«Кто эти люди? Что это за лица? Откуда они? Похожи на карикатуры торговцев подержанных машин из Далласа…»
х/ф «Страх и Ненависть в Лас-Вегасе»
Зачастую подобные переводные тирады в фильмах и книгах приводят, по меньшей мере, в замешательство. Аналогичный пример находим в романе французского писателя Гюстава Флобера «Госпожа Бовари» в переводе Николая Любимова:
«Сельское уныние царило всюду. Даже за ужином, к которому подали обжигающий киш»
Досужий читатель задаётся вопросом: «Что, блять, за киш? Что за уныние?»
В общем и целом, французы – лицемерные бляди. А французская гастрономия прекрасна. Такая вот диалектика Жана Бодрияра. Прекрасна она, прежде всего тем, что каждая французская провинция имеет в запасе дюжину-другую «спесьялитэ» (сиречь, «местное блюдо»), которые характеризует ту или иную область страны. Киш – открытый пирог, которым гордится Лорень – одна из восточных провинций.
Рецепт прост, вперёд:
Слоёное тесто – 500 г
Яйцо – 5 шт.
Бекон средней жирности – 200-250 г
Молоко – 1 стакан
Жирные сливки – 1 стакан
Соль, чёрный перец, мускатный орех
Голубой сыр с плесенью (ФАКУЛЬТАТИВНО) – 100 г
Тесто. При желании, можно сделать самому. В моём случае – покупное, два пласта по 250 г. Раскатываем пласты внахлест, формируя круг. Смазываем форму для выпекания сливочным маслом, выкладываем тесто. Поверх – нарезанный средними кусочками бекон.
Начинка. В отдельной чашке взбалтываем яйца и сливки.
В другой разогреваем молоко и вводим тёртый голубой сыр.
Смешиваем, солим, перчим, добавляем мускатный орех. Заливаем получившейся жидкостью бекон. Ставим в духовку на 30-40 минут при 180.
Сэрвир осито. В смысле, подавать горячим.
Кушать, запивая тёмным бархатистым пивом и приговаривая: «Шарман, мля! Манификь ёпту!»
Хороших выходных!
3.1415, 21-03-2009 20:49:31
Ханка рулит!гы
131250723.1415, 21-03-2009 20:54:53
Ханка не дает?Хуево.А Ханка человек ил терминатор?
13125126Детородный, 21-03-2009 20:57:37
>хде моя статУя?!!!!
13125148Слепила Ханка из пластелина,
девичьих грёз, бля, властелина.
Нигде не видел таких статУев,
паходу ХуеВ совсем безХуев!
Детородный, 21-03-2009 20:58:25
ответ на: 3.1415 [199]
>Чтобы нам не ошибаться,
13125160> Надо правильно прочесть:
> Три, четырнадцать, пятнадцать,
> Девяносто два и шесть.
>
> Надо только постараться
> И запомнить всё как есть:
> Три, четырнадцать, пятнадцать,
> Девяносто два и шесть.
Ахуеть! Пи-стехи! Зачот!
Hanka, 21-03-2009 20:58:47
ответ на: 3.1415 [202]
нахуй иди, думаю, сие тебе будет логично
13125163Hanka, 21-03-2009 21:00:01
Детородный, не еби мозг - что ты как тупая баба - обиженка, а?
13125177Детородный, 21-03-2009 21:02:16
ответ на: Hanka [200]
Привет!
13125201Болеть - ацтой!
Проснись и пой.
Азохенвей.
Выздоравливай скорей!
Детородный, 21-03-2009 21:03:26
ответ на: Hanka [206]
>Детородный, не еби мозг - что ты как тупая баба - обиженка, а?
13125214Анечка, выздоравливай.
Да ни на кого я не обижен. Развлекаюсь. Не нервничай.
Hanka, 21-03-2009 21:06:47
да не, я добра, как обычно)))
13125252Детородный, 21-03-2009 21:08:37
ответ на: Hanka [209]
>да не, я добра, как обычно)))
13125289тада не ругайсо!
3.1415, 21-03-2009 21:08:41
ханка дура!!!!Гыгыгы
13125291Hanka, 21-03-2009 21:10:08
ответ на: 3.1415 [211]
:)
13125308Dr. Santiago, 21-03-2009 21:10:38
кстати ханка, не так давно пришел к выводу, что моя приязнь к тебе основана на дружеских отношениях с другой обаятельной и симпатичной женщиной по имени ханна
13125314я вас как-то ассоциирую друг с другом
и к обеим испытываю вполне дружеские чувства
Детородный, 21-03-2009 21:10:50
ответ на: Hanka [209]
Слепила Ханка из пластелина,
13125317девичьих грёз, бля, властелина.
Нигде не видел таких статУев,
паходу ХуеВ стал гиперХуев!
Так лучше?))
Hanka, 21-03-2009 21:13:12
Детородный. Прасти, но ты ведёшь себя не так, как нада. И при мне не обижай Хуева.
13125338я всё сказала.
Hanka, 21-03-2009 21:13:37
222
13125345Hanka, 21-03-2009 21:14:02
ура!!!!
13125353Детородный, 21-03-2009 21:14:23
ответ на: Dr. Santiago [213]
>кстати ханка, не так давно пришел к выводу, что моя приязнь к тебе основана на дружеских отношениях с другой обаятельной и симпатичной женщиной по имени ханна
13125357>я вас как-то ассоциирую друг с другом
>и к обеим испытываю вполне дружеские чувства
У меня много хорошего связано с именем Анна. Уж поверь.
Отлиз симпатичной девушке считать куннилингусом!
Детородный, 21-03-2009 21:15:34
ответ на: Hanka [215]
>Детородный. Прасти, но ты ведёшь себя не так, как нада. И при мне не обижай Хуева.
13125376>
>я всё сказала.
Договорились. Обещаю первым не задирать. Но, будет срать в мой адрес, прости.
Sikombr, 21-03-2009 21:17:23
Обычная пица...
13125411Детородный, 21-03-2009 21:18:14
ответ на: Hanka [217]
Включи асю, плиззз
131254313.1415, 21-03-2009 21:18:32
День числа 3,14 (Пи) история
13125439Суббота, 14 Марта 2009 г. 12:17 (ссылка)
Процитировано 11 раз + в цитатник +поставить ссылку
(398x121, 304Kb)
Число pi (произносится «пи») — математическая константа, выражающая отношение длины окружности к длине её диаметра. Обозначается буквой греческого алфавита «пи».
История
Впервые обозначением этого числа греческой буквой pi~ воспользовался британский математик Джонс (1706), а общепринятым оно стало после работ Эйлера. Это обозначение происходит от начальной буквы греческих слов — окружность, периферия и — периметр.
Типа я падонков учить сабрался,нормальный падонкоф и без меня знает.
Polkovneg, 21-03-2009 21:20:14
срётесь под перажком?...Ну нихуя святова у людей...
131254543.1415, 21-03-2009 21:20:55
Ханка рулит!
13125464Hanka, 21-03-2009 21:21:54
Хуев, душка, не скандаль...
13125472Поправляюсь вовсю. Вон, бомжей фотала - ибо они забавны...
3.1415, 21-03-2009 21:22:04
Гаспадин хувев в пролете имхо!
131254763.1415, 21-03-2009 21:22:39
Чеполи не памогут!
13125485Polkovneg, 21-03-2009 21:26:09
Ханюта и Хуев здарова!
13125528Детородный, 21-03-2009 21:27:36
ответ на: 3.1415 [222]
А ещё когда хотят с детьми поговорить о мочеиспускании, применяют термин "ПИ-ПИ". Ещё "ПИ" присутствует в таких терминах как "ПИзда", "ПИдор", "переПИхон"... Ну и т.д.
