NEO, 02-04-2004 11:38:23

Етитькалатить, фтыкал-фтыкал.......................нихуя неразабрался.......
Помню в школе учил этава Данка и всей школе расказывал. Пятёрку паставила училка-сучка-фотомадель.

NoCom, 02-04-2004 11:50:51

Философия, бля адназанчно
Понравилось
Даешь прадалжение! :)

АТВ, 02-04-2004 12:01:12

Да не я это написал (к великому сожалению). Просто когда я это услышал (в исполнении автора), то чуть не уссался со смеху. Потому что пьеса действительно ахуенная. Моя поэтичесая душа это учуяла водночасье. Посему решил перевести на русский и выложить на удафф.ком.

хуй вам, а не имя, 02-04-2004 12:09:01

АТВ- автор запиздатый. Нахуя ему Лесика переводить. Тут надо слушать.
http://www.doslidy.kiev.ua

КОМАР, 02-04-2004 12:11:00

хорошая попытка перевести, или, вернее донести до непонимающих укр.языка такого шедевра
АТВ, переведи еще чё-нить

КОМАР, 02-04-2004 12:11:45

но слушать канешна повеселей

SeaW , 02-04-2004 12:14:14

вот так и бегаем за несвежей требухой

BlacKDeatH, 02-04-2004 12:14:16

Не бля, зерно таки есть, но паскуднавато изложено.

Solonka, 02-04-2004 12:20:01

1-й
:-)
нет, ожидания от творения...
PR CLUB прав, стихи - гораздо лучше.

Посторонним Въ, 02-04-2004 12:25:34

АТВ, не стоит покушаться на классику. Текст Подеревьянського  на  русском многое теряет.
Да и вообще, его тексты нужно слушать только в авторском  исполнении. Голос и интонации Леся неповторимы.
ERGO, АТВ - ищи свой стиль!
Примите уверения в совершенном поЦчтении.

Гаврила Абиззянаф, 02-04-2004 12:31:50

А все-таки дело харошее. А то ани, кацапы, нашу мову нихуя нипанимають, а пыздять. Пускай образовываюцца.

Гаврила Абиззянаф, 02-04-2004 12:41:53

А ведь именно Л.П. показал, что украинский -- не такой уж рудиментарный. Гы. А сраные сепаратисты наши -- это не украинцы. Это ебучие чучмовцы.

АТВ, 02-04-2004 12:53:53

Сказочнику С.

Всё верно с точностью до наоборот. Это не "у Украины нет другого пути, а лишь только с русскими...", это у России нет другого пути, как толко лишь с Украиной. Кто осваивал Сибирь, кто создавал ракетно - ядерный потенциал, кто поднимал культуру северного соседа? Именно - украинцы. Так, что России без нас никуда. Кто ж работать будет? Созидать-то кто будет? Отож.

ВЛАДИМИР ВЛУПЕРДЯЕВ, 02-04-2004 12:53:58

Малатца, АТВ, што перевёл!

Респект афтору и АТВ за труд

Понравелось...

Гаврила Абиззянаф, 02-04-2004 12:55:38

Даешь казку про репку або хули не ясно!

Redki_Gad, 02-04-2004 13:03:44

Хуйня какая-та.

Зато пиздатый камент: "Заебательская заебуха".

АТВ, 02-04-2004 13:04:27

Если бы я был невоспитанным пацаном, то сказал бы: "Хуй прассышь!". Но поскольку я не таковой, то скажу так: "Хер поймёшь!"

Один называет украинский язык искусственным, созданным в 19 веке, другой, бля, рудиментарным. Так если язык рудиментарный (т.е. содержащий множество элементов более древних языков), то как же он может одновременно быть искуственным, т.е. созданным вновь?!

ЧТО ЗА ХУЙНЯ ТВОРИТСЯ?

Кошака противная, 02-04-2004 13:18:59

Ну прямо история зачатия трансплантации (из еще живого требуху драли) ... органы, горящие разноцветным пламенем (что пил-то?)... Попыталась проследить траекторию бега топлы долбоебов... получилось, что прибежали они все же туда куда изначально шли (пипец, аж на листке схемку начертила)... только из-за таких как Данко два раза одной дорогой бежали, овцы послушные... А насчет сада правильно... на гнилье огурцы хорошо растут.

