Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


1651

кузнец, 24-07-2008 07:53:27

ты оглядываешься вперёд и видишь жизнь ,которая ещё и не начиналась,и она тебя ждёт...

1652

Барабашкина(АУК), 24-07-2008 07:59:12

какое замечательное утро
и кортинки веселые

1653

Барабашкина(АУК), 24-07-2008 08:02:30

посмотрела каменты
да похмеляйтесь наздоровье, мне то што

1654

fukiton, 24-07-2008 08:27:02

спасибо

1655

хуйзнаеткто, 24-07-2008 08:29:20

отлично!

1656

Мандала, 24-07-2008 08:50:07

Просто автор в очередной рас увлекся молодой барышней, и думаю, что это взаимно, но поскольку автор знает, что вся любовь неизбежно растает, как пенный след за кормой, и он уже порядком устал от молоденьких барышень, хотя не хочет в этом признавацца даже себе, то ему грустно и он слушает гениального покойного тенора, потому что он приносит ему некоторое облегчение, что совсем неудивительно - ведь музыка прекрасней слов.

Все они умерли - эти старые пилоты (с).

1657

ЖеЛе, 24-07-2008 08:58:49

24-07-2008 08:50:07  Мандала - "все они мертвы..."

1658

ООО "Падший Тополь", 24-07-2008 09:12:49

Да, чего только не привидится в ванной. И девушки. И буруны

1659

Клеопадла, 24-07-2008 09:16:42

Йа рыдайу! Господа, давайти вспомним "День гнева" из Рэквиема великава кампазитара
Вольфганга Иогонеса Хризостомуса Теофила Амадея Моцарта!

1660

откликаюсь на Лену и Катю, 24-07-2008 09:21:10

нахуй

1661

ООО "Падший Тополь", 24-07-2008 09:36:04

А вот почему глюки

1662

Иногда они возвращаюцца, 24-07-2008 09:42:31

у ШГБ настоящее имя Самуил Маршак?...
переводами занялся...

а впрочем, когда коту делать нечего....

1663

Huev Ded, 24-07-2008 10:00:55

Кто знает? У Слиффа получилось в первую брачную ночь?

1664

Huev Ded, 24-07-2008 10:04:36

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

"Крошка моя, я по тебе скучаю! Я от тебя письма не получаю!"

1665

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:06:23

еще срете что ли?

1666

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:07:08

ответ на: Huev Ded [1663]

>Кто знает? У Слиффа получилось в первую брачную ночь?
какое-то нездоровое любопытство относительно его потенции...

1667

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:07:25

так...надо что-то нахнуть...

1668

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:07:39

иначе хуй меня отсель выгоните, сволочи

1669

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:08:28

Пропездон!!!!!!!! (кричит...а в глазах надежда)

1670

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:08:51

тьфу...бля никого нет...
здесь сука Пропездон? хочу пропездона!

1671

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:09:15

а ведь потом придут и будут 2000 нахать...

1672

Донецццкий бандит, 24-07-2008 10:09:20

У аффтара лиричиское настроение. К чему бы это?

1673

Морячог, 24-07-2008 10:12:02

24-07-2008 10:08:51            НИ-ферТИТИ      

Чо орёшь, Sofichko? Y

1674

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:12:06

Кстати, Автор..а что с Инквизитором? он дописан...уже издан миллиоными тиражами...какова его дальнейшая судьба?

хотя вряд ли автор ответит...

1675

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:12:36

ответ на: Донецццкий бандит [1672]

человек влюблен...непоянтно что ли..ыы

1676

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:13:09

ответ на: Морячог [1673]

Морячоггггггггг!!!!!!!!!!!!!!!!
начинает прыгать...вести себя неадкватно...

1677

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:13:54

до 2000 далековато будет

1678

xz-zx, 24-07-2008 10:14:15

Бабика с ДР...

1679

xz-zx, 24-07-2008 10:14:56

отнесите меня попить

1680

Донецццкий бандит, 24-07-2008 10:15:52

ответ на: НИ-ферТИТИ [1675]

Нахуя это надо? Романтизму нету. Грубый век, грубые нравы.

1681

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:15:54

ответ на: xz-zx [1678]

вы хоть выспались?

1682

Морячог, 24-07-2008 10:16:21

24-07-2008 10:13:09            НИ-ферТИТИ      

Превед красавитса. Зачем прыгать? Достаточьно просто увлажницццо, ыыыы. Кста, чо за балерина у тя в прафайле? Не ты ведь...
И битлов замени на АС/ДС, зе бест будет

1683

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:17:21

ответ на: Донецццкий бандит [1680]

когда человек хочет быть счастливым, то это романтизм?
век и нравы не при чем....нравы всегда одинаковы, люди всегда скаты...особенно падонки...
и они всегда хотят быть счастливыми

1684

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:18:18

ответ на: Морячог [1682]

в профайле я...просто лица хрошо не видно....а по фигуре разве ен понятно?

дай ссылку...выложу в профайле

1685

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:18:46

целую вас...идите высыпайтесь

1686

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:22:06

тынц и ниибет

1687

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:22:15

бгышшшшшшшшшш

1688

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:22:37

а обящзательно писать что-то интеллектуальное...устала уже мозг напрягать...

1689

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:22:55

и Геши нет...

1690

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:23:06

где Геша...я хочу его

1691

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:23:28

еще шоколадку хочу

1692

Донецццкий бандит, 24-07-2008 10:23:37

ответ на: НИ-ферТИТИ [1683]

Шучу я. Главное, чтоб аффтару хорошо было.
Да у каждого счастье свое... Моему уже 5 месяцев. А я его 2 месяца не видел. Сижу в командировках. Говорят, что не узнаю.

1693

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:23:39

и вина бы пиздатого

1694

Морячог, 24-07-2008 10:24:29

24-07-2008 10:18:18            НИ-ферТИТИ      

"Let me put my love in to you baby" (с)

http://www.lyrics-lib.ru/band37_45238.html

1695

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:25:07

ответ на: Донецццкий бандит [1692]

охота слушать как орет по ночам и дежурить у люльки?
а так приедешь..а ему уже 3 года...уже сообоажает что-то, бегает, лепечет...на человека боле-мене похож...ыыыы

1696

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:26:41

ответ на: Морячог [1694]

нашла в ютюбе...слушаююю
начало классное!

1697

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:27:02

брынс

1698

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:27:20

такой старперский рок-н ролл

1699

глюк, 24-07-2008 10:29:51

ШГБ заебень лучше какой нибуть рассказик, давно тебе не было слышно.....
соглашусь со сквером, что тоже ждал чтонить в твоем исполнении

1700

Донецццкий бандит, 24-07-2008 10:35:43

ответ на: НИ-ферТИТИ [1695]

Ога. Только спросит, "а ты кто?"

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«Скоро меня увидите в интернете. Я такой, с небольшим хуем и грустными глазами. »

вход для своих

«...слышны стоны. топор в одиночистве мнёца на сцене 1 минуту, стоны заканчиваются, выходит красный и потный какандокало, из расстегнутой ширинки торчат семейные трусы. топор поспешно бежит за кулисы. какан не успевает отдышатся, как через 40 секунд топор возвращается. из расстегнутой ширинки торчит что он сегодня без трусов. »

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2025 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg