х частях. Автор Лесь Подеревянский). Перевод АТВ
- Читай
- Креативы
- Архив 2004 год
- « предыдущий креатив
- следующий креатив »
- случайный креатив
Действие первое.
Лес.
Входит толпа. Толпа дико и страшно кричит. Кое-где слышны обрывки разгневанных фраз типа: "Пацаны, хорош ноги бить, начальство очки гребёт, а мы пизды лопатой выгребаем!".
Входит Данко и стреляет в воздух из пистолета.
Данко: Молчать!
Все молчат так, что становится не по себе.
Данко: Не размышлять, чмо японское, идтить!
Голоса: Та куда ж идтить?
Данко: Идтить! Кто не хочет убью нахуй!
Данко вырывает из груди сердце, которое светится керосиновым светом, и вымахивает им как фонарём.
Голос из толпы: Нихуя себе!
Данко: Ура! Вперёд, чмо японское!
Все бегут за Данко в направлении, противоположном тому, куда шли.
Действие второе.
Болото.
Входит толпа с Данко.
Данко: Идтить!
Голоса: Та уже наверно пришли.
Данко: Контра! Не пиздеть, а идтить!
Голоса: Я ебал такую жизнь!
Данко: Чего стали, пизда ваша мама!
Заискивающий голос из толпы: Данко, сердце погаснет!
И правда, сердце в руке у Данко начинает гаснуть. Данко бросает сердце об кочку и затаптывает ногами. Потом вырывает у себя печень. Печень сразу начинает гореть синим пламенем.
Данко: Ура! Вперёд, чмо японское!
Все бегут за Данко в направлении, противоположном тому, куда шли.
Действие третье.
Пустыня.
Входит толпа с Данко.
Данко (шутит): Хе-хе, нехуёвая погодка!
Толпа молчит.
Данко: Чего молчите? Где Изергиль старая блядь!?
Голоса: Вчера сдохла.
Данко (неуверенно): Идтить…
Голос из толпы: А не пошёл бы ты на хуй!
Заискивающий голос из толпы: Данко, печень гаснет!
Данко бросает об песок вонючую сгоревшую печень.
Голоса: Данко, почки рви они гореть будут!
Данко вырывает почки, они горят, но не так ярко как бы хотелось. Тогда Данко и их бросает об песок.
Данко: Что, подлюги, теперь довольны!?
Толпа молчит.
Данко: Теперь вам всем пиздец!
Умирает.
Голос из толпы: И нихуя не пиздец. Мы тут из пустыни сад сделаем!
Голоса: А верно, пацаны! А дело говорит!
Голос: Ура, вперёд, чмо японское!
Толпа бежит в направлении, противоположном тому, откуда пришла.
Занавес.
Перевод с украинского: АТВ.
—
Данко (Пьеса в 3
, 02.04.2004
Dicent, 02-04-2004 10:36:53
Комрады и Комрадки (девАчки в асобенности) ис Питера!!!
1405571Приютите пару падонкав 23 лет от роду на 1-2 ночевки на майские в Питере, пжалста! Бухло и истории -с нас, кормимся сами, дебош - по жыланию, отжиг гарантирован! Кто еще не утратил гостеприимства и есть вазможность, отпишитесь на dicent@yandex.ru. НЕ ПОДВЕДЁМ НАХ ПАЛЮБОМУ!!!
ПУК, 02-04-2004 10:37:33
Сасите
1405576MF, 02-04-2004 10:37:56
ранний типа... хм...
1405578Чмопиздрокл, 02-04-2004 10:38:19
Dicent
1405581нихуясе - первый называецо, бгыгыы
фтарой кстати
Чмопиздрокл, 02-04-2004 10:38:40
хуй там, бля
1405582MF, 02-04-2004 10:41:09
...старуху жалка
1405588VaaL, 02-04-2004 10:46:10
харошый пиривот кстате.....
813140ХуйРазумный, 02-04-2004 10:46:21
Заебись.. понравилось....
1405599ВасьмерыЧь, 02-04-2004 10:51:27
Йоптыть...
1405615ёбж, 02-04-2004 10:52:54
атв жжёт, как фсегда.
1405619надеюсь ва время пиревода иво ни сташнило.
атв, решпект!
Балбесс, 02-04-2004 10:53:38
это нихуя ни криатифф нах, а очинь хуёвый пиривод....
1405621ЙЦУКЕНГ, 02-04-2004 10:54:19
заебательска заебуха
14056221-й , 02-04-2004 10:58:17
с намеком, ёпт
1405641Лйутый, 02-04-2004 10:59:13
Крео-камент к севоднишнему палитсру.
14056442 Dicent
Загляни в Pizdaclub там Fire уже третий день эту тему
мутит, кстати лучше в "Ольгино" или в"Комарово", но это
если тачка есть.
Dicent, 02-04-2004 11:03:12
Здаецца мне, это была...трагедия...
1405659обычный фтыкатель, 02-04-2004 11:04:37
бля какойта иван сусанин а не данко...
1405662Боцман ван Дизель, 02-04-2004 11:13:31
Бля оригинал намного лучше. Пиздец. Скоро сам переводы начну ебашить.
1405676raihfurer, 02-04-2004 11:14:12
Блять от эого свежака бздит уже, наверно, лет двацать. Ищо ф школе это проходили эту хуйню вместе с *Гамлетом* впридачу!!! И, кстати, по русски нихуя не смешно!
1405677Манагер среднего звена, 02-04-2004 11:16:30
КГ/АМ
1405680Sir Warlord , 02-04-2004 11:23:24
бгы гы гыг ысмешно бля, я ржал
1405700Solonka, 02-04-2004 11:23:52
Как-то АТВ обманул ожидания.........
8545031-й , 02-04-2004 11:33:01
Solonka02-04-2004 15:23
1405726не пришел?
влаган, 02-04-2004 11:33:48
Dicent02-04-2004 14:36
1405727нахуй вам девАчки в асобенности если вас двое, ыыыы
PR CLUB, 02-04-2004 11:36:09
хуета какая-то. стихи АТВ пишет не в пример лучше.
1405734птерь, 02-04-2004 11:37:23
ох бля...слышал-бы Лэсь хуйню такую, нопесал-бы пра афтара фсю правду йопт
1405737NEO, 02-04-2004 11:38:23
Етитькалатить, фтыкал-фтыкал.......................нихуя неразабрался.......
763894Помню в школе учил этава Данка и всей школе расказывал. Пятёрку паставила училка-сучка-фотомадель.
NoCom, 02-04-2004 11:50:51
Философия, бля адназанчно
1405778Понравилось
Даешь прадалжение! :)
АТВ, 02-04-2004 12:01:12
Да не я это написал (к великому сожалению). Просто когда я это услышал (в исполнении автора), то чуть не уссался со смеху. Потому что пьеса действительно ахуенная. Моя поэтичесая душа это учуяла водночасье. Посему решил перевести на русский и выложить на удафф.ком.
1405806хуй вам, а не имя, 02-04-2004 12:09:01
АТВ- автор запиздатый. Нахуя ему Лесика переводить. Тут надо слушать.
1405826http://www.doslidy.kiev.ua
КОМАР, 02-04-2004 12:11:00
хорошая попытка перевести, или, вернее донести до непонимающих укр.языка такого шедевра
1405828АТВ, переведи еще чё-нить
КОМАР, 02-04-2004 12:11:45
но слушать канешна повеселей
1405830SeaW , 02-04-2004 12:14:14
вот так и бегаем за несвежей требухой
1405834BlacKDeatH, 02-04-2004 12:14:16
Не бля, зерно таки есть, но паскуднавато изложено.
813145Solonka, 02-04-2004 12:20:01
1-й
1405842:-)
нет, ожидания от творения...
PR CLUB прав, стихи - гораздо лучше.
Посторонним Въ, 02-04-2004 12:25:34
АТВ, не стоит покушаться на классику. Текст Подеревьянського на русском многое теряет.
1405849Да и вообще, его тексты нужно слушать только в авторском исполнении. Голос и интонации Леся неповторимы.
ERGO, АТВ - ищи свой стиль!
Примите уверения в совершенном поЦчтении.
Гаврила Абиззянаф, 02-04-2004 12:31:50
А все-таки дело харошее. А то ани, кацапы, нашу мову нихуя нипанимають, а пыздять. Пускай образовываюцца.
1405855Гаврила Абиззянаф, 02-04-2004 12:41:53
А ведь именно Л.П. показал, что украинский -- не такой уж рудиментарный. Гы. А сраные сепаратисты наши -- это не украинцы. Это ебучие чучмовцы.
1405863АТВ, 02-04-2004 12:53:53
Сказочнику С.
1405882Всё верно с точностью до наоборот. Это не "у Украины нет другого пути, а лишь только с русскими...", это у России нет другого пути, как толко лишь с Украиной. Кто осваивал Сибирь, кто создавал ракетно - ядерный потенциал, кто поднимал культуру северного соседа? Именно - украинцы. Так, что России без нас никуда. Кто ж работать будет? Созидать-то кто будет? Отож.
ВЛАДИМИР ВЛУПЕРДЯЕВ, 02-04-2004 12:53:58
Малатца, АТВ, што перевёл!
1405883Респект афтору и АТВ за труд
Понравелось...
Гаврила Абиззянаф, 02-04-2004 12:55:38
Даешь казку про репку або хули не ясно!
1405885Redki_Gad, 02-04-2004 13:03:44
Хуйня какая-та.
854510Зато пиздатый камент: "Заебательская заебуха".
АТВ, 02-04-2004 13:04:27
Если бы я был невоспитанным пацаном, то сказал бы: "Хуй прассышь!". Но поскольку я не таковой, то скажу так: "Хер поймёшь!"
1405899Один называет украинский язык искусственным, созданным в 19 веке, другой, бля, рудиментарным. Так если язык рудиментарный (т.е. содержащий множество элементов более древних языков), то как же он может одновременно быть искуственным, т.е. созданным вновь?!
ЧТО ЗА ХУЙНЯ ТВОРИТСЯ?
Кошака противная, 02-04-2004 13:18:59
Ну прямо история зачатия трансплантации (из еще живого требуху драли) ... органы, горящие разноцветным пламенем (что пил-то?)... Попыталась проследить траекторию бега топлы долбоебов... получилось, что прибежали они все же туда куда изначально шли (пипец, аж на листке схемку начертила)... только из-за таких как Данко два раза одной дорогой бежали, овцы послушные... А насчет сада правильно... на гнилье огурцы хорошо растут.
1405915Шантор Червиц, 02-04-2004 13:29:50
хуйня блять, по первым 3-м строкам видно, и не читал,слышал оригинал
1405934АТВ, 02-04-2004 13:50:32
Даже порой удивительно становится за нас. Куда не плюнь - везде украинцы свою весомую лепту внесли!
1405970Хохол, 02-04-2004 13:51:47
Перевод внатуре пиздатый.
14059742 Автар а ты переведи Павлика Морозова!!!!!Будет заеббись
Гаврила Абиззянаф, 02-04-2004 14:01:38
А потом можно и на инглиш перепереть...
1405986АТВ, 02-04-2004 14:27:11
Украина рулит!
1406021ГАРНЫЙ ХОХОЛ, 02-04-2004 14:54:24
Сказочник С - хуев провокатор... Нет, Сказачник С - правакатар хуев, нах!!! Так правильно?
1406042Хуйболист, 02-04-2004 15:34:49
Нихуя
1406075