BUFF (ЧиП), 20-05-2012 21:26:43

каммент к:  Удав :: Диктатор (сверхкраткий обзор)   [все камменты]
ответ на: 20-05-2012 20:53:30  Ueboxa

>Я смотрел Бората-пару раз засмеялся.Но чёто нипонял этот Коэн пидор штоле?Почему у него на лице толстый голый мужик сидел?Нос прям между булок был.Или он дублера использует?Или для йумора так?Фанаты,объясните

Он женат, две дочки. Зачем? Затем же, зачем "Война" хуй на мосту нарисовала, зачем "Письки" в церковь пошли. Это то же самое направление, британский вариант. Этого аффтора постоянно путают с его героями.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 21:16:00

каммент к:  Удав :: Диктатор (сверхкраткий обзор)   [все камменты]
ответ на: 20-05-2012 20:32:49  Митя Шишкин

>ю кэн спик инглишь, виз дикшинари?
Гы-ы. Фак ю, ту.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 20:27:51

каммент к:  Удав :: Диктатор (сверхкраткий обзор)   [все камменты]

Гоблин вроде как все понимает - это я могу подтвердить. Насчет остальных - не знаю, мне-то перевод не нужен.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 19:44:49

каммент к:  Удав :: Диктатор (сверхкраткий обзор)   [все камменты]
ответ на: 20-05-2012 19:39:48  Митя Шишкин

>А хулиж одни новости на глагной? Впизду такие конкурцы.
Я следующую новость отпишу только когда этот ебаный конкурц закончиццо. А их есть у меня. Но это уже, не боюсь этого слова, профанация. Толпа у окошка кассы.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 19:34:08

каммент к:  Удав :: Диктатор (сверхкраткий обзор)   [все камменты]
ответ на: 20-05-2012 19:15:48  (secundus)

>посмотрю, если будет в нормальном переводе. вжоппэ эти задорные авторизованные переводы с полной потерей смысла. аглицкий учить не буду - туп

Знаешь, это вот и проблема. Аглицкий выучить так чтоб удовольствие от подтекста получать - это можно только живя в среде. А в переводе теряеццо столько, что хоть не читай. "Алиса", например. Переводы хорошие, но это другая книга. У СБК очень многое привязано к реалиям, которые чужим непонятны. Да и чисто по тексту. У него, скажем. есть знаменитое интервью с ветераном войны, в котором он доволит дедушку до нервного срыва путем умелой игры слов. Ни игру слов не передать, ни объяснить почему в англоязычной культуре такое допустимо.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 19:11:49

каммент к:  Удав :: Диктатор (сверхкраткий обзор)   [все камменты]

Только что просматривал американскую рецензию на то же в одном вполне разумном издании. Удивительно (а может, не очень), но оценка была В ТОЧНОСТИ как вв предъявленном отзыве. Единственно, что Удав попутал: СБК - это английский сатирик, ився соль в том, что он европейский стиль юмора использует на американском материале. Таргет-груп это всегда помнит. И, кстате, ценит. И он не один такой, есть еще знаменитые примеры. Эрик Идл, например. "Спамалот" был большим дастижением. Не очень понимаю, как СБК переводить. Мне кажеццо, никак. Но, может, есть какие-то суперпереводческиеталанты.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 11:46:08

каммент к:  BUFF (ЧиП) :: Энциклопедия Мертвых и Песочные Часы  [все камменты]
ответ на: 20-05-2012 11:42:41  Не сцы Маруся

Вроде нет, пока. Но это его тематика.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 11:39:15

каммент к:  BUFF (ЧиП) :: Энциклопедия Мертвых и Песочные Часы  [все камменты]
ответ на: 20-05-2012 11:35:59  Не сцы Маруся

Руслана спроси.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 09:31:46

каммент к:  mnirtis :: Отношение к мату   [все камменты]
ответ на: 20-05-2012 09:28:22  Шпендель

>>к таким матершинным словам относицца и "лифчик", но ты, аффтар, его в присуцтвии взрослых не употребляй - выгонят из-за стола и "Дэнди" не купят.
>Гы-гы-гы. Пайду за куревом. И водкой
Главное, не матюкайся, нах.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 09:25:53

каммент к:  Дюжина ножей в спину революции :: Заяц судьбы  [все камменты]

Хомяк судьбы
Ленивец судьбы
Сальмонелла судьбы

А так, хорошо. Но слишком серьезно.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 08:49:27

каммент к:  mnirtis :: Отношение к мату   [все камменты]
ответ на: 20-05-2012 08:42:04  хуедрын

Ога.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 08:39:58

каммент к:  mnirtis :: Отношение к мату   [все камменты]
ответ на: 20-05-2012 08:38:02  хуедрын

>тады сизьге...
Тоже половые.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 08:37:50

каммент к:  mnirtis :: Отношение к мату   [все камменты]
ответ на: 20-05-2012 08:33:41  бывший

>>И если что-то выразил я грубо,
>> То пусть с утра мои усохнут губы
>Все шесть?!
И все половые.

