Самая больная тема в кинематографе – это неудачная экранизация того или иного произведения. Бывает, конечно, обратный эффект, но гораздо реже. Чаще режиссеры бездарно «сливают» прекрасные произведения. Бывает, что бестселлер каким-то образам попадает в руки дилетанту или бездарю.
Чего ждал я от традиционно затянутых съемок «ТББ» от Германа?
Чего можно было ожидать от великого режиссера и сценариста, берущегося за экранизацию великой книги?
Герман решил снимать «Трудно быть богом» еще в 1968 году, написав сценарий совместно с Борисом Стругацким, но производство картины затянулось по причине трудностей с финансированием.
Представляю, как ему хотелось тогда, сразу, по горячим следам это всё снять! Сколько задумок у него было, сколько свежих идей. Многое с успехом воплощено последующих его работах.
Но натурные съемки начались только весной 2000 года в Чехии, где в окрестностях замка Точник был построен «город Арканар». Павильонные же съемки проходили в родном для режиссера Санкт-Петербурге.
Алексей Герман скончался 21 февраля 2013 года, так и не успев закончить фильм. Завершали работу над картиной его сын, Алексей Герман младший и Светлана Кармалита
Читаем аннотацию к фильму:
На планете, погружённой в глухое Средневековье, работают наблюдатели-земляне, которые пытаются бережно подправлять ход событий, не нарушая логическое развитие истории.
Главный герой, дон Румата Эсторский, осознавая свою задачу сохранения нейтралитета, тем не менее, не выдерживает, когда в Арканаре (одном из городов планеты) захватывает власть «чёрное братство», свергнувшее господство «серых», столь же отвратительных, но не столь кровавых. Румата берётся за меч, чтобы покарать злодеев, и тем самым нарушает все правила и закономерности, вмешиваясь в чужой исторический процесс.
Вспоминаем события, изложенные Стругацкими в книге. Вспоминаем Уно и Киру, Будаха и Гуга.
Смотрим на экран, внимаем мэтру.
Понимаем: здесь какой-то подвох. Я бы даже сказал – какая-то неведомая хуйня!
Мне кажется, что Герман нашел свой старый сценарий, потом захотел перечитать роман, но прочитав всего одну фразу
«Румата бесцельно брел по бесконечным коридорам и переходам дворца, темным, сырым, провонявшим аммиаком и гнилью, мимо роскошных, убранных коврами комнат, мимо запыленных кабинетов с узкими зарешеченными окнами, мимо кладовых, заваленных рухлядью с ободранной позолотой. Людей здесь почти не было» , и, вычеркнув из этой фразы слово «роскошных», сразу стал снимать.
То, что восхищало меня в «Проверке на дорогах» и «Двадцать дней без войны»; то, что так радовало меня в «Мой друг - Иван Лапшин»; то, что начало раздражать в «Хрусталев, машину!», именно это и явилось крахом очередной попытки экранизации Стругацких: крупные планы и реализм.
Конечно же, это ИМХО. Но могу подкрепить сии выводы некоторыми картинками с пояснениями.
Недаром люди уходили из кинотеатров спустя час-полтора после начала просмотра. А что вы думаете, выдержать 2часа 57минут не каждому по силам. Даже если ты любитель Стругацких. И даже если ты любитель Германа.
Вкрапление авторского (читай – Стругацких) текста в фоновом режиме, на границе восприятия. Монологи (диалогов там – кот наплакал) произносятся методом закадрового бубнения, невнятно, о чем – не всегда понятно даже тому, кто «ТББ» читал и знает, чуть ли не наизусть.
Так картинка выше – это покои принца. Баба, оголившая искусанные сиськи, пялится строго в камеру, а за кадром чье-то бубнение: «это принц сиськи грызёт».
Всё это только режиссёрская попытка создать иной мир. Только попытка. Потому что получился этот мир слишком ««лубочным»». Лубочным в больших двойных кавычках, ибо лубок - это нарядность, а в фильме Германа «антилубок»: выпяченная грязь, вонь, грубость, хамство, предательство, причем все это в серых тонах – фильм можно в целом назвать не черно-белым, а серым.
Многие ключевые сцены книги нивелированы. Так сцена «боевого вертолета Дона Пампы» не то, что не получилась, а вовсе «слита». О чем речь, кто против кого, зачем и почему – не ясно и не понятно: какие-то люди напротив громко пыхтящего толстого человека, стоящего в грязи, натужно раскручивающего над головой то ли палку, то ли меч.
Нет повествования. Нет динамики. Просто показана жизнь. Дано право самому зрителю попытаться разобраться, кто же такие «серые», «эсторское», «арата», «дон бау», «грабарь» (кстати, «по-грабарям» почему-то произносит сам дон Румата) и любимое Германом - «рвань».
Но меня не оставляла мысль, что эта экранная жизнь (скорее, конечно, нежизнь) на самом деле представление театра абсурда, которое вот-вот должно закончится и нам, зрителям, все объяснят, потом принесут «мыла и много-много горячей воды» (с). И мы все отмоемся и заодно отделаемся от впечатления, что вляпались в какое-то дерьмо.
Для усиления эффекта чужеродности кроме грязи вокруг и мелких пространств, все дружно сморкаются, плюются, ссут и срут и непрестанно все что-то нюхают – предметы, тряпки, животных, отходы.
Это, кстати, сам дон Рэба. Не знаю, кто как, но я представлял его совсем иначе. Тут он сморкается.
А тут - Дон Румата выкупает за перстень чью-то упитанную сраку (как потом оказывается это была срака доктора Будаха).
Звуковая дорожка (звуковой монтаж) некачественная, обращает на себя внимание слишком нарочитыми звуками, иногда несинхронностью речи.
Отсутствие какой-либо музыки к фильму раздражает немыслимо. Дон Румата что-то насвистывает весь фильм и пытается это наиграть в конце, но мелодия невнятна и больше похожа на «попурри по мотивам советских песен».
Все сцены сжаты по времени, переставлены местами, «переосмыслены» режисером в угоду натуралистичности картинки.
Так рыжы сёрское вИдение текста довело благородного дона барона Пампу дон Бау до смерти…
А самый главный диалог всей книги, заглавный, можно сказать, с доктором Будахом «если бы я был Богом» - происходит в бесконечном переходе из говняных декораций в засраные, между-прочим-между-делом, пока Будах ссыт.
Показательный диалог:
- Ну мы не договорили по поводу того, что бы вы попросили у меня, если бы я был Богом
/Благородный дон Румата/
- Чтобы не было боли при мочеиспускании.
/с хрипотцой, доктор Будах/
Стругацкие дружно вертанулись в гробу (простите мою вульгарность).
Ну и, чтобы никто не сомневался, что Будах именно Будах, а не, допустим Иванов (Петров/Сидоров).
Захват дома дона Руматы прошел так мощно, что я его просто не заметил.
Входящие на захват Руматы солдаты и общая крупноплановая картинка напомнили мне старый анегдот:
«Сколько стоит с обезьянкой? Триста? А сфотографироваться?»
Извините за большое количество букв и картинок, но я даже еще и не выразил своего возмущения за проёбанные в кинотеатре деньги.
Торрентов не даю откуда сие скачал, потому что не могу рекомендовать ЭТО ни для кого.
Хотя нет, есть такая группа людей, кому это надо поставить на закольцованный просмотр на пару месяцев – правительству Усраины. Походу, половина натурных съемок сделано на майдане.
Всем добра, любви и денег.
До встречи.
ДэвидБездуховны, 15-05-2014 10:50:51
"чапаев и срамота"
22661068ехали, 15-05-2014 10:50:58
Прошлой ночью из магазинов Донецка украли все ксероксы. Уолл-стрит вздрогнул: в ДНР скоро напечатают новую донбасскую валюту. /с/
22661069оттудаже
Ахуевшее Рыло, 15-05-2014 10:50:59
чото новая шифровальщица затягивает с топлессом
22661070не, не приживецца
ехали, 15-05-2014 10:51:26
ответ на: Ахуевшее Рыло [250]
>вы тока прецтавьте себе экранизацыю "чапаев и пустота", ну, скажем, виктюком
22661072пендос какойто снимает уже
Ахуевшее Рыло, 15-05-2014 10:52:05
ответ на: ехали [254]
>>вы тока прецтавьте себе экранизацыю "чапаев и пустота", ну, скажем, виктюком
22661074>
>пендос какойто снимает уже
аа, страх и неновездь в лас-вегасе я уже сморел
котегмуркотег, 15-05-2014 10:52:22
хехе, рыла сисег важделеед!!!
22661075ехали, 15-05-2014 10:52:23
блять это уже клиника
22661076Россия заявила, что Австралия не вполне законно вошла в британское королевство.
Выступая перед прессой, президент Путин среди прочего сказал:
- коалы - исконно русские медведи! Они должны вернуться в тайгу!
Стремление коал вернуться на историческую родину поддержали пророссийски настроенные утконосы и кенгуру.
Сильноумная, 15-05-2014 10:52:32
ответ на: ехали [249]
да гдеж мне их взять? /тру кулаком носопырку, бессильно ощупывая кожу на грудной клетке/
22661077Rideamus!, 15-05-2014 10:53:02
Не успел я поздороваться сегодня - срочно ускакал на производство, паэтому дико извиняюсь, и - здрастуйте, уважаемые коллеги!! /арёт, аж покраснелл от усердия/
22661078котегмуркотег, 15-05-2014 10:53:24
и таг на падьёбках сильноумную заманиваед, ыыыыыыыыыыы
22661079Ахуевшее Рыло, 15-05-2014 10:53:25
я чото в паследнее время ничо новое не сматрю и не хочецца. кроме фильма всех времен и народов - "физрук" канешна йопта
22661080ДэвидБездуховны, 15-05-2014 10:53:33
ответ на: Rideamus! [259]
традицыонна здрасьть!
22661081ехали, 15-05-2014 10:53:36
ответ на: Ахуевшее Рыло [255]
во зырь
http://www.kommersant.ru/doc/2010667
22661082snAff1331, 15-05-2014 10:53:39
ответ на: Ethyl [234]
>>ага, меня еще жидомайдановцы удивляют...
22661083>
>
>
>Ниххуя удивительного. Вот было бы тебе 20 лет и из них все 20 тебе бы промывали мозги против русских, путина и за нац.майдан - ты бы тож как они верил тока своим.
>
>
>
>А впрочем ты же уже в годах - вспомни коммунистическую молодость, освобождение Чехословакии, восстановление порядка в Афгане - всё тоже самое с точки зрения идеологии, но с другой стороны просто
Позвольте вам возразить, сударь. Сейчас у любого самого засратого долбоёба в самой глухой и засратой
коровами деревне есть интернет. Пусть - через дешёвенький планшет или типа того - но есть!
А у нас, в 70е-80е, да и в начале 90х - не было нихуя! Не было доступа к информации.
Токо, сука киножурнал - Хачю фсё знать! А вот хуя в уши - фсё знать. В 88годе как-то спрашываю у библиотекаршы:
Кто такой - Экклезиаст, где найти инфу? Она смотрит на меня, как лошадь на цыгана. Занавес.
А щас - фсё, што хочиш, и что - не хочешь. Набрал, сука, в яндексе и шабаш.
Таг што - в нынешнее время - оправдания долбоебизму нет. И сравнение с прошлым некорректно.
Мурыч, 15-05-2014 10:56:45
ответ на: Ахуевшее Рыло [250]
>вы тока прецтавьте себе экранизацыю "чапаев и пустота", ну, скажем, виктюком
22661084после этова уязвлённый рязанов схватицца за сорокина
Ахуевшее Рыло, 15-05-2014 10:56:56
предлогаю палитсрушнеков осудить на принудительный просмотр "яйца сутьбы"
22661085ехали, 15-05-2014 10:57:04
ответ на: snAff1331 [264]
>>>ага, меня еще жидомайдановцы удивляют...
22661086>>
>>
>>
>>Ниххуя удивительного. Вот было бы тебе 20 лет и из них все 20 тебе бы промывали мозги против русских, путина и за нац.майдан - ты бы тож как они верил тока своим.
>>
>>
>>
>>А впрочем ты же уже в годах - вспомни коммунистическую молодость, освобождение Чехословакии, восстановление порядка в Афгане - всё тоже самое с точки зрения идеологии, но с другой стороны просто
> Позвольте вам возразить, сударь. Сейчас у любого самого засратого долбоёба в самой глухой и засратой
>коровами деревне есть интернет. Пусть - через дешёвенький планшет или типа того - но есть!
>А у нас, в 70е-80е, да и в начале 90х - не было нихуя! Не было доступа к информации.
>Токо, сука киножурнал - Хачю фсё знать! А вот хуя в уши - фсё знать. В 88годе как-то спрашываю у библиотекаршы:
>Кто такой - Экклезиаст, где найти инфу? Она смотрит на меня, как лошадь на цыгана. Занавес.
>
>А щас - фсё, што хочиш, и что - не хочешь. Набрал, сука, в яндексе и шабаш.
>Таг што - в нынешнее время - оправдания долбоебизму нет. И сравнение с прошлым некорректно.
в инете хуйни еще больше
Ахуевшее Рыло, 15-05-2014 10:57:45
ответ на: Мурыч [265]
>>вы тока прецтавьте себе экранизацыю "чапаев и пустота", ну, скажем, виктюком
22661087>
>после этова уязвлённый рязанов схватицца за сраку на
Самасвал, 15-05-2014 10:58:25
зырьте чо сибе захуйарил
* 14052014182_1 :: 46,6 kb - показать22661088
Самасвал, 15-05-2014 10:58:58
здравствуйте!
22661089Ахуевшее Рыло, 15-05-2014 10:59:18
ответ на: Самасвал [269]
бушприт простенький
22661091тайвань?
Сильноумная, 15-05-2014 10:59:22
ответ на: Ахуевшее Рыло [266]
ой ну нах.... блеваюююю....
