Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
Шекспир. Сонет XXVII (перевод мой)
Вариант 1 (Лирическо-поэтический)
Устал я и в постель мечтаю рухнуть,
Чтоб хоть немного телом отдохнуть.
Но, не заставить мыслей ход затухнуть -
Сплю телом лишь, а мыслям не заснуть.
Мой мозг уставший думы рвут на части,
И разум мой заполнен лишь тобой.
Мне веки не сомкнуть в порыве страсти,
И образ твой не скроешь темнотой.
Ты словно самоцвет во тьме кромешной,
Струится от тебя прозрачный свет,
Звездой мани´т игривая усмешка,
И ничего прекрасней в мире нет.
Днем мне для тела отдых не найти,
А ночью разуму покой не обрести.
Вариант 2 (Жизненно-реалистический)
Весь день пахал как лошадь ломовая,
Вонючий, потный падаю в кровать.
Но мысль в душе гуляет озорная:
Как бы склонить тебя на ╚отсосать╩.
Извилины ворочаются туго.
Зачем я выпил столько вискаря?!
Увижу утром вновь с большим испугом
Я в зеркале бомжару-дикаря.
Твой образ в темноте пятном маячит,
Похоже, я прилично перебрал.
Спасибо хоть, что снится мне не мальчик,
И хорошо, что на ночь поблевал.
Ни днем, ни ночью не даешь покоя.
Ну что ж за издевательство такое!
Устал я и в постель мечтаю рухнуть,
Чтоб хоть немного телом отдохнуть.
Но, не заставить мыслей ход затухнуть -
Сплю телом лишь, а мыслям не заснуть.
Мой мозг уставший думы рвут на части,
И разум мой заполнен лишь тобой.
Мне веки не сомкнуть в порыве страсти,
И образ твой не скроешь темнотой.
Ты словно самоцвет во тьме кромешной,
Струится от тебя прозрачный свет,
Звездой мани´т игривая усмешка,
И ничего прекрасней в мире нет.
Днем мне для тела отдых не найти,
А ночью разуму покой не обрести.
Вариант 2 (Жизненно-реалистический)
Весь день пахал как лошадь ломовая,
Вонючий, потный падаю в кровать.
Но мысль в душе гуляет озорная:
Как бы склонить тебя на ╚отсосать╩.
Извилины ворочаются туго.
Зачем я выпил столько вискаря?!
Увижу утром вновь с большим испугом
Я в зеркале бомжару-дикаря.
Твой образ в темноте пятном маячит,
Похоже, я прилично перебрал.
Спасибо хоть, что снится мне не мальчик,
И хорошо, что на ночь поблевал.
Ни днем, ни ночью не даешь покоя.
Ну что ж за издевательство такое!
— black_joker , 19.04.2007
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
— Ебитесь в рот. Ваш Удав
Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2025 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg
ЖеЛе, 19-04-2007 18:16:36
никак... пешы исчо...
6791974не шыкспир - это точно...
Валюнья, 19-04-2007 18:25:44
зачот, почему в корзине?
6792089укроп177, 19-04-2007 18:32:36
в пятерке
6792138укроп177, 19-04-2007 18:33:09
в пятерке бля тогда
6792144black_joker, 19-04-2007 18:41:24
ответ на: ЖеЛе [1]
>никак... пешы исчо...
6792198>не шыкспир - это точно...
шыкспир креативил - я пириважу
шыкспир помир, а я жевой
эстончеги, 19-04-2007 18:54:09
1е зачот
6792286Сукин Кот, 19-04-2007 23:15:15
лихо
6794699Berg, 20-04-2007 09:05:37
ответ на: black_joker [5]
будешь так "пиривадить" - в жевых останешься недолго
6797232black_joker, 20-04-2007 10:20:43
ответ на: Berg [8]
а чиво канкретна тибе нинравиццо?
6797913патскажи
black_joker, 20-04-2007 10:30:46
даже в старо-славянском языке легко заибаццо
6798008а старо-англицкий - ващще жесть, но красивый, сцуко!
вот я и перевел несколько сонетов, которые не издавались на русском.
и пришла мне в башку такая мысль: чем изысканней твои слова, обращенные к женщине, тем циничнее ты в своем желании ее выебать.
эту мысль я и захуярил в качестве эпиграфа к переведенным сонетам.
почти к каждому сонету я дал альтернативное изложение тех же мыслей (отсюда - два варианта каждого сонета)
и всю эту хуйню я подарил Роме Трахтенбергу. ему понравилось
Berg, 20-04-2007 13:43:35
ответ на: black_joker [9]
*веки не сомкнуть в порыве страсти* - ну что это такое?
6800511спать лег или порыв страсти?
вообще, каверить сопсный перевод - это жесть
black_joker, 20-04-2007 14:23:12
лег спать, но не спиццо. не вижу противоречий.
6801141х.з. может и вправду хуйня получилась в переводе.
я ж не претендую на нобелевскую. мое место - корзина хуятора.
black_joker, 20-04-2007 14:27:17
З.Ы.
6801195пайду-ка тебя пачитаю, штоп панять, кто меня хуесосит
Berg, 20-04-2007 14:29:26
никто тебя не хуесосит. это так, легкая критика хехе
6801223Johnnie Walker, 20-04-2007 14:30:21
ответ на: Berg [14]
а хто эта нат табой?
6801237Berg, 20-04-2007 14:47:28
ответ на: Johnnie Walker [15]
афтар хуйни, которая понравилась трахтенбергу
6801496трахтенберг сцуко позорит мой ник
поймаю - атхуярю
гость, 20-04-2007 15:08:25
BERG - полный отстой!!!!!!!!!!! и
6801817Berg, 20-04-2007 15:11:23
(зевая) ебали мы и гостей... пшолнахуй
6801865black_joker, 20-04-2007 15:56:08
ответ на: Berg [14]
>никто тебя не хуесосит. это так, легкая критика хехе
6802673проста нипривык ыщщо пака к отмасфере удаффской. падумал што хуесосят.
траха не трогай. заипок чувак.
black_joker, 20-04-2007 16:15:04
ответ на: Johnnie Walker [15]
>а хто эта нат табой?
6802967а хто это пад ним?
Пушыстый скунс, 20-04-2007 20:49:17
"Спасибо хоть, что снится мне не мальчик,
6805444И хорошо, что на ночь поблевал."
пахвально, чёрный, пиши исчо
black_joker, 20-04-2007 23:34:35
Berq, почитал твои креативы. Можешь говорить, что тебе хочется про мои переводы, только мне похуй твое мнение. Извини за прямоту.
6806844Если ты того же мнения обо мне, то заебись - забудем друг о друге. А если ты решишь поспорить со мной, то скажу сразу: иди на хуй со своими взглядами.