BUFF (ЧиП), 20-05-2012 05:49:56

каммент к:  Евгений Староверов :: Аргумент! (из Коми-цикла)   [все камменты]

Если б деда его хуйем... А так, все путем, но нет правды характеров. Прежде всего, такой дед из-за такой хуэты не стал бы пацана рашпилем. Потом, такие пацаны надувают щеки и распускают перья перед сверстниками обычно, в виду охмурения местных телог. Нахера ему перед дедом выкобениваццо. Тем более что парень местный и на глазах этого деда рос. Самое неприятное, что такие истории по жизни сплошь и рядом. Но когда они случаются, там всегда присутствет  вотка (о меньшей мере). А тут она отсутствует, что, кстати, тоже не очень отвечает правде жызни мелких деревень. Вопросы есть?

BUFF (ЧиП), 18-05-2012 07:13:29

каммент к:  Урюк :: Д.Р. Роберта Фриппа (Избранное к прочтению)  [все камменты]

чего мне рассказали! На самом деле "Дорог" в Грэйсленд" под ругим названием написал Юрий Тубольцев. Фрипп у него спиздил. Но стиль-то один к одному, и глубина мысли на той же отметке. Так что не спрятаццо дедушке.

BUFF (ЧиП), 18-05-2012 07:05:45

каммент к:  Юрий Тубольцев :: Футурпоэзис  [все камменты]
ответ на: 18-05-2012 06:43:44  ЖеЛе

>"затупи свой клинок и смело иди в бой – сказал учитель ученику" (с) - вот йурий и затупил... отчяянна...

Это был не клинок.

BUFF (ЧиП), 16-05-2012 08:49:43

каммент к:  Цусима  [все камменты]
ответ на: 16-05-2012 08:44:31  alexntp

>надо помнить, а хуле
>епонцы, кстате, на завоеванных территориях себя как последние твари вели везде.
Да. И как раз в то время, когда СССР бдительно соблюдал договор. А американцы наклали эмбарго, т.е. реально заблокировали отстрова, что и привело к Пирл-Харбору. Поэтому в Китае, например, американцев считают освободителями и особенно ценят устроенное ими показательное наказание японцев. А русские в китайской истории 2МВ занимают очень скромное место, типо присутствовавших. Напомню, что китайцев довольно много, и тут уже становиццо неважно, правы они или нет.

BUFF (ЧиП), 16-05-2012 08:21:11

каммент к:  Traffim :: О приеме на работу. Немного наболело  [все камменты]

Афтар,

Ты чо? В любой стране хорошая работа - только по знакомству. Зачем американцы такие деньги платят за хорошие университеты? Зачем французы шумною толпою осаждают одно конкретное заведение, откуда потом легко попасть в чиновники? Отдел кадров в любой стране только оформляет решение твоего будущего начальника. Если у тебя беседа начинается в отделе кадров, она может не продолжаться. Так во всяком стучае в западных странах. В России и Китае оно всегда было попроще, в Индии ты просто ни до кого и не дойдешь, если не свой. В Бразилии было попроще, но и это меняется, т.к. там образование хорошее и уже наплодили специалистов.

BUFF (ЧиП), 16-05-2012 08:08:54

каммент к:  Цусима  [все камменты]

"Очень было бы неплохо, так же, чтоб этот эпизод отечественной истории не забывала та часть населения России, которая  полемизирует на тему пресловутых "Северных территорий" и всерьёз считают, что злобный Совок просто так отнял у маленьких..."

Аффтар, ты в своем уме или в чужом? Ты что, хочешь оправдать Цусимой захват территории страны, на которую сами же и напали, денонсировав мирный договор, который другая сторона соблюдала в самое тяжелое время, в ходе Отечественной войны? Может, у французов что отобрать? Они, вон, топтали нашу землю в 1812 году. Может ты заодно и Гитлера оправдаешь - немцев тоже все обижали? Есть все же какте-то бесспорные вещи, и все равно кто-то порываеццо спорить.

BUFF (ЧиП), 16-05-2012 07:42:06

каммент к:  Руслан С. :: Штрихи  [все камменты]
ответ на: 15-05-2012 20:08:36  Der alte Deutsche

>Вот непревзойденный эталон настоящей военной поэззии,напейсанной человеком...

А я чего-то вспомнил реально лучшего военного поэта своего поколения. У меня его томик на ближней полке лежит.
"На русском языке последнем мне
я думаю
что
по себе есть сами
любовь война и смерть
как не
предлог для простодушных описаний
в повествовании о тьме и тишине." (1984)

BUFF (ЧиП), 16-05-2012 07:36:21

каммент к:  Руслан С. :: Штрихи  [все камменты]
ответ на: 15-05-2012 20:17:19  mayor1

>чета я гляжу на ресурсе все больше ебланов в каментах.
Э-э, а меня как раз порадовало - похоже, у ребят нет жизненного опыта, ставшего предметом размышлизма афтора. Ребята не понимают его забот. И не надо. Не надо этого опыта. Один мой близкий друг когда-то из любви к типо идеалам дал конкретное обещание, которое заведомо не мог сдержать. Так он потом всю жизнь мучался, учитывая результат. И я не про бызнес говорю. А стихо имеет смысл и более-менее держится, если объективно. Не за что особо пинать-то.

BUFF (ЧиП), 14-05-2012 11:18:55

каммент к:  BUFF (ЧиП) :: Из японской орнаментальной поэзии: Акура Мастурбата  [все камменты]
ответ на: 14-05-2012 11:13:16  Незалетайкина

>я вижу..много путешэствуешь
>эт по работе приходицца или чисто атдохнуть?
>\прасыпаецца любопытная Варвара\
И то, и то. Я кагбэ довольно много где бывал. Хотя список недосмотренного, к сожалению, длиньше. Но я, скажем, с маской плавал в обоих подводных заповедниках, которые лучшие на Земле, по отзывам специалистов. А вот в Африке не был. И в Терра дель Фуэго, а вот это надо бы.

BUFF (ЧиП), 14-05-2012 11:08:49

каммент к:  BUFF (ЧиП) :: Из японской орнаментальной поэзии: Акура Мастурбата  [все камменты]
ответ на: 14-05-2012 11:05:31  Незалетайкина

Саке слабая, обычно градусов 20, так что тразницы мало. И потом, это ж была спеццеремония..

BUFF (ЧиП), 14-05-2012 11:05:25

каммент к:  BUFF (ЧиП) :: Из японской орнаментальной поэзии: Акура Мастурбата  [все камменты]
ответ на: 14-05-2012 10:57:55  Незалетайкина

>а вообще..для миня япония страна из сказки
>там каг-то всё таг смешалось-соединилось..что дажэ не верицца, что таг бывает
>а фоты малодёжы не делал в этих прикольных адеждах, каг карнавал?
>это тожэ что-то..из разряда фантастики

Бывает, все бывает. Там в Наре жывотные живут среди людей, в городе. И фот полно, но не все ж по теме. Там легко увлечся.

BUFF (ЧиП), 14-05-2012 11:00:41

каммент к:  BUFF (ЧиП) :: Из японской орнаментальной поэзии: Акура Мастурбата  [все камменты]
ответ на: 14-05-2012 10:53:46  Незалетайкина

>абалдеть..
>каг вы серьёзными смагли астацца?
>миня б наверно сразу выгнали..мне всегда трудно астановицца, если ха ха паймала

А теперь представь себе эту абассаку со всех сторон - как мы, воцерковленные православные, влезли в сложную, долгую, приписанную к определенной дате синтоистскую церемонию очищения. Мне полагаеццо какой-то приз за цынизм. Так нас под конец еще и местной водочкой угостили, как полагаеццо по процедуре. А могли бы и побить.

BUFF (ЧиП), 14-05-2012 10:47:34

каммент к:  BUFF (ЧиП) :: Из японской орнаментальной поэзии: Акура Мастурбата  [все камменты]
ответ на: 14-05-2012 09:36:08  Незалетайкина

>ыы..с атпущения грехов - ржу в голос

Я не сам придумал, оно так и есть. Надо подергать за толстую веревочку что на снимке, проблямкает "чигидон" и грехи отпустяццо. А еще можно проходить через большой типа венок, но это по сезону. Мы все же не поленились и отмазались от грехов через специальную церемонию, включавшую посыпание всех участников обрезками белой бумаги.

BUFF (ЧиП), 13-05-2012 12:48:56

каммент к:  BUFF (ЧиП) :: Из японской орнаментальной поэзии: Акура Мастурбата  [все камменты]
ответ на: 13-05-2012 12:20:48  zerstörer

Тексты частично пародийные. Иероглифическая поэзия - более визуальная, а не звуковая, это другой принцип, "схемы" на неиероглифических языках - чисто местная спекуляция. Я очень детально эти вопросы обсуждал с природными носителями языка и уверен, что в пародии на переводы используемой как комментарий к фото, я не то что позволил себе, я вообще сознательно консервативен. Решил чисто в этот раз не вставлять хуйпесду.

BUFF (ЧиП), 13-05-2012 09:50:24

каммент к:  Получено с оф.твиттера ПолитСру :: Внимание, живодёр!  [все камменты]
ответ на: 13-05-2012 09:48:56  Как Каклсон

так хуле?

BUFF (ЧиП), 13-05-2012 09:45:38

каммент к:  Получено с оф.твиттера ПолитСру :: Внимание, живодёр!  [все камменты]

что-то народ отвлекся от темы

ВСЕ НА ЗАЩИТУ КОШЕК УФЫ ОТ УЕБКОВ! НЕ ЗАБУДЕМ, НЕ ПРОСТИМ!

BUFF (ЧиП), 13-05-2012 09:41:29

каммент к:  Получено с оф.твиттера ПолитСру :: Внимание, живодёр!  [все камменты]
ответ на: 13-05-2012 09:40:47  Как Каклсон

тебя ибет?