Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
UDAFF
Главная
Читай
Смотри·слушай
Развлекайся
Подключайся

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

— ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008
Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


страница:
<
все камментарии
№1

НИИ БЁТ, 23-07-2008 19:17:54

эх прокочу ...

№2

Соблюдаю нейтралитет, 23-07-2008 19:18:04

2

№3

НИИ БЁТ, 23-07-2008 19:18:04

пачотно у ШГБ

№4

Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:18:33

какие люди

№5

Соблюдаю нейтралитет, 23-07-2008 19:18:39

НИИ БЕТ сверху и снизу, к чему бы это?

№6

TrollMops, 23-07-2008 19:19:24

Фигасе какие люди пожаловали

№7

НИИ БЁТ, 23-07-2008 19:20:12

с дебютом !

всем сцуко выучить песню !! тех, кто пасмеет аслушацо, накажет имхонет !

№8

ХуеВ, 23-07-2008 19:20:29

Лучина дала Карузе...

№9

Дедушко АнаниЙ, 23-07-2008 19:21:00

Хуяссе, какие люди!
Нук, если успел, фдисятке, щас зочетаю.

№10

TrollMops, 23-07-2008 19:21:08

Про Карузо. Необыкновенно весело было читать перевод, поглядывая на беснующиеся баннеры слева. гугугу

№11

НИИ БЁТ, 23-07-2008 19:21:11

лашатамикантарэ наше всио

№12

Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:22:30

стареешь дядя Миша..сентиментальный какой то стал...или тут где то подвох? не нашел..

зачот(смахнул слезу украдкой и напряг бицепсы...)

№13

TrollMops, 23-07-2008 19:22:39

Итальянского не знаю, поэтому качество перевода оценить адекватно не могу. Ляпну 6* единственно с целью запутать имхонет ебучий.

№14

изотоп Зефира'36, 23-07-2008 19:23:59

перванахнеш тут, канечно. придеццо читать

№15

natural mystic., 23-07-2008 19:24:04

камрад ШГБ учредил приз за лучший перевод лучаны

№16

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 19:24:38

Вы еще не отписали в НЕТЛЕНКУ?
А зря!

№17

xz-zx, 23-07-2008 19:24:42

зимний вечер в Сорренто нас погодой не балует (с)

№18

vpr, 23-07-2008 19:25:04

песенку эту слушаю пириадическе. адабряю.

№19

пингвин ЛО ЛО, 23-07-2008 19:25:26

афтара уважаю,читал его произведения,даже как руководство к действию предлогал на других ресурсах....
но не читал,нелюблю стихи,песни люблю.

№20

TrollMops, 23-07-2008 19:25:28

Сейчас придет тунгус и скажет, что размер проебан и кэгэаэм

№21

изотоп Зефира'36, 23-07-2008 19:27:07

не, тут читать, если тока под сочный бит. но вроде не рэп. придеццо петь. а хули делать - забанят. и никаво не ебет, что со своим голосом я тока в Хитроу могу варон распугивать на сдельной форме оплаты

№22

Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:27:24

кстате пару недель назад отдыхал в тех местах...напротив Соренто на острове...охуенно одним словом

№23

natural mystic., 23-07-2008 19:27:35

это песня про одного итальянского рыбака, который попал из неаполя в бурное море(с)

№24

стелькина, 23-07-2008 19:27:45

ответ на: изотоп Зефира'36 [14]

>перванахнеш тут, канечно. придеццо читать
лучше послушать..

№25

НИИ БЁТ, 23-07-2008 19:29:13

ответ на: natural mystic. [23]

>это песня про одного итальянского рыбака, который попал из неаполя в бурное море(с)

на фотке Симён Фарада ??

№26

ЖеЛе, 23-07-2008 19:29:20

превецтвую, мастера...

№27

РобЗомбе, 23-07-2008 19:29:33

Почему-то мне кажеццо, што именно сдесь будет вечерний нахенк и бессвязное выкрикивание букоф, чятом называемое...

№28

стелькина, 23-07-2008 19:29:46

ответ на: Князь БолтКонский [22]

>кстате пару недель назад отдыхал в тех местах...напротив Соренто на острове...охуенно одним словом
замолчи сейчас же, зараза.. /шмыгнула носом/

№29

Джым(в гостях), 23-07-2008 19:29:56

уно, уно , уно ун моменто...(с)

№30

13, 23-07-2008 19:30:41

ВОТ! ВОТ ШГБ!

№31

изотоп Зефира'36, 23-07-2008 19:30:58

ответ на: стелькина [24]

мне арии в исполнении Бачелли больше нравяццо

№32

13, 23-07-2008 19:31:35

хоть кто-то талантливый! будуБУДУчитать!

№33

Джым(в гостях), 23-07-2008 19:31:36

если абстрагировацца от сасущих уёбищ, слева экрана, то очень дажэ ничево

№34

Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:32:22

23-07-2008 19:29:46  стелькина


почему?

вот сайт отеля в котором я остановился..

http://www.sanmontano.com

№35

13, 23-07-2008 19:33:40

ога...ждал креатива, а прочитал философскую хуйню...

№36

стелькина, 23-07-2008 19:34:40

ответ на: Князь БолтКонский [34]

цкот...
хыыыыы

№37

ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК, бля!, 23-07-2008 19:34:52

Хуясе.
ШГБ решил излить свою тонкую, нежную душу в клоаку удавкома?
Больше некому?

Смиялсо.

№38

ЖеЛе, 23-07-2008 19:35:37

а пестню - нииспортить ничем... даже афтарским переводом от йурига... гугугу(с)...

№39

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:35:46

Ну, нормальный такой перевод.

№40

АхмадШахМасуд(пашель ти нахуй, пидарас!), 23-07-2008 19:35:48

спонсоры в прямом эфире блиа

№41

13, 23-07-2008 19:37:06

интересно -существует ли больший дебелизм, чем перевод произведений с оригинального языка?

№42

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:37:11

ответ на: ЖеЛе [38]

>а пестню - нииспортить ничем... даже афтарским переводом от йурига... гугугу(с)...

На тунгусский?! Чур меня, чур...

№43

стелькина, 23-07-2008 19:38:37

ответ на: изотоп Зефира'36 [31]

>мне арии в исполнении Бачелли больше нравяццо
я к тому что перевод претенциозный..

№44

sqwer, 23-07-2008 19:39:32

какие лююююди
абламал...думал ты написал чево

песня эта никада не нравилась ...басковщина
стихи...хм..тоже не моё
совсем

о вкусах не спорят...зачем это ТУТ нихуя не понял

№45

Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:39:48

а вот слабО ли перевести с какого нибудь старонигерийского любовную песню?

№46

бывший, 23-07-2008 19:39:51

Лучше бы уважаемый Автор вылез в комменты. Песня и исполнение хорошие, попутно насмотрелся (зае)баннеров, спасибо.

№47

изотоп Зефира'36, 23-07-2008 19:40:09

харашо быть багатым и успешным. сидиж себе, пестни итальянские перекладываеш, када они льюццо в уши из хай-фай аккустики, развешаной по стенам кабинета, развалившись на испанском кожаном диване ручной работы.

а я вот, алень винтокрылый, сижу ша на стуле обычном офесном, в своем кабенете йебучем, и слушаю из встроеных в манетор пищалок скачаный мр3 Армина ван Бирена в хуйовом качестве. ну хуйня, там хоть слов мало и английский я хорошо знаю.

што ж за гавно-то кругом? (это я к себе)

№48

Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:40:20

Интересно, под эту музыку, ктонибудь из  девушек расколится на ню в профаиле. ушел наблюдать в зосаду.

№49

ЖеЛе, 23-07-2008 19:40:36

кстате, а перевод с саблюдением рритмики не пробовал песать?... вапрос, канешно, афтару... есле он придет канешно...

№50

Олег Покс, 23-07-2008 19:40:45

там песня про будни автослесаря а как он болт открутить не может и смысл -
мама мама уно терново как мне хуево,
с утра до ночи весь в мазуте
Моменто море до пизды
лучше коза носра чем ржавые болты
уно уно уно лира рулит
рулит рулит рулит рулит лираааа...

страница:
<
все камментарии

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«В выборе своем я не ошибся - впереди меня ждала бурная бурная ночь, ебля без гандона, с криками и страстным шепотом: "Ю а секси-мэн, фак ми!" Читатель, я знаю, ты хочешь спросить: "Дядя, ты что, дурак, в Таиланде без гандона ебаться? Да ты живой труп! Я вот ебался только в гандоне!" »

вход для своих

создать аккаунт
фсе проебал?

«Сурова пидора стезя
Когда нахлынет кал рекой:
В сортир для баб ему нельзя,
Но не пускают и в мужской»

Читай Смотри·слушай Развлекайся Подключайся
поиск  ф.а.к.  сцылы  конкурсы  СМИ говорят о нас  зеркала  jabber/почта  disclaimer 

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg