Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"
Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…
Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…
На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.
«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.
С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.
«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.
Сейчас я смотрю в твои глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.
Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»
Авторский перевод ШГБ ©
ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ
http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm
— ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
— Ебитесь в рот. Ваш Удав
Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2025 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg
natural mystic., 23-07-2008 22:05:10
мот
10875885УШЕЛЕТС ( сиамский брат сестёр Кривошляповых ), 23-07-2008 22:05:11
ответ на: Сестры Кривашляповы [466]
>Адаптировать к мелодейе, фсем выучить и петь сваим тёткам са слезами на глозах, в надежде, што ане палюбют их седины, а не бабло.
10875887---------------
Можно по другому: в надежде, что они не поблюют на их седины.
Ебардей Гордеич, 23-07-2008 22:05:13
Нахенг у ШГБ дозволен?
10875888я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 22:05:20
5
108758905
5
Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:05:22
Ну и хули постить одно и тоже 2 раза подряд ?
10875891Johnnie Walker, 23-07-2008 22:05:22
это вы нахенгом называете?
10875892Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:05:47
БМС - чмо и педоразд
10875895Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:06:16
точнее ГБМС
10875897Smith8008 (двухколёсный головожоп), 23-07-2008 22:06:17
ШГБ стал переводчиком?! вот к чему олкогилизм приводит!
10875898deadcat, 23-07-2008 22:06:25
я не приду
10875900по параметрам не прохожу-увидишь и выгонишь
Долай Ламо, 23-07-2008 22:06:34
Дибилы блять.
10875903И да простит вас Оллах.
natural mystic., 23-07-2008 22:06:43
семья кривошляповых
10875905Johnnie Walker, 23-07-2008 22:06:48
дождалис ебёнть...
10875906Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:07:05
долой ламу
10875909CЦУКO, 23-07-2008 22:07:06
шыссот
10875910CЦУКO, 23-07-2008 22:07:14
бля
10875912deadcat, 23-07-2008 22:07:24
все, ушла
10875913на время
Ебардей Гордеич, 23-07-2008 22:07:27
Бял. Сколько раз зарекался не нахать с телефона
10875916Композитор, 23-07-2008 22:07:30
Здесь будет чат?
10875917Долай Ламо, 23-07-2008 22:07:50
ответ на: Smith8008 [509]
>ШГБ стал переводчиком?! вот к чему олкогилизм приводит!
10875920Пиривотчик? Хорошая профессия.
А йа вот переджынщиг. Не люблю вотку.
Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:07:53
чета кривошапкиных
10875921natural mystic., 23-07-2008 22:08:03
мандалай
10875923я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 22:08:07
ответ на: Ебардей Гордеич [503]
>Нахенг у ШГБ дозволен?
10875925скрытный.Главное что бы нибыло плакатов-"НАХИНГ-НАШЕ ВСЬО"!
Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:08:17
здесь будет кровиша
10875926Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:08:43
НАХИНГ-НАШЕ ВСЬО
10875929я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 22:08:58
пизда тебе
10875931Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:09:32
6оо
10875937Долай Ламо, 23-07-2008 22:09:34
ответ на: я забыл подписацца, асёл [526]
>пизда тебе
10875939Мне? Спасибо, тронут.
Композитор, 23-07-2008 22:09:45
Скоро 600. Готовы, нахеры?
10875941Ебардей Гордеич, 23-07-2008 22:10:12
Чота мне этот сериал Ненависть стал утомлять
10875945natural mystic., 23-07-2008 22:10:12
долалай ламо
10875946Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:10:25
ответ на: я забыл подписацца, асёл [526]
>пизда тебе
10875947Мне? Спасибо, тронут.
Johnnie Walker, 23-07-2008 22:10:43
nt[rfvtyn
10875951Johnnie Walker, 23-07-2008 22:11:02
техкамент имелось ввиду
10875955Долай Ламо, 23-07-2008 22:11:13
ответ на: natural mystic. [531]
>долалай ламо
10875957Сам ты дурак.
Машонистый мужык, 23-07-2008 22:11:19
лалалай
10875958Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:11:36
спасибо, тронут
10875962Johnnie Walker, 23-07-2008 22:11:48
ну и чо?
10875966Композитор, 23-07-2008 22:11:54
шестьсот
10875967Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:11:54
6оооооо
10875968технагенткаментовой, 23-07-2008 22:11:56
зры
10875969Долай Ламо, 23-07-2008 22:12:00
ответ на: Чмопиздрокл [537]
>спасибо, тронут
10875971Не тронем, не ссы.
Чмопиздрокл, 23-07-2008 22:12:04
говно.
10875972Долай Ламо, 23-07-2008 22:12:06
Шыссот. Вот.
10875973Долай Ламо, 23-07-2008 22:12:06
Шыссот. Вот.
10875974Долай Ламо, 23-07-2008 22:12:06
Шыссот. Вот.
10875975Композитор, 23-07-2008 22:12:07
ответ на: Чмопиздрокл [540]
>6оооооо
10875976хуй
Машонистый мужык, 23-07-2008 22:12:14
никогда не трогай песду, лалалай
10875977natural mystic., 23-07-2008 22:12:15
ответ на: Долай Ламо [535]
>>долалай ламо
10875978>Сам ты дурак.
да ладно бро..я за тибя
фри тибет
Johnnie Walker, 23-07-2008 22:12:23
памойму лесенка заработала с фальшстартом
10875979