Ресурс Удава :: Читай :: Креативы :: MikeP

№1

сороктристаадинаццать, 15-01-2012 11:11:07

бредим?

19722971

№2

MikeP, 15-01-2012 11:14:46

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=gELhNbDcL

19722998

№3

Старичюля, 15-01-2012 11:38:27

переводи ищо. мне, лично, интересно. с англицкого смысл ясен, а вот литературно...

19723085

№4

ехали медведи на велосипеде, 15-01-2012 11:45:54

афтар все музыкой бредит
бывает...

19723125

№5

MikeP, 15-01-2012 11:59:20

для Старичюля:
есть, конечно, но вот как Удав на енто посмотрит...)))

19723173

№6

MikeP, 15-01-2012 12:02:03

ладно, для Старичюли я тут прикололся (пусть Удав меня простит):

Деньги (Pink Floyd)

Деньги - уйдут.
Шик работа, шик з/п - ты «зер гут».
Деньги – мощь в них.
Налик загребай и всё – всё в тайник.
Кар - блеск, икра и она, мечта –
прикупить ли мне «Челси» клуб?

Деньги - придут.
Я - норм, а ты к моим деньгам не суйся тут.
Деньги – суперблеск!
От добра добра искать? – я не мудест.
Я по фирмЕ одет и в «первый класс» билет -
Но, мне нужен свой «Суперджет»…
.
.
.
Деньги – криминал.
Честно их дели, но кусок свой не отдам.
Деньги, так сказать -
Зло из всех зол, вот «вашу мать»!
Но лишь потребуй больше от них, не дивись тому, что им
На тебя как бы наср.ть...
наср.ть… наср.ть…
наср.ть… наср.ть…

****************************
Оригинал:

Money, get away
Get a good job with more pay and you're O.K.
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream, think I'll buy me a football team.

Money, get back
I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack
Money, it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet.

Money, it's a crime
Share it fairly but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise it's no surprise that
They're giving none away, away, away

19723180

№7

Старичюля, 15-01-2012 12:14:12

молодчик

19723207

№8

Доброе Привидение, 15-01-2012 12:35:20

нахуя с оригинала переводить и портить великого Уотерса????
тем более в таком быдлопереводе
Learn english assholes

19723260

№9

Даша Добрая (дама в вечернем туалете), 15-01-2012 12:49:24

And the worms ate into his brain.
И я тебе пудрю мозги
===============••••••••
Надо не просто придумывать смысл,а знать язык и обороты,которые в нём используются
And the worms ate into his brain-означает умственную\в данном контексте\или физическую смерть

19723303

№10

Арнольд Петрович, 15-01-2012 12:56:46

слово "видишь" сложно петь

19723337

№11

Доброе Привидение, 15-01-2012 13:44:23

ответ на: ДашаДобрая [9]

тараканы в голове

19723460

№12

MikeP, 15-01-2012 14:02:08

Уотерс мудак хотя бы потому, что он "Hey,You" не всключил в фильм. Хотя на диске Стена она есть.

19723503

№13

Доброе Привидение, 15-01-2012 14:32:51

ответ на: MikeP [12]

есть,балда
все песни есть + еще пару бонусов

19723548

№14

MikeP, 15-01-2012 14:36:09

Для Доброе Привидение: клип был даже создан, но из-за тупых споров он не был в фильм влючён.

19723560

№15

MikeP, 15-01-2012 14:39:20

и вообще Уотерс мудест - Флойд это в первую очередь Гилмор.

19723565

№16

ЖеЛе, 15-01-2012 15:07:41

даже обсуждать нибуду...

19723655

№17

Даша Добрая (дама в вечернем туалете), 15-01-2012 15:39:18

ответ на: Доброе Привидение [11]

тараканы в голове\в русском понятии\ обозначают путаницу
черьви в мозгу ,в переносном смысле тоже,умственная \мыслительная\смерть

19723859

№18

Скотинко_Бездуховное, 15-01-2012 15:44:07

Пинк Флойд великая команда,
а перевод стихов это таки должны быть стихи, а не подстрочник.

19723875

№19

ЖеЛе, 15-01-2012 15:57:18

можно не токо переводить стехи, но и афрмлять аблошки...
это нивчера даже предумано...

19723901

№20

MikeP, 15-01-2012 16:05:11

Одно рабует - достойные челы сваоивают, с ентого портала а только пидарасы остаются. Удафф, тебе респект отдельный!)))

19723928

№21

MikeP, 15-01-2012 16:06:48

пардон-с, про пидарасок чтой-то не упоямул...

19723936

№22

ЖеЛе, 15-01-2012 16:07:39

ответ на: MikeP [21]

тебе ровно минута - объясницца...
дальше - ликвидация...

19723942

№23

MikeP, 15-01-2012 16:09:04

я это к чему? По ссылкам видно всё.

19723947

№24

ЖеЛе, 15-01-2012 16:10:43

ответ на: MikeP [23]

>я это к чему? По ссылкам видно всё.

*** что именно и к чему ты эту пургу прогнал?
какие нахуй ссылки?...
ты в жопочку пьяненький?...

19723950

№25

MikeP, 15-01-2012 16:12:55

А хули тут объяснятся?
Говно у каждого своё - приятно лишь ему оно.
за ради чтобы поднасрать готовы обосрать и мать.