Шантор Червиц, 02-04-2004 13:29:50

хуйня блять, по первым 3-м строкам видно, и не читал,слышал оригинал

АТВ, 02-04-2004 13:50:32

Даже порой удивительно становится за нас. Куда не плюнь - везде украинцы свою весомую лепту внесли!

Хохол, 02-04-2004 13:51:47

Перевод внатуре пиздатый.
2 Автар а ты переведи Павлика Морозова!!!!!Будет заеббись

Гаврила Абиззянаф, 02-04-2004 14:01:38

А потом можно и на инглиш перепереть...

АТВ, 02-04-2004 14:27:11

Украина рулит!

ГАРНЫЙ ХОХОЛ, 02-04-2004 14:54:24

Сказочник С - хуев провокатор... Нет, Сказачник С - правакатар хуев, нах!!! Так правильно?

Хуйболист, 02-04-2004 15:34:49

Нихуя

elgie, 02-04-2004 15:38:34

Нееее, АТВ, ну шо ж ти робиш, га? Ну шо ти оце москальскою мовою класику сплюндрував? Оригiнал набагато яскравiшиj.

АТВ, 02-04-2004 16:20:10

ТРЭБА Ж ДОНЕСТЫ И ДО МОСКВЫ ХОЧ КРАПЛЮ ВЫСОКОГО МЫСТЕЦТВА!

Sya, 02-04-2004 19:31:53

Как вы заебали со своим "мы великие и могучие, а вы сасете!!"
Как насчет славянского братства???  Такое впечатление, что после Отечественной на Украине размножались одни Бендеровцы.
Друзья, вспомните великого писателя: хули на зеркало пенять и далее по тексту!!

АТВ - твой талант уважаю беспезды, но вот то, что Россия без Хохляндии загнется - сомнительно, а то, что украинцы поднимали нашу культуру-вообще смешно

elgie, 02-04-2004 21:34:03

2 Sya
2 Сказочник С
2 Впихатинец  и иже с ними

Идите дружно нахуj! Для непонимающих - еще раз: ИДИТЕ НАХУJ великороссы сраные. ЗАЕБАЛИ со своим "комплексом превосходства". В хуj вы мне и другим (настоящим) украинцам не вперлись. Нехуj пиздеть про рудиментарность и блять великое братство под чутким руководством старшего брата. Вы абизяны хвост сначала откиньте и с деревьев послезаjте, пиздюки дремучие. А потОм будем разговаривать (если от вони вашеj сможем носы не зажымать).

mk888, 02-04-2004 21:48:14

пиздец какое гониво...Лесь бы тебе за токайэ па ибалу дал бы цепью от веласипеда....
Переводчик - уебак!

mk888, 02-04-2004 21:55:46

ВСЕМ КТО ГОНИТ НА УКРАИНЦЕВ (ХАХЛОФ ФСМЫСЛЕ) :
ЕБИТЕСЬ ВЫ В РОТ...УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК ЗАНИМАЕТ  ФТАРОЕ МЕСТО СРЕДИ ВСЕХ ЯЗЫКОФ ПОКРАСАТЕ.
ИПАТЬ.

mk888, 02-04-2004 21:58:23

..А МЕЖДУ ПРОЧИМ ПРО ТО ШТО КИРКОРОВ - ЭТА БЕЛАРУСКИЙ РЭПЕР ВЫ НИХУЯ НЕ ВСПОМНИЛИ...

Истукан, 03-04-2004 07:35:29

Заебись, весело и позитивно... Малацца...

elgie, 03-04-2004 14:53:00

2 Сказочник С

Иди саси ХУЙ маскальский, "украинец" бля хуев. Тебя блять памоями напастой паливают присуцтвующие здеся шовинисты великаросские, а ты тока рот шире раскрываеш для "старшева брата". Блять, никакой самоидентификации национальной.

Sya, 03-04-2004 15:39:07

2elgie
ты мне напоминаешь наших тупорылых скинхедов: виликаросы мрази патамушта... патамушта ани мрази..гыыы
ну и кто здесь самый первый шовинист?
ненависть, друг мой, порождает только ненависть, так что займись лучше медитацией (подрочи).

egoist, 03-04-2004 16:20:05

Развели нах политический анонизм. Заню что хохлов снабжаем газом, знаю почему...
но никто даже хуевое слово не пизданет хоть платитть не будут, не отключим им.
У нас после советского союза со стороны запада открыт ГОЛЫЙ ЗАД.
А все стратегические обьекты типа ПВО и тд. расположенные в хохляндии снабжатся нашими энергоносителями. Хотя не поцму нах им нас защищать ??? Ну типа там какие то догова подписаны, мол если на нас, то они идут в войну и наоборот, ну это нев важно ...
Отключим им значит обрежем ветку на которой сидим. По этому есче долго оно смогут выпендриваться.
А если лично от себя, я всегда был за дружбу с ними. Так бы могли дать по пиздюлятору кому угодно ...  даже штатам , как рашьше. Во дело бы было !!!

Вовка анонист, 03-04-2004 16:29:51

Не, это все хуйня.
Вот слушал запись , оригинал на украинском , во было смешно. Правда нихуя не понимал, но как чё-то спизданет слово, типа - пиздець, так есче с акцентом, так пополу катаешся.
Ну вот хоть буду перевод знать.
Супер.

Гаврила Абиззянаф, 03-04-2004 18:44:41

Вчити вас, довбойобiв, вчити треба!

elgie, 03-04-2004 20:40:55

2 Сказочник С

Ты, сказачник, задрот. Как ты можешь говорить, что большинство украинцев идентифицируют себя как русских если ты этого самого большинства не знаешь. Ну сколько у тебя знакомых с Украины, га? Два-три-десять, Да ишо, небось, из Донецка красножопого.  Я родился в Киеве и с 5 лет знал уже, што я украинец, а не русский. Советский? Да. Но не русский. Не пизди, карочи.

Хохлы от москалей отличаются стопудово. Весьма показательно - это тебе могу рассказать не я, а какой-нить иностранец, который проработал несколько лет, скажем, в Москве, а затем - в Киеве. Уж у экспата-то никакого национального интереса нет, а все равно скажет - бляя, ребя, у вас тут люди душевнее намного. На более низком уровне - посмотри на села украинские и села российские, и сразу станет ясно. Вам же ж далбайобам лень даже поросенка завести, только б побухать и попиздеть о "великой и могучей" Рассее. И не надо пиздеть шо я придумываю - видел это все своими глазами, у меня родственники в России есть (как, впрочем, и в Молдавии и Казахстане). Так шо - не нада!

А срач я с тобой и такими как ты здесь развел, не патаму шта я шовинист, а патаму шта вы, старшие братья, ЗА-Е-БА-ЛИ. Вот блять шо вам неймется, а? У нас в Украине редко кто на Россию волну гонит - просто нахуя? Это неинтересно. Работать надо. А вам все блять плохие - и украинцы, и беларусы, и прибалты - "а патамушта нехуй, развели тут незалежность". Ебитесь колом. Газ вы нам оключите? Гых. Ну, хуле - "прищемите хахлов". А сами? Сасать будете хуй патаму што это деньги, и не нада пиздеть, шо нихто вам не платит. Сейчас платят уже всем, и по прошлым долгам договоренность есть.  А в Европу как ваш газ гнать?  па воздуху? Вот то-то. Не ганите уебищно - бизнес есть бизнес.

Карочи - уже гаварил много раз: идите в угол и драчите, а к нам (как и к прибалтам) доябываться нехуй. Отака.

Voblya, 03-04-2004 22:18:28

Бля, я это ещё полтора года назад слышал в исполнении автора.
Так что это уже не свежак!

Мозгакуй, 04-04-2004 09:46:15

Хуйли, это не криатиф, ни йумар, а просто стёб какой-то дишовый, причём не падонческий, а пидарский адназначна.
Эстет-гомосексуалист, бля.  Все кто читал (я в том числе) асслы, блять. Мы жертвы твои АТВ, ссука!

Алекссссссс, 04-04-2004 11:29:57

Креатиф -- говно,  автар -- долбоеб! Однозначно! Знаешь, АТВ, одного актера попросили зайти в художественную часть. Так он сказал: "Как это художественное целое может зайти в художественную часть?" И здесь так же. Это п-д-й должен переводить АТВ, а не наоборот. Хотя, думаю, этот говнюк что-нибудь переврет. АТВу -- респект. Подеревянскому -- ганьба!

Иблан, 06-04-2004 09:15:45

Перевод - проста хуйня , Лесь - рулит
Аригинал - проста чума
Хто ще не був на    http://www.doslidy.kiev.ua - довпиздень !!!!
Смерть - клятим  москалям

Иблан, 06-04-2004 09:53:20

elgie- ты на Донецьк -не пизди , а пойди краще цюцюрку понюхай , бык талалайский
Хохол хуев , я бля тут живу 30 лет и нихуя никакой красножепости не наблюдаю .
А ваще у тибя дохуя друзей с Закакарпатья - чи шо , дык я туда к тетке ездию напостой и
никай хуйни про Донбасс я не чув .

chicha2004 & ANATOM отвечайте"chich, 16-04-2004 11:33:47

ми є ПАТРІОТИ  України неньки
їбали всіх кацапів  у сраку
пишіть бо Ми вас зневажаєм
і заїбашим як собаку

chicha2004 & ANATOM отвечайте"chich, 16-04-2004 11:38:45

мы патриоты Украины неньки
ебали всех  кацапов у сраку
пишите- мы вас ненавидим
и заебашим как собаку

chicha2004 & ANATOM отвечайте"chich, 16-04-2004 11:42:17

ОБЪЯВЛЯЮ  ВСИМ  КАЦАПАМ  ----    ГЕНОЦИД

chicha2004 & ANATOM отвечайте"chich, 16-04-2004 11:49:04

хороший  кацап--  мертвий  и смердючий кацап

Имя как имя, чё вам не нравится?, 13-03-2007 18:52:09

Не стоит говорить, будто перевод плохой. перевод максимально приближен к тексту. прсото для тех, кто читалэтот текст в орегинале, а тем более слышал в исполнении Леся Подеревьянского непривычно слышать его на русском языке. Согласен, текст потерям то звучание, которое он имеет на украинском языке, но не будем эгоистами, дадим русскоязычным людям насладиться текстами Подеревьянского. нам эе переводят стихотворения Бодлера, Петрарки, Рембо, Мицкевица и других иностранных авторов на родной язык и может быть те, кто понимает перевод тоже не в восторге.

ЗЫ: Я перевёл Йоко и Самураи. Та же хуйня. Звучание потерялось. Всё-таки, тексты Леся Подеревьянского на украинском звучат, как песни.

Имя как имя, чё вам не нравится?, 13-03-2007 19:04:19

А на тему того пиздежа, который тут развели:

Когда мне один американец сказал, что Украина не Россия, меня пробило на ржач. В политическом смысле так и есть, в культуронм плане и в плане менталитета разница большая, но слишком много перетерпели украинцы и русские вместе, чтобы быть врагами. Крепостное право, коллетктивизация, татарское иго, раскулачивание, ревоюция, Первая и Вторая мировая и многое многое другое. И тут вдруг появляютися долбоёбы, колторые кричат "Украинцы лучшие" и другие, которые орут "Русские лучшие". Ни те, ни другие не лучше ни французов, ни американцев, ни зулусов, ни индийцев. Это просто разные народы, и сравнивать кто лучше я считаю нецелесообразным. А вот то, что эти народы ближе дургу к другу, чем к вышеперечисленным - это, помоему, абсолютно ясно.

На оскорбления на национальной почве переходят только скудоумные, умственно недоразвитые уёбища, у которых не хватает способности мыслить, чтобы привести реальные доводы в пользу своей точки зрения и решить вопрос удобоваримо для обеих сторон.