Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


1501

Корнхолио, 24-07-2008 04:34:11

ога.. эстонскей чят

1502

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 04:35:33

Хдето ря дом бродит Ридми, неупустить бы

1503

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 04:41:31

Комрад, устал я шибко, ушел к феям сна.

1504

Корнхолио, 24-07-2008 04:42:17

давай, комрад, увидимсо!

1505

Корнхолио, 24-07-2008 05:07:08

тынц

1506

Долай Ламо, 24-07-2008 05:08:30

Кокурузо.
Солюд, Кокурузо. Не спиццо?

1507

Долай Ламо, 24-07-2008 05:09:42

А известно-ли тибе, Кокурузо, что из ШГБ хероватый перевотчик?

1508

Долай Ламо, 24-07-2008 05:10:24

Йа уже упоменал, что Бигимот - припезднутый задрот?

1509

Долай Ламо, 24-07-2008 05:13:28

"О чем мечтают мужчины (18 фото)"(с)

Пиздёж. По сцыле - одни тёлки. Хуле об них мечтать? Их ибать нада, а ибать мечту - моветон. Значед, тёлке не мечта.

1510

Долай Ламо, 24-07-2008 05:14:05

Кокурузо заснул.

1511

Корнхолио, 24-07-2008 05:14:51

здарово. йа на работе..

ШГБ - это табу..

Бигимот - наше всё..

1512

Корнхолио, 24-07-2008 05:17:24

ответ на: Долай Ламо [1509]

>"О чем мечтают мужчины (18 фото)"(с)
>
>Пиздёж. По сцыле - одни тёлки. Хуле об них мечтать? Их ибать нада, а ибать мечту - моветон. Значед, тёлке не мечта.

http://www.mbfun.ru/var/mobi/storage/images/razvlecheniya/prikol_nye_k

1513

Долай Ламо, 24-07-2008 05:18:23

ответ на: Корнхолио [1511]

От работы кони дохнут. Особенно от ночной.

К слову сказать, табу из ШГБ исчё херовее, чем перевотчик.
Хотя, справедливости ради стоит отметить, что иво рассказег про ангелов неплох. Нормальная такая шиза. Зовидую..

1514

Корнхолио, 24-07-2008 05:20:04

ответ на: Долай Ламо [1513]

тьфу-тьфу..

про ангелов нечетал..

1515

Долай Ламо, 24-07-2008 05:22:16

Йа мудаг, еле это комуто интерестно.
Поменял Крузака Праду на Хонду СРВ. Правда крузак был 4-летний, а Хонда нулёвая, но адинхуй плююсь. Двигло 2,4 - говно. Динамика каг у котка асфальтового.  А, веть исчё 2 литра ставят. Это должнобыть просто пиздетс.

1516

Долай Ламо, 24-07-2008 05:24:29

ответ на: Корнхолио [1514]

http://udaff.com/netlenka/proza/59551.html
"Пёстрое небо пьяных ангелов" называеццо. Почетай.
Рассказиг неплох, даже несмотря на то, что оказалсо в нетленке.

1517

Долай Ламо, 24-07-2008 05:25:49

Нахать будем?

1518

Долай Ламо, 24-07-2008 05:26:00

Йа буду.

1519

Долай Ламо, 24-07-2008 05:26:09

НАХ!!!

1520

Шпендель, 24-07-2008 05:26:19

тапары?

1521

Долай Ламо, 24-07-2008 05:26:48

Слишком много пиздежа с одного адреса !(с)

Охинехуясибе!

1522

Долай Ламо, 24-07-2008 05:27:11

ответ на: Долай Ламо [1521]

ЗЫ. Что это было?

1523

Корнхолио, 24-07-2008 05:27:19

ответ на: Долай Ламо [1515]

ты бы хоть тест-драйв сначало сделал..

1524

Корнхолио, 24-07-2008 05:27:43

бля, йа зобыл про нахенк.. ааа

1525

Долай Ламо, 24-07-2008 05:27:57

ответ на: Шпендель [1520]

>тапары?

Ты-ж спал вроде? Нахаеж не приходя в сознание?

1526

Шпендель, 24-07-2008 05:28:28

ответ на: Долай Ламо [1525]

Чёт не спиццо. Через 10 мин на работу пайду.

1527

Долай Ламо, 24-07-2008 05:30:16

ответ на: Корнхолио [1523]

>ты бы хоть тест-драйв сначало сделал..

Делал. Тестовая машынка вроде бежала. Они каг правело уже обкатку прошли, и на тапку в пол" более отзывчивы.
Исчё есть подозрение, что дилер в тест-кары авиацыонный керосин золиваед, или мозги перешитые.

