Кальян, 23-10-2021 22:12:22

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 22:10:26  Илья Николаич

>Все совсем наобормот
>
>В данном случае исходник был : самиздат - самагон, печатный станок - дистиллятор, ну и далее понятно думаю

Воооот!
я и говорю - переводчик - это неблагодарная блять профессия
поэтому я ни дня им не работал
реально - ты теперь понимаешь как охуенно можно проебаться, не зная контекста?

Кальян, 23-10-2021 22:04:45

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 22:03:37  Илья Николаич

>КК кстате совсем похерилась


Если перевести дословно, без передачи смысла, то фраза "Я как печатный станок купил давненько никакой выдержанной литературы не покупал, так, пивчанского тока" превращается в ''Since i had bought the printing machine i never bought any of those aged literature...just some brewski sometimes" что дословно может быть переведено (если переводчик не знает контекста как "С тех пор, как я обзавёлся печатной машиной для денег я перестал скупать старые книги на блошиных рынках...а вместо этого валялся на диване, попивая пивко" - это литературный, не дословный перевод, но сохраняющий в себе дословность слов (то есть его можно перевести технически почти теми же словами, при этом смысл останется тот же)

А теперь самое основное - я должен передать смысл фразы, который из "Я как печатный станок купил давненько никакой выдержанной литературы не покупал, так, пивчанского тока" в "С тех пор, как затянул пояс потуже, я не могу себе позволить что-либо дороже пива, да и то - изредка", сохраняя изначальную иронию...И вот тут надо думать.

Так как вспомнить никакой оборот не получается, то придётся переводить дословно, но с конкретным указанием отрицательного действия, то есть "Since my printing machine had broken i cannot allow buying any angel tit...i have to choke this cheap beer even then rarely" что означает, если перевести человеку, который не видел оригинала, как "С тех пор как у меня перестали водиться денежки я не могу позволить себе купить какого-нибудь Гленфиддика, приходиться перебиваться с пивка на пивко, да и то не часто"

Кальян, 23-10-2021 21:39:19

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 21:38:19  Илья Николаич

>Иксодовые клещи являются переносчиками возбудителей (вирусов, бактерий, простейших) природноочаговых заболеваний (клещевого энцефалита, Лайм-боррелиозов, геморрагической лихорадки Крым-Конго, туляремии, бабезиозов и др.). На территории России встречается около 60 видов иксодид, из которых наибольшее эпидемиологическое значение как переносчики вируса клещевого весенне-летнего энцефалита и боррелий — возбудителей Лайм- боррелиоза, имеют таежный клещ Ixodes persulcatus и лесной клещ Iricinus.


я перевожу твой коммент, не мешай

Кальян, 23-10-2021 21:33:55

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 21:32:40  Илья Николаич

>У нас одни поставщики

так вот кто пиздит остальное...

Кальян, 23-10-2021 21:33:21

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 21:32:12  Старичюля

абжаретый

нахуй я ето прочетал

Кальян, 23-10-2021 21:31:53

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 21:29:00  Илья Николаич

>А так то с Дачи чеснок , жремс


тююю
удивил
у меня два таких поставщега - мама и тещёр

Кальян, 23-10-2021 21:29:19

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 21:27:01  Илья Николаич

>Я как печатный станок купил давненько никакой выдержанной литературы не покупал, так, пивчанского тока


Мне, как по образованию переводчику-референту жутко интересно переводить вот такие вот фразы, которые на первый взгляд значт то, что написано словами, а на деле означают с точностью до наоборот. Плюс вся вот эта хуйня в виде 'выдержанной литературы'


блять, я даже не знаю как бы я это перевел, чтоб и 1) смысл передать и 2) основной колорит не утерять

Кальян, 23-10-2021 21:26:48

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 21:26:21  Старичюля

>>Господа, вы мне почтовый ящик запоносили - мОчи нет!
>
>терпи бля1
>видимо итс ё вэй

сцуко ггг

Кальян, 23-10-2021 21:26:08

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]

Обращайте внимание на то, где воспроизведён чеснок - если китаевский, то нахуй эту дрянь ебучую
Купляйце или беларусскае, или уже русское, или, хотя бы, венгерское

Кальян, 23-10-2021 21:25:17

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]

Господа, вы мне почтовый ящик запоносили - мОчи нет!

Кальян, 23-10-2021 21:22:41

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]

- Дорогая, какой горошек будем открывать? Хайнц? Бондюэль? Еко?
- Ммм, давай Бондюэль?
- Неправильно, блять, открывать будем тот, у которого срок годности ближе.

Кальян, 23-10-2021 21:18:56

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 21:11:12  Старичюля

>>тылтенскей стоед бял канбутта он с плонето цотурндно прилетел сцуко
>>а на фкус абыченный лючочег
>>ну мож памяхще чють
>>но за ета памящьхе мну нина мерин в 5 канцоффъ пере плочеводь
>>мона абычьнэ крастнэ лючочег взядь, ничем ни хъйже бял
>>а мож и палючче (пр.сл. - лючочег)
>
>какта у крыму ищо при саветах жрал лук типо абычнэ не крастный но бял скуснэ штопейздейцъ. прям слатке. да не, не описать (пр. сл. сцать)

я как-та в Евреепаторее ел лук, белый
блять я такова сладкава лука ел толька там
описать это не магу
и нигде больше такова не ел
а всё это наебалово на наших рынках под золото-фиксовые выкрики продаванш ЯЛТИНСКИЙ ЛУК ебал я в рот ибо он обычный лук, как наш, но только сплюснутый, как мое сердце после того как баба не дала
тьху блять

Кальян, 23-10-2021 17:18:53

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 17:15:16   Rotvalez

>>>чудак-человек, все писали специально для корзины, сотона, маркус, потапыч, - но все старались как лучше
>>
>>когда я старался как лучше я попадал в корзину
>
>корзина имеет два значения: лучше и хуёво, - ты к какой стороне силы бы себя отнёс7

я нихуя не понял, поэтому выбираю оба варианта

Кальян, 23-10-2021 17:04:52

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 16:51:10   Rotvalez

>чудак-человек, все писали специально для корзины, сотона, маркус, потапыч, - но все старались как лучше

когда я старался как лучше я попадал в корзину

Кальян, 23-10-2021 16:46:12

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 02:19:43  Шпендель

>Чота действительно ржачно. Наконецта что-то, блядь, знакомое. Прям как во Властеине колец, када короля в чуйство привели, таг и туд прям пелена Тубольцевых и прочева гонева с сознанья спала.
>Лехко и непринужденна.
>Пеши исчо

вынужден расшаркаться, нахуй, старался писать как можно хуже
блять, теперь я испытываю прострационный когнитивный диссонанс и, отчасти, вину: ведь я совершенно не вложил сюда души, а вы нахваливаете

Кальян, 23-10-2021 16:41:56

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 16:40:40  Бай Трахула

>>>зря в карзине
>>>текст хорош, и ржачен в процессе
>>
>>
>>вы не понимаете! этот текст я специально писал для корзины - старался, чтоб вышло похуже
>спокойно, спокойно тварищщщь. Крео - генеален! /взял под локоток, увёл в сторонку/

ненуачоон

Кальян, 23-10-2021 16:21:33

каммент к:  Кальян :: Психотерапия  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 12:56:05  Пересмешник

>Попьем кофе гденитить?

проебали в этом годзе

Кальян, 23-10-2021 16:20:28

каммент к:  Кальян :: Кемпински (специально для Корзины/1)  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 11:23:11  Пересмешник

>зря в карзине
>текст хорош, и ржачен в процессе


вы не понимаете! этот текст я специально писал для корзины - старался, чтоб вышло похуже

Кальян, 23-10-2021 10:28:27

каммент к:  вуглускр™ :: Наваждение  [все камменты]

ноги обычно ломают длинным лоу-киком с оттяжкой, боец

Кальян, 23-10-2021 10:26:23

каммент к:  Кальян :: Психотерапия  [все камменты]
ответ на: 23-10-2021 00:18:03  Пересмешник

>Денис?