13125543Hanka, 21-03-2009 21:28:02
орёл не ловит мух (с)
13125551не знаю, как на латыни, но по созвучию: аквиля нон каптот мускас
Hanka, 21-03-2009 21:28:50
полковнег, здравствуй...
13125557Детородный, 21-03-2009 21:30:48
ответ на: Hanka [230]
Муха, надеюсь, я?
13125577Детородный, 21-03-2009 21:31:04
ответ на: Hanka [231]
)
13125579Детородный, 21-03-2009 21:34:20
ответ на: 3.1415 [222]
S=ПХd2/4=Пхr2
13125608Детородный, 21-03-2009 21:46:13
ответ на: Polkovneg [228]
Привет!
13125703Polkovneg, 21-03-2009 21:48:56
Ну што тут у вас? Я вот мясца заслал, но видать завтра...
13125728КонАццкий Синдром, 21-03-2009 21:58:18
ответ на: Hanka [200]
а моя хде? в пальто?
13125825Hanka, 21-03-2009 21:58:47
Поковнег, вы балда, а я пьяна сильно и мне грустно
13125826Hanka, 21-03-2009 22:00:03
Синдром, а ваша, в жёлтом пальто будет на днях. Мне просто щас хуёвенько и ничего не хочется
13125839КонАццкий Синдром, 21-03-2009 22:03:30
ответ на: Hanka [239]
Ханко, давай договоримсо сразу-еще раз на Вы-и посылаю нахуй
13125868Oi!, 21-03-2009 22:04:58
Какая нах Лорень, афтар ? Как вы вообще говорите во Франции, от вас же шарахаются или не понимают о чём вы?
13125884То вьенуасэри тут склоняли, теперь вот Лорэн - не произнести.
Лорэн. Вот так это произносится, афтар.
Киш Лорэн -> унылое холестериновое говно, причём бюджетно-пролетарское говно...
Non, merci.
КонАццкий Синдром, 21-03-2009 22:05:06
ответ на: Hanka [238]
Не мучай себя, похмелись.
13125887Камрады только разьехались, я пьян и мне фсе можно.
Даже Хуева послать. Правда, не знаю, за што...
Антацид (изжога-гадость), 21-03-2009 22:07:09
Всем пьяным и похмельным привет от временно-мораторного!
13125905Датый Туташхиа, 21-03-2009 22:07:38
ответ на: Oi! [241]
>Какая нах Лорень, афтар ? Как вы вообще говорите во Франции, от вас же шарахаются или не понимают о чём вы?
13125913>То вьенуасэри тут склоняли, теперь вот Лорэн - не произнести.
>Лорэн. Вот так это произносится, афтар.
>Киш Лорэн -> унылое холестериновое говно, причём бюджетно-пролетарское говно...
>
>Non, merci.
А чо такая злобная всегда? Кругом враги?
КонАццкий Синдром, 21-03-2009 22:07:44
ответ на: Oi! [241]
Ои, нах тебе этот Люкс-шанкр на вялом хую Европы сдалсо? Айда к нам. Тут у нас настоящие конацкие лесорубы водяццо-мужики, тебе понравяцо
13125914Hanka, 21-03-2009 22:12:24
Синдром, моя попытка быть на "вы" - это выражение уважения... хотя в ощем и целом - это не проявление такового...
13125951стараюсь быть правильной.
Polkovneg, 21-03-2009 22:12:55
Ханюта...ни злаупатребляй! Женский олкоголизм страшоН!
13125954Polkovneg, 21-03-2009 22:13:35
Синдром, а скока лесоруб зарабатывает в месяц?
13125956КонАццкий Синдром, 21-03-2009 22:13:47
ответ на: Hanka [246]
адин савет-забей. не касяк, в смысле. а на папытки быть правельной. кому оно нах надо?
13125959КонАццкий Синдром, 21-03-2009 22:15:23
ответ на: Polkovneg [248]
сматря каг работать, гы...
13125968неплохо савсем. но работа сезонная