Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"
Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…
Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…
На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.
«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.
С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.
«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.
Сейчас я смотрю в твои глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.
Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»
Авторский перевод ШГБ ©
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm
— ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
— Ебитесь в рот. Ваш Удав
Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg
Александр Второй, 23-07-2008 23:58:45
Здравствуйте, уважаемый...
10877092Шлюха была вчера.
За деньги не надо трахать баб.
Вобля очкастая, 23-07-2008 23:58:58
23-07-2008 23:54:25 Ацкий грипник
10877094ну, это не надолго... думаецца, завтра малость разговеюсь...
так шта... "ты это...заходи, если што..."(с)
РобЗомбе, 23-07-2008 23:59:09
(блять, где кнопка эта?..)
10877096Александр Второй, добрый вечер.
листертон наизнанку, 23-07-2008 23:59:23
ответ на: Johnnie Walker [994]
обижаете, маленьких девочек не заготавливаю
10877098чисто экспромт
Ногинова, 23-07-2008 23:59:29
ответ на: Johnnie Walker [917]
>>я вот, наоборот, тревожусь, не усугубится ли...
10877099>
>ну на каждую усугубившуюся как гриццо...
>
>вапрос када
ответ - "никада" Вас, видимо, устроит.
Johnnie Walker, 24-07-2008 00:00:14
ответ на: Александр Второй [1001]
>За деньги не надо трахать баб.
10877103па харошему трахать их ваще не зашто...
просто руки устаюд инагда - вод и преходеццо
Вобля очкастая, 24-07-2008 00:00:21
23-07-2008 23:57:41 Александр Второй
10877104аки Вождь... одно слово Вожак... Виннету блять...я преццтавляю
бгааааа
Александр Второй, 24-07-2008 00:02:07
РобЗомбе, добрый вечер...
10877109Профорг не услышал наших молитв
deadcat, 24-07-2008 00:02:10
нет я уже сказала-с уходом от мужа моя личная жизнь кончилась
10877110тк есть сын и кроме меня он никаму не нужен
так что давай найдем тебе когонить по свободней и погрудастей
листертон наизнанку, 24-07-2008 00:02:26
мою палку поутру хрен согнешь и разогнешь
10877112а вам, пациент, прописываю нейролептики в ударных дозах
Johnnie Walker, 24-07-2008 00:03:08
ответ на: Ногинова [1005]
>>>я вот, наоборот, тревожусь, не усугубится ли...
10877117>>
>>ну на каждую усугубившуюся как гриццо...
>>
>>вапрос када
>
>ответ - "никада" Вас, видимо, устроит.
главнайе штоп Вас фсьо устраивало - вы даже преццтаветь не можыте как мне это глубоко...
Александр Второй, 24-07-2008 00:03:25
Кошки хитрые... так и норовят с тебя последний рубль на вискас выклянчить
10877119deadcat, 24-07-2008 00:03:50
мне тоже кажется глупо платить за то что можно получить бесплатно
10877121Александр Второй, 24-07-2008 00:04:01
Ногинова, Вас напрягают вопросы?
10877124natural mystic., 24-07-2008 00:04:14
ответ на: Вобля очкастая [1007]
http://ru.youtube.com/watch?v=fyEd0Zp-vS4&feature=related
10877126Johnnie Walker, 24-07-2008 00:05:32
видимо это фсьотки случиццо чичас...
10877129ыыыыыыыыыыыыыы
Ногинова, 24-07-2008 00:06:30
ответ на: Александр Второй [936]
>Ладно, Ногинова.
10877131>Консенсуса не случилось.
>Коитуса тоже.
>Никакой, блядь, разницы.
ты нормальный - нет???
какой в п...консенсус, загасился, дуется на чота, меня хоть введи в курс, заразо такое!
Dellirium, 24-07-2008 00:06:37
жиды
10877132Вобля очкастая, 24-07-2008 00:07:17
24-07-2008 00:04:14 natural mystic.
10877134гхм... у меня калонак нету...прасти...и пакупать я их не пайду...их надо просто с дачи привезти...а я забываю
natural mystic., 24-07-2008 00:07:42
ответ на: Dellirium [1018]
>жиды
10877138нашли таки своих, коллего?
Dellirium, 24-07-2008 00:07:54
ответ на: Dellirium [1018]
ы
10877140Who Янсон, 24-07-2008 00:08:06
Сука ты, аффтар.
10877143уважуха тебе безмерная.
