Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


страница:
>
<
все камментарии
451

sqwer, 23-07-2008 21:51:05

ответ на: Александр Второй [442]

да
но решение не прабивать вены принято давно и аканчятельно
для миня терь вапрос закрыт

23-07-2008 21:49:04         Johnnie Walker    
знач скора набухаюсь с ним
это неизбежно как пьяный в соплю геша на тусе

452

Пчёлка, 23-07-2008 21:51:19

ответ на: deadcat [424]

дети - радость

453

Александр Второй, 23-07-2008 21:52:13

Жаль... Надеялся на компашку...
Слиффу теперь неудобно предлагать.

454

Пчёлка, 23-07-2008 21:52:17

ответ на: Дядюшко АУ [446]

сладких снов

455

deadcat, 23-07-2008 21:52:32

ответ на: Пчёлка [452]

да, особено кагда спят,гыгы

456

Johnnie Walker, 23-07-2008 21:52:54

ответ на: Александр Второй [453]

>Жаль... Надеялся на компашку...
>Слиффу теперь неудобно предлагать.

а каг же мальчишнег?

457

трава мудона, 23-07-2008 21:53:01

паибаться бы с Пчёлой

458

трава мудона, 23-07-2008 21:53:38

даст иле даст ис фантастиш?

459

sqwer, 23-07-2008 21:53:41

дело тваё...с этой дарожки редко вазращяюцо..некоторым удаёцо бегать туда сюда..но я в рот ебал такие перспективы

460

Пчёлка, 23-07-2008 21:54:02

ты не утомился?

461

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:54:07

ИМХОНЕТ-блондинго живое или бот?

462

Хуйло, 23-07-2008 21:54:09

Ну не знаю. Мне как-то Расторгуев больше нравицца, чем этот бородатый.
"Позави миня тиха па имини..." (с)

463

deadcat, 23-07-2008 21:54:12

поплавую

464

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:54:40

паибись лучше со шмелями

465

Пчёлка, 23-07-2008 21:54:57

ответ на: deadcat [455]

гыгыгыыы точно или когда только проснулись и лежать тихо

466

Яна Барса, 23-07-2008 21:55:12

Хороший перевод, намного лучше, чем по сцыле...тока не певомый.
Адаптировать к мелодейе, фсем выучить и петь сваим тёткам са слезами на глозах, в надежде, што ане палюбют их седины, а не бабло.

467

Александр Второй, 23-07-2008 21:55:15

А я вчера видел откровение...
Точнее, откровенные позы шлюхи....

468

трава мудона, 23-07-2008 21:55:27

не грубите

469

Саша!, 23-07-2008 21:55:40

последние 15 коменнтов не соответсвуют теме. ПАЧЕМУ?

470

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:55:41

Нетленку сколько раз уже атписали?

471

Ногинова, 23-07-2008 21:55:51

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ

спасибо тебе...

472

deadcat, 23-07-2008 21:56:27

ответ на: Пчёлка [465]

когда просыпается никогда не лижит тихо-расказывает что снилось
но тока на своем детском языке, вобщем ничего непонятно, но громко

473

Александр Второй, 23-07-2008 21:56:38

ответ на: Johnnie Walker [456]

Мальчишники заканчиваются шлюхами... Для этого мне не надо ехать в московские ебеня.

474

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:56:44

ответ на: трава мудона [468]

>не грубите

Да идиты нахуй,указывать он исчо туд будет.

475

Пчёлка, 23-07-2008 21:57:20

ответ на: deadcat [472]

прям сразу? а полежать и пофтыкать в потолок, не?

476

deadcat, 23-07-2008 21:57:20

у меня есть небольшой бассен можно поплавать
и станет хорошо

477

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:57:31

ответ на: Ногинова [471]

>ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ
>
>спасибо тебе...


а слабо высказаццо паканкретнее-за чЬто?

478

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:57:43

за чЬто спасибо?

479

deadcat, 23-07-2008 21:57:55

ответ на: Пчёлка [475]

не, потолок не интересно-сразу вскакивет на ноги и говорит

480

трава мудона, 23-07-2008 21:58:08

ответ на: Александр Второй [467]

ваши коменты предсказуемы,как дом -2.
оригинальненй надо быть,домосет.хе хе

481

Шпендель, 23-07-2008 21:58:15

ответ на: Сестры Кривашляповы [466]

>Хороший перевод, намного лучше, чем по сцыле...тока не певомый.
>Адаптировать к мелодейе, фсем выучить и петь сваим тёткам са слезами на глозах, в надежде, што ане палюбют их седины, а не бабло.

Природу не изменишь.

482

natural mystic., 23-07-2008 21:58:31

одной из причин заставившей меня запостить этот камент, является желание увидет камент ногиновой , увиденный мной на ленте каментов и не отображаемый на странице собственно креотива..

483

Пчёлка, 23-07-2008 21:58:44

ответ на: deadcat [479]

вот энерджайзер то

484

natural mystic., 23-07-2008 21:59:15

да, хотел то я сказать -
ГЫЫЫЫЫЫЫЫ

485

deadcat, 23-07-2008 21:59:20

почему это?
я переодически езжу, по магазинам там...а скоро и учится

486

Александр Второй, 23-07-2008 21:59:36

Лады, Сквер.
Звиняй.
А мне вот надо...
До встречи, камрад.

487

natural mystic., 23-07-2008 21:59:44

ответ на: Шпендель [481]

http://ru.youtube.com/watch?v=fyEd0Zp-vS4&feature=related

488

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 21:59:46

Ногинова,хуярь сюда-

http://www.youtube.com/


туд пиздец скока интиресного.Заибешься Спасибами разбрасываццо.

489

Яна Барса, 23-07-2008 22:00:28

23-07-2008 21:58:15  Шпендель 

Ну да, природу глупости.

490

deadcat, 23-07-2008 22:01:05

ответ на: Пчёлка [483]

ты б видела как он танцует
както в магазине минут 10 зажигал перед молодыми продавщизами-оч девушек любит, особено за грудь и попу хватать

491

Александр Второй, 23-07-2008 22:01:29

ответ на: трава мудона [480]

Свинья, я спрашивал твоей оценки своих каментов7
Вот и хрюкай в тряпочку.

492

sqwer, 23-07-2008 22:02:35

удачи Саш

493

Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:02:36

техкамент ногиновой

494

sqwer, 23-07-2008 22:03:27

ответ на: Чмопиздрокл [493]

я тож паржал

495

технагенткаментовой, 23-07-2008 22:04:09

555

496

deadcat, 23-07-2008 22:04:19

ага-чтоб успокоить ребенку достаточно показать ему ногастенькую бландинку,гыгы

497

Johnnie Walker, 23-07-2008 22:04:40

555 yf[ vbvj

498

Johnnie Walker, 23-07-2008 22:04:51

ну?

499

Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:04:54

5 5 5 5 5 5 5 5

500

Машонистый мужык, 23-07-2008 22:05:08

jazzz

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«Был там богомолец Ефстафьев, староста группы, который снес однажды месячную стипендию двадцати трех человек в какой то фонд, типа Фонда Мира. Но мира он ни хуя не получил, а получил таких пиздюлей, что почти год потом не молился, так как при наклонах и потугах опуститься на колени мгновенно ломался, заваливался на бок и ударялся головой. »

«- А, может, про пидорасов…? – неуверенно предложил кто-то из темного угла.
Члены комиссии дружно достали бумажные пакетики и поблевали.
- Или про сиськи…? – добавил тот же голос.
Члены комиссии дружно сунули правую руку в карман и подрочили.»

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg