874827ищо жывы фанаты бетлоф? ф смысле скока вам гадоф, дядя?
они улетели, 23-07-2008 20:07:25
бистлс-гавно
10874829дура абыкнавенная, 23-07-2008 20:08:19
122.мснри. харош переводами меряццо
10874838Кузьма Михалыч, 23-07-2008 20:08:21
ответ на: Скатыблять [126]
>>а песня хорошая, послушал
10874839>
>закачай сибе на мабилу и слушай в рингтонавам рижиме. за эта тибе в офисе палучку прибавят.
а на скока не подскажеш
(полез в карман за тилипоном)
Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 20:08:25
ответ на: Скатыблять [134]
31
10874840они улетели, 23-07-2008 20:08:27
молодеж
10874841Князь БолтКонский, 23-07-2008 20:08:29
но завтра..а сегодня кладу свой хуй на весь интернет...и пойду домой..там открою бутылочку классического Кьянти и буду сидеть грустно оглядываясь на свою жизнь закусывая креветками кингсайз, которые сам же и пожарю...
10874842Олег Покс, 23-07-2008 20:08:39
Как ШГБ на главной Удавкома - жди новостей. То в Лондоне на следующий день чаю перепьёт кто-то, то Ющ прыщами покроется, то колапс то апокалипсис ... не пойму тока, баксы завтра скупать, продавть или матрас в подвал переносить?
10874843они улетели, 23-07-2008 20:08:58
сой гавно
10874845ПИЗДЯНЯ @, 23-07-2008 20:09:12
Геша, вазьми меня с сабой ф Саренттоо
10874848иДиму тоже
да ты праплати паездку удафчикоф фыталию
и фсебудут щастливы Геша,,,,,
Скатыблять, 23-07-2008 20:09:22
ответ на: Чмопиздрокл [131]
>хотелось бы ознакомеццо с вариантом перевода авторского перевода песни Джонни Кэша "Ринг оф файр"
10874849да уш хателась бы дать па ибалу самаму Кэшу, за такое гауно, блять
Олег Покс, 23-07-2008 20:09:49
нехуевый кавер получился на Белые розы Ласкового мая.
10874853natural mystic., 23-07-2008 20:10:00
ответ на: дура абыкнавенная [136]
чо не панравилось?
10874854я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 20:10:02
http://ru.youtube.com/watch?v=dq7F0it_2PM
10874855специально для ШГБ и ему приближОнных!
они улетели, 23-07-2008 20:10:27
ответ на: Олег Покс [141]
просто купи ещё одного медведя плюшевого,он заибись гнеться
10874858Перегар, 23-07-2008 20:10:27
ответ на: я забыл подписацца, асёл [118]
>>23-07-2008 19:57:54 Перегар [ответить] [+цитировать] [100]
10874859>>
>>сто???
>>
>>
>>Ахуеть, нахнул под ШГБ....
>
>вешайся,пока не поздно!
>Да 111(забор) твой!
>
>Вешайся без мыла!
Забор ужо не мой, да и хуй с ним... Фотофиниш был? Был! И ниибёт....
БИГИМОТ, 23-07-2008 20:10:47
- Да, жизнь когда-нибудь закончится, но это не имеет значения.. - гулким эхо отдавалось в подвалах Лубянки.Теперь он мог себе это позволить, наконецто он овладел в совершенстве итальянским! В тазик посыпалась очередная партия пальцев. Йуриг тихо взвизгнул и затих...
- Сейчас я смотрю в твои глаза. Такие близкие и настоящие,- напевая ШГБ зашел в следующий карцер, висящая головой вниз на стенном крючке блядяня вдохновляла на изучение идиш...