листертон наизнанку, 24-07-2008 00:08:22
начни с 60мг галоперидола за три приема через полчаса после еды, а там посмотрим
10877146если качество вываливаемого тобою на главную говна не улутшицца - дозу придецца увеличить
или попробуем ЭСТ
Dellirium, 24-07-2008 00:08:45
ответ на: natural mystic. [1020]
нед. иии
10877148хоть бы одного джида а найти
Александр Второй, 24-07-2008 00:10:20
ответ на: Ногинова [1017]
>В меня хоть введи, заразо такое!
10877153С этого надо было и начинать
deadcat, 24-07-2008 00:10:40
хотела работу найти, не выщло
10877155непонравились маи каритнки,хны хны
Ацкий грипник, 24-07-2008 00:11:27
ответ на: Вобля очкастая [1002]
>23-07-2008 23:54:25 Ацкий грипник
10877158>ну, это не надолго... думаецца, завтра малость разговеюсь...
>так шта... "ты это...заходи, если што..."(с)
Робин Бобин Барабек съел 15 человек!
Где жывьоот?! (с) рекламо такое было
deadcat, 24-07-2008 00:11:32
нибуду, не смущай меня
10877161мне конечно приятно,но...
листертон наизнанку, 24-07-2008 00:12:05
бредни бредникова
10877162срочно зафиксируйте бедного доктора
Dellirium, 24-07-2008 00:12:14
ответ на: Александр Второй [1025]
а чо ты стих не заслал? иы ведь ждали
10877164Dellirium, 24-07-2008 00:12:35
мы
10877167Dellirium, 24-07-2008 00:13:20
хот "иы" тоже ждали
10877173natural mystic., 24-07-2008 00:14:08
все ждали стих
10877177Морячог, 24-07-2008 00:14:17
Коллегам доброго вечера.
10877179Крутить ютуб на диолапе - жэсть. Пасмарю/послушаю зафтра.
Дядьке Лучано царствия небесного.
Переводом не проникся, ибо аз есьм неромантичьный мудаг.
Johnnie Walker, 24-07-2008 00:14:26
вы блять вы
10877181Александр Второй, 24-07-2008 00:14:42
ответ на: Dellirium [1030]
>а чо ты стих не заслал? иы ведь ждали
10877182Протрезвел просто - не понравилось (с)
Завтра приход будет... Попробую. В таком состоянии разные хорошие мысли посещают... Почему-то не запоминаются.
Вобля очкастая, 24-07-2008 00:14:55
24-07-2008 00:11:27 Ацкий грипник
10877183гхм... кхекхе... нихуя не поняла я... да и вы, боюсь, меня слишком буквально поняли.
"ты это...заходи, если што..."(с)
это к "Жил был пес"... а не к гостям
Морячог, 24-07-2008 00:14:55
Бля, надо нахать тыщу двезте...
10877184natural mystic., 24-07-2008 00:14:55
ответ на: Морячог [1034]
привецтвую..
10877185Морячог, 24-07-2008 00:15:14
Исчо рас
10877190Dellirium, 24-07-2008 00:15:25
ответ на: Морячог [1038]
аааааааааааааааааааааааааааааа. он жиф!!!!!!!!!!!!
10877191Морячог, 24-07-2008 00:15:27
Проебалъ
10877192Dellirium, 24-07-2008 00:15:51
он даже шутит!
10877193Александр Второй, 24-07-2008 00:16:01
Тёзго, рад видеть, уважаемый.
10877196Dellirium, 24-07-2008 00:16:31
ответ на: Морячог [1042]
>Проебалъ
10877199давай рассказывай
Композитор, 24-07-2008 00:16:50
Вижу вся пиздота в сборе, пора взрывать эту пиздогавань
10877201Муггггго
листертон наизнанку, 24-07-2008 00:17:15
хамло блядь подмосковное
10877203налицо обострение синдрома бредникова
аминазин докторишке, быстро
Морячог, 24-07-2008 00:17:31
24-07-2008 00:15:25 Dellirium
10877204Жив, но трезв, сцуко. Разве это жысть? Я мёртв до октября...Здорово брат.
MGmike эМГэМайк, 24-07-2008 00:18:47
ответ на: Александр Второй [1044]
Рад превецтвовать, коллега, стукни в аццку, дело есть
10877211Ногинова, 24-07-2008 00:19:33
ответ на: Johnnie Walker [1011]
>главнайе штоп Вас фсьо устраивало - вы даже преццтаветь не можыте как мне это глубоко...
10877214отчего ж, очень даже могу прецтавить: глубокий пофигист, лыбитесь, жизнь хороша и жить хорошо! да же?