1528

Долай Ламо, 24-07-2008 05:30:43

ответ на: Шпендель [1526]

>Чёт не спиццо. Через 10 мин на работу пайду.

Преми искренние соболезнования.

1529

Корнхолио, 24-07-2008 05:33:16

ответ на: Долай Ламо [1527]

визде наебалово.. такайа у нас страна..

1530

Шпендель, 24-07-2008 05:33:18

ответ на: Долай Ламо [1528]

Да просто делать дома не хуй.

1531

Корнхолио, 24-07-2008 05:35:23

сриом дальше

1532

Долай Ламо, 24-07-2008 05:35:51

ответ на: Корнхолио [1529]

>визде наебалово.. такайа у нас страна..

Во-во. Йа тоже считаю, что в моих бедах нано-президент виноват. Пезды получит.

1533

Шпендель, 24-07-2008 05:39:25

Пайду штоле патихоньку. Хоть какую-та тикучку разгребу. Главнае штоп ахрана не спала. Хатя 7 будет.

1534

Корнхолио, 24-07-2008 05:39:40

с другой стараны, фсё пазнаёца в сравнении.. срв - это же лучше, чем жыгули, хехе

1535

Долай Ламо, 24-07-2008 05:45:09

ответ на: Корнхолио [1534]

>с другой стараны, фсё пазнаёца в сравнении.. срв - это же лучше, чем жыгули, хехе

Только это и сдержывает миня от насильственной смены власти.
Хотя, с другой стороны, и стоит СРВ каг 4 калины.

1536

Долай Ламо, 24-07-2008 05:52:04

Мыццо попиздел.
Исчё одна херня, кстате, - душ не люблю, а джакузь по часу набираеццо. Ёбаная правящая верхушка..  Надо с этим чтото делоть.

1537

Корнхолио, 24-07-2008 05:53:50

ответ на: Долай Ламо [1536]

срв, джакузи.. гламурный падонак?

1538

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 05:54:53

тазик и запорожец гыы

1539

Долай Ламо, 24-07-2008 05:56:21

ответ на: Корнхолио [1537]

Какой нахуй гламур? И, при какой пизде туд джакузь? Просто кокда хату перестраивал ванна получилазь больше 10 метров. Чё туда исчё ставить? Душ да джакузь.

1540

Долай Ламо, 24-07-2008 05:57:07

Упиздел минут на 20. Не пропадайте - йа буду скучать.

1541

Корнхолио, 24-07-2008 06:00:50

ответ на: Долай Ламо [1539]

нихуёвая у тебя квартирко.. рас ванная больше 10 метроф.. гыгы

1542

Корнхолио, 24-07-2008 06:01:29

йа туд.. а скора и нарот паттянецо

1543

Корнхолио, 24-07-2008 06:01:46

а вот и тысяча восемьсот!

1544

Я Драчистый Изумрут, 24-07-2008 06:06:26

Ахуеть!
Кардинала на лирику пробило...
ох, не к добрубля

1545

natural mystic., 24-07-2008 06:12:28

http://ru.youtube.com/watch?v=fyEd0Zp-vS4&feature=related

1546

Князь БолтКонский, 24-07-2008 06:13:50

В автобус зашла девушка в незначительной маечке на босу грудь, причем на груди весьма внушительного размера. На маечке, в районе груди надпись - "Это не рhоtоshор".

1547

Долай Ламо, 24-07-2008 06:14:10

ответ на: Корнхолио [1541]

>нихуёвая у тебя квартирко.. рас ванная больше 10 метроф.. гыгы

Старый фонд ибучей. Тыща восимсот лохматого года. Коммуналка расселённая. Гавно. Половина квартир в доме - до сих пор коммуналки. Синяки блять. Вся лестница аптечными склянками завалена.

1548

Долай Ламо, 24-07-2008 06:15:37

ШГБ - гандон, если кто не в курсе. Типо ССФ, тока гандонистее.
У миня после последней с ним дискуссии 2 айпишнега зобанены.

1549

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:17:34

24-07-2008 06:15:37 Долай Ламо

на что во мнениях не сошлись?

1550

natural mystic., 24-07-2008 06:18:51

все гандоны

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«Не дружил никогда с коммунистами,
Отшивал шовинистскую мразь,
Оставался и честным, и чистым я –
Как толпа, на пургу не ведясь.»

«- Да я знаю, я ж не про мертвую трахнуть. А еще я бы Канделаки засадил или этой, из Comedy Woman, худой носатой. Или их бы двоих выебал, по очереди. Или так: одна сосет, а другая курит в кресле. А потом бы поменялись. Леха мечтательно засунул руку в карман и начал там усиленно что – то искать. Повисла неловкая пауза.»

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg