Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


1701

Прозектор, 24-07-2008 10:40:11

Перевод, как женщина:
если вернен, то некрасив,
а если красив - то неверный...

1702

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:43:21

привет!!!!!!1
давай добивать

1703

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:46:32

ответ на: Донецццкий бандит [1700]

сначала спросит...потом привыкнет...будет батей называть...
есть тыща примеров когда дети  почти не видели отцов, но со временем любили их и уважали..особенно если в его 18-ти летие ты сводишь пацана в бар и закажешь проститутку...ыыы...

1704

Бухаю с ночи, 24-07-2008 10:47:26

Ни хуясе!
Скока ПЕРЕВОДЧИКОВ!

Бугога..........

1705

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:47:46

добиваем, нах

1706

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:47:57

Геша куда-то пропал...

1707

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:48:17

х...п...ШГБ

1708

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:48:31

еще 30....можно дотянуть

1709

DEVACHKA-PRIPEVACHKA, 24-07-2008 10:48:33

/пайот/ позний вечер фсаре-э-э-нта нас пагодай не балуед!
Вот и кончилась ле-е-е-ета, дасвиданья италия!"

1710

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:48:59

дынц

1711

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:49:14

а где Смитти?

1712

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:49:44

иногда его я тоже хочу

1713

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:50:06

но шоколадку хочу больше

1714

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:50:41

почему холодильник поставили на кухне...туда так далеко переться...

1715

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:50:52

еще немного

1716

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:51:00

и

1717

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:51:08

80

1718

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:51:32

ну и не надо..мне одной хорошо

1719

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:51:40

вот

1720

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:54:08

ну в принципе я могу начать опять цитировать классику...

1721

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:54:19

что бы выбрать...?

1722

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:54:29

из любимого

1723

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:55:13

кжем...итак...Сологуб...мелкий бес...

1724

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:55:39

книжка, между прочим, потрясабщая...всем рекомендую...та еще абассака

1725

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:56:38

Гимназический учитель  Передонов, стоя в кругу  своих приятелей, угрюмо
посматривая на  них  маленькими,  заплывшими глазами из-за  очков  в золотой
оправе, говорил им:
    - Сама княгиня  Волчанская обещала Варе, уж  это  наверное. Как только,
говорит,  выйдет  за  него  замуж, так я ему  сейчас  же  и выхлопочу  место
инспектора

1726

DEVACHKA-PRIPEVACHKA, 24-07-2008 10:56:42

добивальшеги!

1727

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:57:33

- Да  как же ты  на  Варваре. Дмитриевне женишься?- спросил краснолицый
Фаластов: -  ведь  она  же тебе  сестра!  Разве новый закон  вышел, что и на
сестрах венчаться можно?
    Все захохотали.  Румяное, обыкновенно равнодушно-сонное лицо Передонова
сделалось свирепым.
    - Троюродная... - буркнул он, сердито глядя мимо собеседников.

1728

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:58:23

- Да тебе самому княгиня обещала? - спросил щеголевато одетый,  бледный
и высокий Рутилов.
    - Не мне, а Варе, - ответил Передонов.
    -  Ну вот,  а ты и веришь, - оживленно  говорил Рутилов.  - Сказать все
можно. А ты сам отчего к княгине не явился?
    - Пойми, что мы  пошли с Варей,  да  не застали княгини, всего  на пять
минут опоздали,  - рассказывал Передонов,-  она  в  деревню уехала, вернется
через  три  недели,  а мне никак  нельзя было ждать, сюда надо  было ехать к
экзаменам.

1729

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:01

иннотация...мужик хочет зхаполучить промоушен, что его поиметь надо жениццо на Варе...а Варя старшная шопиздец

1730

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:08

блядь

1731

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:16

невовремя

1732

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:27

ага

1733

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:34

ав

1734

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:46

БЛЯДЬ! СУКИ! БЛЯДЬ!

1735

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:00:46

Михаила Владимировича...я бы попросила

1736

DEVACHKA-PRIPEVACHKA, 24-07-2008 11:01:29

щас набегут, скаты

1737

Ахуевшее Рыло, 24-07-2008 11:01:38

две тыщы

1738

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:01:56

ушла рыдать блядь...
Автор вам удачи! вы лучше всех...пишите еще, пожалуйста!

1739

Ахуевшее Рыло, 24-07-2008 11:02:17

блять, второй день наглово гешинга

1740

Ахуевшее Рыло, 24-07-2008 11:03:10

к 2012 году правительство обещает снижение цен на бинзин

1741

инкогнито, 24-07-2008 11:04:34

специально для того чтобы скачть файл ссылка:

http://www.youtube.com/get_video.php?video_id=W-8CNslGOPc&t=OEgsToPDsk

вчера просто замучался скачивать с ютуба

1742

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:06:51

боюсь, дорогой Геша...он не сможет мне это дать...точнее не то чтобы не сможет...а скорее всего не захочет...

1743

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:07:25

Геш, ты случайно на гусей не намекаешь?

1744

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:07:42

гуси..гуси

1745

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:07:55

а потом придет геша...и все заберет

1746

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:06

я знаю...

1747

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:21

брымсссссс

1748

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:28

ага

1749

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:35

еще

1750

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:46

дынц

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«...слышны стоны. топор в одиночистве мнёца на сцене 1 минуту, стоны заканчиваются, выходит красный и потный какандокало, из расстегнутой ширинки торчат семейные трусы. топор поспешно бежит за кулисы. какан не успевает отдышатся, как через 40 секунд топор возвращается. из расстегнутой ширинки торчит что он сегодня без трусов. »

вход для своих

«Не дружил никогда с коммунистами,
Отшивал шовинистскую мразь,
Оставался и честным, и чистым я –
Как толпа, на пургу не ведясь.»

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2025 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg