Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


1251

Нефёд, 24-07-2008 02:10:06

Девочки, пейте мартини.

1252

Ацкий грипник, 24-07-2008 02:10:11

ответ на: НИ-ферТИТИ [1238]

>друзья, мини опрос...
>
>как вы считаете коньяк - мужской напиток или женский?
cognak - это выаще не напиток в современных реалиях российского рынка алкогольного пойла, ибо весь он фальцифисирован хачами...в лучшем случае -это спирт этиловый гидролизный марки В, разбавленный водой из унитаза с добавлением чая или жжёного сахара.
лучше выпить яду...сразу

1253

deadcat, 24-07-2008 02:10:14

все нормально
сменила памерс иду спать
/не себе сменила если что/

1254

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:10:23

ответ на: Ацкий грипник [1240]

я это тоже уважаю...
я поклонница Казановы...женщин было огромное кол-во. но ни о ком ни разу ничего плохого не сказал..
вообще мужчины, у которых было много женщин никогда не поднимают тему "а вот эти бабы" в мужских компаниях

1255

xz-zx, 24-07-2008 02:11:09

24-07-2008 02:07:46         deadcat    

Лучшее лучшим
аффтар: Уля Каприз

23-10-2001


***
лучшее - лучшим
а мне - дорога
грязный плацкарт
и соседка-дура
типы, задевающие
за ноги
затушенный о стекло
окурок

прошлое - в прошлом
а мне - кружочки
желтую - до,
а после - две белых
и вагон становится
неточным
словно
нарисованный мелом

ночи - вчерашнее
мне - что будет
в последний момент
почему-то страшно
а вдруг не успеют
возьмут - не разбудят
а с виду казалась
такой отважной

***

вывернул наизнанку
помял, переклеил
сделал надрез
окружающие
охуели

а теперь говорит,
что болею
кормит снотворным
прикуривает
запрещает смотреть
порно

смотрит, как плачу
переодевает в мужское
говорит,
что я лучше всех
но его не стою

танцует один
настаивает,
чтоб кончала
переворачивает
и начинает
сначала

переделывает
перекраивает
переживает
типа, знает
все обо мне

...ни хуя не знает

1256

Нефёд, 24-07-2008 02:11:10

ответ на: xz-zx [1250]

>24-07-2008 02:07:45        НИ-ферТИТИ   
>
>причем тут фотки Дела.. там много кто снимал - ты очень хороша на этих фотках, не выделывайсо..

+1

1257

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:11:25

ответ на: xz-zx [1250]

аааааа...А2 тоже что ли фотки показывал? (смотрит с подозрением)

1258

Композитор, 24-07-2008 02:11:40

ответ на: deadcat [1208]

>конечно нечесная
>
>кто ж чесную поставит
>
>у меня и фоновый рисунок всегда пропадает

В компе должно быть два честных элемента- ось и антивир. Остальное можно спокойно пиздить если получицца.

1259

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:12:14

ответ на: Ацкий грипник [1252]

в каменты клаб! немедленно!

а как же хваленый армянский коньк?

1260

Smith8008 (двухколёсный головожоп), 24-07-2008 02:12:17

а что туд делать надо?

1261

Нефёд, 24-07-2008 02:12:46

стопиццот хэзэзэхуев!!

1262

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:13:28

ответ на: Нефёд [1245]

здравствуйте, уважаемый...по кол-ву употребления - мы первые...
только в основном импортируем, а не производим

1263

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:14:30

а на удаве общаться - это синоним ебацца что ли?

1264

Нефёд, 24-07-2008 02:15:11

ответ на: НИ-ферТИТИ [1262]

>здравствуйте, уважаемый...по кол-ву употребления - мы первые...
>только в основном импортируем, а не производим

здравствуйте!. Однако и по кол-ву употребления мы на 3-м месте. После финнов и ирландцев

1265

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:15:29

я пока потынцаю

1266

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:16:06

ответ на: Нефёд [1264]

официальная статистика?

1267

Композитор, 24-07-2008 02:16:36

ответ на: НИ-ферТИТИ [1263]

>а на удаве общаться - это синоним ебацца что ли?
Гыы, это сеноним хуйней занимацца

1268

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:16:39

все иностранцы думают, что русские толькои  делают, что целыми дянми водку пьют...в приниципе они не далеки от истины

1269

Ацкий грипник, 24-07-2008 02:16:42

ответ на: принцесса на горошине [1244]

>когда я плачу, глаза мои зеленеют как море, именно это сейчас и происходит, потому что у меня не получается загрузить эту музыку, это у всех так?
а у меня в момент оргазма глазки из серых становяцца синими...факт...ниабъяснимый факт...
вод, из меня маленько перед сном:

По квартире снова запах хвои,
Значит, всё - уходит этот год,
В нем мы познакомились с тобою,
Или было все наоборот.
Хорошо, что все уже случилось,
Новый год сотрет былую грусть,
Поменяет Бог свой гнев на милость,
А не поменяет, ну и пусть.
Все пройдет, зазеленеют кроны,
Зашумят, и мглу развеет синь.
Где-то между синим и зеленым
Никогда о лучшем не проси.
Все опять негаданно-нежданно,
Слева аритмичные толчки...
И в счастливом унитазе плавно
ЗакружАт "Парламента" бычки....

ну и так далее...

1270

Нефёд, 24-07-2008 02:16:58

ответ на: НИ-ферТИТИ [1266]

за какой-то там год..

1271

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:17:54

ответ на: Композитор [1267]

>Гыы, это сеноним хуйней занимацца
а это уже синоним пинать хуи...

1272

Корнхолио, 24-07-2008 02:17:59

>Спасибо камрад!!! Не знаю я латинского.... Дай Бог тебе Щастия !!!

не за што, спс, и тебе не хварать.. это француский, какой латинскей..

1273

Ацкий грипник, 24-07-2008 02:18:26

пойду я спадь...
в городе сочи тёмные ночи...

Подари мне лунное затмение,
Свет в окошке, как ориентир,
Это просто недоразумение,
Ты не женщина, ты мой вампир.
Поддаюсь приказу еле слышному,
Упиваясь этой полутьмой,
Выпиваю на поллитра лишнего,
И теряю связь с самим собой.
Нарисуй мне белое безмолвие,
Я в него в ознобе завернусь,
И твои глаза моими полные
Преумножат сумрачную грусть.
Сквозь твое дыхание и стоны,
Понимаю, что совсем пропал.
Где-то между синим и зеленым
Впереди зияющий опал.

1274

Нефёд, 24-07-2008 02:18:50

ответ на: Нефёд [1270]

>за какой-то там год..

у нас проста дохнут чаще. от панкреатита в основном. хуевое пиво, отравленные коктейли..

1275

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:20:18

ответ на: Нефёд [1274]

а есть врач, который лечит только печень? ну как кардиолог для сердца, например

1276

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:20:46

куда исчез xz-zx?

вернитесь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1277

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:21:03

беру 1555 и убегаю

1278

Ыспанскей Лечиг, 24-07-2008 02:21:19

туд фсе спяд?

1279

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:21:24

даже Смитти нахать не будет со мной

1280

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:21:45

брымс

1281

Нефёд, 24-07-2008 02:22:12

ответ на: НИ-ферТИТИ [1275]

>а есть врач, который лечит только печень? ну как кардиолог для сердца, например

па идее этим занимаюцо гастроэнтерологи и хирурги, когда пиздец уже рядом

1282

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:22:12

ответ на: Ацкий грипник [1273]

спокойной ночи...

1283

xz-zx, 24-07-2008 02:22:23

НИ-ферТИТИ    

жаль что ты так далеко..
а ведь будешь совсем далеко - вот ведь незадача, ты насовсем? (стер еще двадцадь знаков)

1284

Ацкий грипник, 24-07-2008 02:24:33

ответ на: НИ-ферТИТИ [1282]

>спокойной ночи...
night///

1285

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:25:20

ответ на: xz-zx [1283]

я похожа на больного человека? ну, конечно может чуть-чуть...но я не так безнадежна...

нет, конечно...мне в сентябре надо уже в универ...как ботан в 3-м поколении не могу пропустить

а про вас я так и не поняла. вы вроде были на майской тусе...но вы не мск живете?

1286

Нефёд, 24-07-2008 02:25:36

Вкусимши плодов Хоффмана нашего Альберта, чо-та к синьке душа не лежыт.
Йогой чтоле заняцо?

1287

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:26:35

ответ на: Нефёд [1281]

а ты детишек лечишь?

1288

Нефёд, 24-07-2008 02:27:10

ответ на: НИ-ферТИТИ [1287]

а что? (тихо спросил)

1289

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:27:12

не вступил еще...но рискует это сделать

1290

Корнхолио, 24-07-2008 02:27:18

Нифертити, каг у тибя дела?
паздравляю с завершением проекта!

1291

Корнхолио, 24-07-2008 02:27:53

ответ на: Нефёд [1286]

>Вкусимши плодов Хоффмана нашего Альберта, чо-та к синьке душа не лежыт.
>Йогой чтоле заняцо?

лсд штоле?

1292

xz-zx, 24-07-2008 02:28:26

24-07-2008 02:25:20         НИ-ферТИТИ    

я был и на майской, и осенью, и летом у Заобаба
но до столицы ехать прилично, сразу и не сорвешсо...
23-го как Слиф хотел вас ведь уже не увидишь?

1293

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 02:28:34

ответ на: Нефёд [1288]

интеерсно какие сейчас дети...я имею в виду есть ли серьезне патологии в связи с экологией и проч.

я, кстати, вчера впервые посетила занятия йогой...это пиздец...надо иметь супер-растяжку, чтобы там хоть что-то сделать

1294

Уибантуз, 24-07-2008 02:28:46

оооооо, пашли вы все в жопу...

1295

Уибантуз, 24-07-2008 02:29:04

и исчо раз?

1296

Нефёд, 24-07-2008 02:29:09

ответ на: Корнхолио [1291]

>>Вкусимши плодов Хоффмана нашего Альберта, чо-та к синьке душа не лежыт.
>>Йогой чтоле заняцо?
>
>лсд штоле?

она, родимая!

1297

Уибантуз, 24-07-2008 02:29:19

два!

1298

Уибантуз, 24-07-2008 02:29:34

норкаманы, сцуко!

1299

Уибантуз, 24-07-2008 02:29:51

дада, бля, норкоманы

1300

Уибантуз, 24-07-2008 02:30:19

кхыкхыкхы

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«Коридоры меж тем сужаются, и фонарик почти погас, сигареты и спички кончаются – наступил отчаянья час. В полусумраке чудища мерзкие корчат рожи, меняя черты: это, видимо, комплексы детские – не иначе, боязнь темноты. Сундуки, железом обитые, все в заклепках – рискни, открой! Это страхи пред целлюлитами и морщинами с сединой…»

«вот так расставаться - смешно
мне похуй твои малолетки
я в норме - не надо таблетки
я буду курить и вино
вот так расставаться - пиздец
заткнись - я уже наобщалась
внутри поломалось, порвалось
и хватит, и это конец»

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg