«Кто эти люди? Что это за лица? Откуда они? Похожи на карикатуры торговцев подержанных машин из Далласа…»
х/ф «Страх и Ненависть в Лас-Вегасе»
Зачастую подобные переводные тирады в фильмах и книгах приводят, по меньшей мере, в замешательство. Аналогичный пример находим в романе французского писателя Гюстава Флобера «Госпожа Бовари» в переводе Николая Любимова:
«Сельское уныние царило всюду. Даже за ужином, к которому подали обжигающий киш»
Досужий читатель задаётся вопросом: «Что, блять, за киш? Что за уныние?»
В общем и целом, французы – лицемерные бляди. А французская гастрономия прекрасна. Такая вот диалектика Жана Бодрияра. Прекрасна она, прежде всего тем, что каждая французская провинция имеет в запасе дюжину-другую «спесьялитэ» (сиречь, «местное блюдо»), которые характеризует ту или иную область страны. Киш – открытый пирог, которым гордится Лорень – одна из восточных провинций.
Рецепт прост, вперёд:
Слоёное тесто – 500 г
Яйцо – 5 шт.
Бекон средней жирности – 200-250 г
Молоко – 1 стакан
Жирные сливки – 1 стакан
Соль, чёрный перец, мускатный орех
Голубой сыр с плесенью (ФАКУЛЬТАТИВНО) – 100 г
Тесто. При желании, можно сделать самому. В моём случае – покупное, два пласта по 250 г. Раскатываем пласты внахлест, формируя круг. Смазываем форму для выпекания сливочным маслом, выкладываем тесто. Поверх – нарезанный средними кусочками бекон.
Начинка. В отдельной чашке взбалтываем яйца и сливки.
В другой разогреваем молоко и вводим тёртый голубой сыр.
Смешиваем, солим, перчим, добавляем мускатный орех. Заливаем получившейся жидкостью бекон. Ставим в духовку на 30-40 минут при 180.
Сэрвир осито. В смысле, подавать горячим.
Кушать, запивая тёмным бархатистым пивом и приговаривая: «Шарман, мля! Манификь ёпту!»
Хороших выходных!
3.1415, 22-03-2009 00:02:22
Для нас важно только то, что окончательным
13126799символом поколения "П" стала обезьяна на джипе.
Датый Туташхиа, 22-03-2009 00:03:02
ответ на: Oi! [300]
>в успешных восточных женщин я ,прости, не верю.. потому что знаю, что поговорив со мной в течение 10 минут, у неё станут грустными глаза...
13126804>>
>>Ну и дура! Сама поняла, чо нагородила?
>а ты приезжай в питер, жену вези туда же - там тебе быстро объяснят кто больной ,а кто здоровый...заипали уже прикидываца и играть в политкорректность.. ты, pardon, чурбан и прекрасно это знаешь.. твоя жена - тоже, и знает об этом не хуже тебя..
Я, как врач, говорю тебе - ты больная и тебе нужно срочно лечиться!
3.1415, 22-03-2009 00:03:38
Выебли?
13126811Датый Туташхиа, 22-03-2009 00:04:30
Жена, кстати, у меня тоже врач, и тоже самое тебе скажет!
13126822Hanka, 22-03-2009 00:06:30
ответ на: бывший [299]
очередная обиженка...
131268403.14й Инка, 22-03-2009 00:48:08
ответ на: Oi! [287]
>привет! как бы мы не любили стереотипы, но в них есть смысл и своя правда..
13127154>евреи как-то сами умеют избежать любой ж%пы и помогают своим в неё не попасть..удивительно ,что русские этого не ценят..хотя что здесь удивительного- они ведь успешных ненавидят.
БЛЯ НУ ТЫ ОТЖЁГ!
ОСОБЕННО удачно евреи избежали жопы в период с 1933 по 1945 год.
Так охуенно удачно, что все опизденели в восхищении и кинулись их, избежавших, спасать..
До этого они не менее удачно избегали неожиданных жоп в собственной Иудее, Испании, Франции, Австрии, Венгрии, Балканской мелкой подзаборной поебени и России.
Очень провидческая нация, всех учит, а съебаться вовремя не в состоянии.
Правильно мыслишь, так держать!
3.14й Инка, 22-03-2009 00:54:02
У Oi пиздец с головой,
13127195продолжаем разговор...
Датый Туташхиа, 22-03-2009 01:02:03
Да, ебана, скоко ж, идиотов!
13127255Детородный, 22-03-2009 01:24:17
ответ на: бывший [299]
>Не люблю я стереотипы. Ханка - недоебанная дура, Детородный - жалкий жид, Хуев - пендоподстилка и обиженка...
13127383>Хотя, насчёт Ханки, немного столкнулся в аське с ее сексуальным экстремизмом...ггг
С нами всё понятно, а пожалуйста охарактеризуй себя.
Кто бывший? Мент? Так они бывшими не бывают.
Детородный, 22-03-2009 01:30:51
ответ на: Датый Туташхиа [308]
>Да, ебана, скоко ж, идиотов!
13127413Дароф!
Когдав ты случайно переключаешь телефизор и видишь полный зал людей, глядящих на Петросьяна с новыми русскими бабками, заплативших за вход свои кровные и ржущих аки кони, тебя это не удивляет?
етиловыйспирт, 22-03-2009 01:37:04
Пыцца с сыром голубым... АХТУНГ!!!!
13127446Датый Туташхиа, 22-03-2009 01:40:10
ответ на: Детородный [310]
Здорово!
13127465Детородный, 22-03-2009 01:41:57
ответ на: Датый Туташхиа [312]
Какая то нервная обстановка под вечер.
13127471Датый Туташхиа, 22-03-2009 01:43:25
ответ на: Детородный [313]
>Какая то нервная обстановка под вечер.
13127476А тут она всегда нервная! Не заметил?
Детородный, 22-03-2009 01:44:04
ответ на: Датый Туташхиа [314]
>>Какая то нервная обстановка под вечер.
13127478>
>А тут она всегда нервная! Не заметил?
По разному.
стелькина, 22-03-2009 01:45:57
здесь нормальная, это в Политсре непонятно, то ли чат ночной, то ли вурдалаки глумяцца
13127489Датый Туташхиа, 22-03-2009 01:46:22
ответ на: Детородный [315]
>>>Какая то нервная обстановка под вечер.
13127493>>
>>А тут она всегда нервная! Не заметил?
>
>По разному.
Да, нет, всегда! (нужно придерживаться правила)!
Детородный, 22-03-2009 01:46:30
ответ на: Датый Туташхиа [314]
Ханка почему-то обиделась на меня, что я ХуеВу отвечал. Дык тут вроде все равны. Если ему можно, то и мне... А, если будет тут неравноправие, то это будет не КК на УК, а к/г на а/м.
13127494Датый Туташхиа, 22-03-2009 01:47:39
ответ на: Детородный [318]
>Ханка почему-то обиделась на меня, что я ХуеВу отвечал. Дык тут вроде все равны. Если ему можно, то и мне... А, если будет тут неравноправие, то это будет не КК на УК, а к/г на а/м.
13127502А тебе не похуй?
Детородный, 22-03-2009 01:50:28
ответ на: Датый Туташхиа [319]
Ну я вообще всё это как игру воспринимаю. Но в рамках игры не похуй. А вообще сердце не рву.... Хвататет проблем.
13127516Датый Туташхиа, 22-03-2009 01:51:38
ответ на: Детородный [320]
>Ну я вообще всё это как игру воспринимаю. Но в рамках игры не похуй. А вообще сердце не рву.... Хвататет проблем.
13127523Просто забей!
Детородный, 22-03-2009 01:52:08
ответ на: Датый Туташхиа [319]
Вот машхурда по рецепту Дундука сегодня получилась, этому рад.
13127525Детородный, 22-03-2009 01:52:47
ответ на: Датый Туташхиа [321]
Забил. Вчера. Косяк.))
13127528Датый Туташхиа, 22-03-2009 01:53:41
ответ на: Детородный [322]
>Вот машхурда по рецепту Дундука сегодня получилась, этому рад.
13127531Дундук- молодец!
Детородный, 22-03-2009 01:53:51
ответ на: Датый Туташхиа [321]
Ладно, дружище. Пойду спать.
13127532Конечно же я это всё невсерьёз воспринимаю...
Детородный, 22-03-2009 01:54:54
ответ на: Датый Туташхиа [324]
>Дундук- молодец!
13127537Дундук - гуру!
Полностью согласен...
Датый Туташхиа, 22-03-2009 01:55:09
ответ на: Детородный [325]
>Ладно, дружище. Пойду спать.
13127538>Конечно же я это всё невсерьёз воспринимаю...
Повторяю, забей! Поменьше комментируй!
Детородный, 22-03-2009 01:56:46
ответ на: Датый Туташхиа [327]
>>Ладно, дружище. Пойду спать.
13127546>>Конечно же я это всё невсерьёз воспринимаю...
>
>Повторяю, забей! Поменьше комментируй!
Понял давно... Но иногда пробивает.
Спокойной ночи.
КонАццкий Синдром, 22-03-2009 01:59:22
ответ на: Детородный [328]
на Дундука забей тожи, гы
13127559КонАццкий Синдром, 22-03-2009 02:01:01
куда вы фсе, а 350?
13127566Датый Туташхиа, 22-03-2009 02:01:12
ответ на: КонАццкий Синдром [329]
>на Дундука забей тожи, гы
13127568Дундук в своей теме шарит получше Сталика, тот ваще - ноль!
КонАццкий Синдром, 22-03-2009 02:03:53
Хуев ачнулся. Тут Ои жизни учила, а ты прпадал. Каг и я в общем-то
13127584КонАццкий Синдром, 22-03-2009 02:05:16
ответ на: Датый Туташхиа [331]
НИкаму даверять низзя. МНе-можно (С)
13127587Датый Туташхиа, 22-03-2009 02:05:17
ответ на: КонАццкий Синдром [332]
>Хуев ачнулся. Тут Ои жизни учила, а ты прпадал. Каг и я в общем-то
13127589Она хорошему не научит, таг бред какой-то!
Датый Туташхиа, 22-03-2009 02:06:15
ответ на: КонАццкий Синдром [333]
>НИкаму даверять низзя. МНе-можно (С)
13127593Доверяю, хуле!
КонАццкий Синдром, 22-03-2009 02:08:37
ответ на: Датый Туташхиа [334]
Меня фсегда интересовал явный диссонанс-такая гломурная дама, а треца на удаве. Как-то feeling not right. Хотя никто никому ниче не запрещает, есстессвено
13127601КонАццкий Синдром, 22-03-2009 02:10:09
Хуев аткрыл веки, замахнул есчо стакашку черного бушмилл, и апять отплыл
13127609Датый Туташхиа, 22-03-2009 02:10:27
ответ на: КонАццкий Синдром [336]
>Меня фсегда интересовал явный диссонанс-такая гломурная дама, а треца на удаве. Как-то feeling not right. Хотя никто никому ниче не запрещает, есстессвено
13127610А ты уверен, что она "гломурная"?
КонАццкий Синдром, 22-03-2009 02:10:47
Хы, бля, почти 350!
13127611Иеремия, 22-03-2009 02:11:44
Чёрт, не успел!
13127615КонАццкий Синдром, 22-03-2009 02:12:35
ответ на: Датый Туташхиа [338]
мы фсе тут "адели маски кроликов, сланов и олкоголеков", таг что ни в чем быть увереным низзя. Я говорю, как она себя позиционирует
13127622Иеремия, 22-03-2009 02:13:23
Завтра почитаем рецепт мяса от Полковника, ага-ага.
13127624КонАццкий Синдром, 22-03-2009 02:13:28
ответ на: Иеремия [340]
>Чёрт, не успел!
13127625конацкей хокейный нахинг, хуле ты хотел
Иеремия, 22-03-2009 02:14:45
ответ на: КонАццкий Синдром [341]
>мы фсе тут "адели маски кроликов, сланов и олкоголеков", таг что ни в чем быть увереным низзя. Я говорю, как она себя позиционирует
13127634Думается, и не только здесь.
"Правда? Это такая газета..."
"5NIZZA"
Датый Туташхиа, 22-03-2009 02:15:14
ответ на: КонАццкий Синдром [341]
>мы фсе тут "адели маски кроликов, сланов и олкоголеков", таг что ни в чем быть увереным низзя. Я говорю, как она себя позиционирует
13127640Тут фсе себя позиционируют не тем, кем являются!
КонАццкий Синдром, 22-03-2009 02:15:27
ответ на: Иеремия [342]
я да след четверга ничего никому. А в четверг-будет год, как сру в ФЖ. Надо будет юбилейный высер захуячеть
13127643стелькина, 22-03-2009 02:15:57
хуев три года строил аттракцион для бело во дворе, нипалучилась.. хули делоть- сжег паибень
13127646КонАццкий Синдром, 22-03-2009 02:17:13
и ты занемался ветками без граму алкаголя? Респегд, как говорят буржуи
13127649Иеремия, 22-03-2009 02:17:41
ответ на: КонАццкий Синдром [346]
>я да след четверга ничего никому. А в четверг-будет год, как сру в ФЖ. Надо будет юбилейный высер захуячеть
13127653Ждём-с.
КонАццкий Синдром, 22-03-2009 02:18:56
а сколько углей палучилось, наверно. пора жарить стейк
13127660