Однажды прекрасный юноша, одетый по всем правилам, пришёл в Дом
Тысячи Лестниц. Войдя через Главную Дверь, он закричал: "Меня зовут
Покусай Сосоки, я должен измерить все зеркала в этом доме и познать
Истину". Тут он услышал пение. За бамбуковой ширмой сидела девушка
в кимоно цвета персиковой косточки и пела такую песню: "Лепестки
бумажного цветка сгорели в лучах заката". "Зачем ты здесь?" - спросил
юноша. "Меня зовут Покусай Ушико," - сказала девушка. "Стыдись, девушка!
Почему у нас одинаковые имена?!" - воскликнул юноша и ушёл. Покусай
Ушико почувствовала, как её сердце удаляется от её груди, и к вечеру умерла.
Утром, возвращаясь из Весёлого Квартала, Покусай Сосоки увидел похоронные
носилки. "Кто там?" - спросил он. "Покусай Ушико, - ответил монах, - перед
смертью она сложила такие стихи: Чем искать в углу маленькую цикаду,
разлей молоко и разбей масляную лампу". Юноша вернулся домой и убил себя.
Перед смертью он спел: "Осенний ветер не смог погасить последнее яблоко,
что осталось на ветке. Устыдился и стих."

Комментарии к Сказке красных зарослей.

Юноша говорит, что ищет истину, но он пришёл, чтобы заявить о себе. Его
Имя символизирует мужскую чувственность. Своей песней девушка даёт
понять, что смущена, но не слишком, так же, как листок бумаги, окрашенный
отблеском солнца, выглядит пылающим, но не горит. Её Имя символизирует
женскую чувствительность. Юноша видит, что они похожи, как два
имбирных корня, которые различны внешне, но суть одно. Его оскорбляет
внутреннее сходство с женщиной, он упрекает её в нескромности и уходит.
Девушка понимает, что утратила свою половину и умирает.
Утром, увидев похоронную процессию, юноша задаёт Праздный Вопрос и узнаёт,
что девушка оставила ему послание. Его смысл: цикада означает уют
и сущность дома, если ты хочешь осквернить жилище, то лучше нанести ему
материальный ущерб и сжечь, чем уничтожать его живую душу. Лучше бы
ты осквернил моё тело, чем разбивать моё сердце, упрекает девушка.
Юноша принимает упрёк и убивает себя, поясняя свои действия: так же, как
ветер ошибается, приняв красное яблоко за язычок пламени, так и он не узнаёт
любящее сердце. Тема огня проходит через всю историю, начинаясь с красного
платья девушки, поэтому сказка называется "о красных зарослях".
Это произведение поднимает тему социального неравенства полов в
обществе эпохи Хню

Tweet