22661092кто кофе? ушла варить...
ДэвидБездуховны, 15-05-2014 11:00:46
ответ на: Самасвал [269]
>зырьте чо сибе захуйарил
* 2 :: 85,6 kb - показать22661096
Самасвал, 15-05-2014 11:00:50
бгггг
22661097не, нитайвань. пянэ русске сварщег
Ахуевшее Рыло, 15-05-2014 11:02:04
а гед капитан Крюк
22661102магистр Иода, 15-05-2014 11:03:20
ввалился в дяч размахивая окровавленным топором
22661105Здрасте ещё раз, касатики
магистр Иода, 15-05-2014 11:04:10
ответ на: Самасвал [269]
>зырьте чо сибе захуйарил
22661110пизда теперь лкп
Самасвал, 15-05-2014 11:04:34
сварщег был пиан, паэтаму копетана Крюка решено было нирисавать. Патом паабищял на другую бачину ченить эпическое захуярит
22661112котегмуркотег, 15-05-2014 11:05:26
тризда
22661115хуйтциг, 15-05-2014 11:05:41
такое кено нам не нужно блеать
22661116гутын морген буржуи
Самасвал, 15-05-2014 11:05:49
магистр Иода, 15-05-2014 11:04:10
22661117данунах, рисовано пальтсами
Ахуевшее Рыло, 15-05-2014 11:07:00
а сейчас Андрюха из сборочного насцыт на вашей пыльной машыне джоконду
22661120хуйтциг, 15-05-2014 11:07:08
хоть дризда восим ни в том затык
22661121ехали, 15-05-2014 11:07:16
абновы конкурсные поперли. пойду почитаю
22661122Ахуевшее Рыло, 15-05-2014 11:07:27
я бездельнег ууууууу мама-мама
22661124хуйтциг, 15-05-2014 11:08:12
ждемз хорошего кено как вчерашнива какея
22661127Самасвал, 15-05-2014 11:08:40
триздо?
22661129Самасвал, 15-05-2014 11:09:09
нет исчо
22661131не девачка (с мАсквы), 15-05-2014 11:09:23
ответ на: ДэвидБездуховны [241]
у нас у подъезда розовые, бордовые и белые яблони.
22661132сумасшедшая красота.
весна самое красивое время. но такую яблонищу в цвету я не видела в реале, спасибо.
Мочканём!, 15-05-2014 11:09:24
Бяда экранизаций - это что великому режиссёру всегда похуй на источник. Я бы экранизации для великих запретил нахуй. Пусть снимают студенты четвёртого курса, тупые и безыдейные. Тогда будет именно экранизация, перенос литературного произведения на экран. А перенос режиссёрских гениальных впечатлений от литературного произведения - это гавно типа сталкера и соляриса. Теперь сюда можно смело добавлять ТББ. Фильм не смотрел, но буду, чиста поржать. Йуный строитель коммунизма в исполнении семидесятилетнего ермольника - это абассака ещё та, надеюсь.
22661133не девачка (с мАсквы), 15-05-2014 11:09:38
тристо пудр
22661136ДэвидБездуховны, 15-05-2014 11:09:41
гавнаабновы павалилле
22661137Самасвал, 15-05-2014 11:09:44
даипохуй
22661138Ахуевшее Рыло, 15-05-2014 11:10:21
обновы отличные, коротЕнькие, спасибо конкурсантам
22661140Ахуевшее Рыло, 15-05-2014 11:11:33
ответ на: не девачка (с мАсквы) [291]
ээээээээ, каво я вижу! поклянись жопой, что ето ты
22661147Ахуевшее Рыло, 15-05-2014 11:11:59
хотя святынями нельзя клясцца
22661150ДэвидБездуховны, 15-05-2014 11:12:39
ответ на: не девачка (с мАсквы) [289]
наздаровье
* 05-14_13.27 :: 85,3 kb - показать22661153
не девачка (с мАсквы), 15-05-2014 11:13:32
ответ на: Ахуевшее Рыло [295]
>ээээээээ, каво я вижу! поклянись жопой, что ето ты
22661154самым дорогим штолеа?
клинусь
магистр Иода, 15-05-2014 11:13:46
ответ на: Самасвал [281]
>магистр Иода, 15-05-2014 11:04:10
22661157>данунах, рисовано пальтсами
йопт, верь мне, как старому волку
Вчера на соседской черной Камри дети написали ПАЛЬЦЕМ слово Эд
вечером сосед рвал и метал - машинку то он вечером помыл - а слово то видно
не девачка (с мАсквы), 15-05-2014 11:13:53
ответ на: Ахуевшее Рыло [296]
я уже. дя
22661158