а

Кальян, 22-10-2021 15:29:55

каммент к:  Как велотуристы-помоечники становятся побирушками-блогерами  [все камменты]
ответ на: 22-10-2021 12:44:57  вуглускр™

>хехе, йуморишь, коллего?
>
>2 Кальян : перевожу - Нахуй Ничитая, есличо

не все еще потеряно - я ж про Нижний поверил

Кальян, 22-10-2021 12:20:18

каммент к:  Как велотуристы-помоечники становятся побирушками-блогерами  [все камменты]
ответ на: 22-10-2021 11:31:13  Чмопиздрокл (АУК)

>>Помоечник - это тру контркультура, а не вот это вот всё
>
>Плюсану.

что такое НН?

Кальян, 22-10-2021 09:49:36

каммент к:  Как велотуристы-помоечники становятся побирушками-блогерами  [все камменты]

неее я не любитель наблюдать за маргиналами еще и на экране - и так в жизни хватает
первую половину крео поржал
вторую можно было и не писать

Кальян, 21-10-2021 18:35:14

каммент к:  Бомж-велотурист из страшного сна   [все камменты]
ответ на: 21-10-2021 11:45:46  вуглускр™

>гавноеду белогандонному не понравилось? удивительно ... не, скорее маскируеца под фраера, хотя гнида конченная

почему белогандонный?

Кальян, 21-10-2021 15:02:36

каммент к:  Кальян :: Психотерапия  [все камменты]
ответ на: 21-10-2021 13:26:04  Пересмешник

>Денискины рассказы
>збзь в своей неприкрытой натуральности
>
>кукурузокоризненный взгляд - это реально находка
>с неожиданной концовки поржал
>
>про прикол с бомжами давно ходит байка, с начала нулевых, вроде как в Мэдисоне
>там реально охрана фэйс-контролем зайобывала вкрай, помню
>тоже раз в кроссовках не пустили, и тоже пришлось позвонить
>только без такого лютого драйва
>
>спасибо те автор, напомнил

ебать мой хуй тхаха
так меня разок в Мэдисон тоже в кролях не пустили в 2001
только званить мне некаму было
мы люди простые - если уже званить то толька в милицыю

Кальян, 21-10-2021 15:01:53

каммент к:  Кальян :: Психотерапия  [все камменты]
ответ на: 21-10-2021 13:03:18  Качирга

>сидели грит по царске. кола-лайт и корнишоны. под олодёжную колонку. а в это времля димкина Настасья Филиповна и  забеременела. в гаражах на СТО . таковы жызня.грит
>
>чётта и олдскулъ и мимо.

браво! когда не до чего даябаццо - а ты взял и даибался!

Кальян, 21-10-2021 15:01:10

каммент к:  Кальян :: Вы  [все камменты]
ответ на: 21-10-2021 14:37:31  Чмопиздрокл (АУК)

>Походу писал не Кальян, а его литературный раб (может себе позволить, хуле).


да, раб у меня богатый - нанимает меня сука чтоб я нанимал его чтоб он был моим рабом а потом он нанимает меня своим рабом

Кальян, 21-10-2021 12:46:36

каммент к:  Кальян :: Психотерапия  [все камменты]
ответ на: 21-10-2021 12:42:59  Чмопиздрокл (АУК)

>Заепцом, разговорный белорусский.

я думал про это, когда писал, да
был уверен что резать уши будет

Кальян, 21-10-2021 12:19:53

каммент к:  Кальян :: Психотерапия  [все камменты]
ответ на: 21-10-2021 12:14:04  ляксандр...ВСЕГДА,,,

>Биберов. случаем не Багиров?7


да не бля
я же про адекватного человека нопесал а не про это

Кальян, 21-10-2021 11:47:20

каммент к:  Кальян :: Психотерапия  [все камменты]
ответ на: 21-10-2021 11:38:15  вуглускр™

>да уж - дахуя чево абида творит! скокаж надо было по клаве тынцать ради стьоба над Онотоле ... но - форматненько таг, норм

вот и зачем ты меня спалил!