19723957

№26

ЖеЛе, 15-01-2012 16:15:20

ответ на: MikeP [25]

ты дебил?...
я тебя спрашиваю русским езыком: поясни свой говнокамент №21 не юли и не пизди...
ответь за базар...
ну, штоп потом ты всем не говорил, что желе тебя низахуй сабачий зобанел...

19723980

№27

ЖеЛе, 15-01-2012 16:17:52

пошла паследняя минута маево терпения...

19724002

№28

MikeP, 15-01-2012 16:18:32

А хули мне его пояснять? Сам посмотри, кто тут были и кто остался...

19724009

№29

MikeP, 15-01-2012 16:19:20

тока ты и гавкаешь - остальные (более умные) уже модчат

19724013

№30

ЖеЛе, 15-01-2012 16:22:11

ответ на: MikeP [29]

>тока ты и гавкаешь - остальные (более умные) уже модчат

*** фсьо... мы с табой пращяемся...
пешы удаву и абъясняй, почему тебя паслале нахуй...

19724033

№31

Птиц Малчун, 15-01-2012 17:23:01

Come on, you target for faraway laughter
And shine!

Афтар, переводи.

19724325

№32

ЖеЛе, 15-01-2012 18:41:50

ответ на: MikeP [12]

>Уотерс мудак хотя бы потому, что он "Hey,You" не всключил в фильм. Хотя на диске Стена она есть.

*** кстате, дибилу-афтару на заметку: http://ru.wikipedia.org/wiki/Стена_(фильм,_1982)#.D0.9F.D0.B5.D1.81.D0

есле уш изучать матчасть лень, то есть педевикия для справки...

19724560

№33

ЖеЛе, 15-01-2012 21:29:27

да этово чепушилу уже можно нищитать...
кстате, у ниво фомилия - "питухов"...
каг ты думаежь, лехко ли ему жыть с такой фомилией в опществе?...

19725211

№34

Альбертыч, 15-01-2012 22:10:15

Отлетался наш авиатор(с)

19725389

№35

ЖеЛе, 15-01-2012 22:18:19

ответ на: Альбертыч [34]

гугугу...
бывает, хуле...

19725427

№36

Хулео Еблесиаз, 15-01-2012 22:27:57

видишь-слышишь ахуенное рифмо

19725456

№37

Качирга, 15-01-2012 22:54:45

аффтыръ , не пешы сюда большы, не надо. абидна канеш , когда никто и так на гауно творчество внимания не обращает. но такие методы привлечения внимания к личинке аффтора здесь нах не нужны.

жаль что не ПСУКе, в смысле методофф.

19725559

№38

Качирга, 15-01-2012 22:56:47

ответ на: ДашаДобрая [9]

>And the worms ate into his brain.
>И я тебе пудрю мозги
>===============••••••••
>Надо не просто придумывать смысл,а знать язык и обороты,которые в нём используются
>And the worms ate into his brain-означает умственную\в данном контексте\или физическую смерть

для аффтар -это не главное. он просто пенкфлойд исчо в девяностых взялся переводить, в старших ласах. ну вот , осилил, плоды многолетнега труда , так сказать преподнёс. ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы

19725567

№39

Даша Добрая (дама в вечернем туалете), 15-01-2012 23:02:23

ответ на: Качирга [38]

он не понимает разницу между русскими и английскими выражениями .
и ведёт себя как собака безродная,охраняющая забор без дома

19725594

№40

Качирга, 16-01-2012 01:40:06

ответ на: ДашаДобрая [39]

>он не понимает разницу между русскими и английскими выражениями .

+100пейсафф. мну с сестричкой лет наццать назад тома уэйта пытались переводить. ну дк без зщнания идиом и аллюзий данное занятие оказалось бесмысленным. а интырнетоф тогда не было, не в штатах жы заказывать словари. да и просто начитка должна быть другой -запаришься справляццо. текст же пишецца для понимающих с листа , а не с россыпью примечаний, для сельской школы/имхо канеш/
>и ведёт себя как собака безродная,охраняющая забор без дома
афаф...афафаф..ну таких ежедневно хватает. сма уже убедилась наверное

19726065

№41

вуглускр™, 16-01-2012 02:16:25

бгегеге, вот нихател этово дибила камментить больше ... хорошо, что зашол - Онотоле - риспект!!!
пусть на петух.ру свои недоношенные фантасмагории выкладывает.

19726096

№42

Альбертыч, 16-01-2012 02:27:29

ответ на: Апполинарий Иосифович Зависло-Забугский [41]

Так он куда тока не вылаживал,ыы.В сваи молодые годы я ляпил такого гомна,зная,что гамно,но в конкурце самодеятельных коллективов надо было 2\3 петь па русски,штоб на заводах-фабриках-институтах репет.базу сохранить,аж подстригались и рубашки надевали с галстуками." отделения было,- советская и иностранная песня.Яростный строй гитар,яростный стройотряд ыы и Криденс ва втором

19726106

№43

BUFF (ЧиП), 16-01-2012 06:03:51

Афтора уже с нами нет (на ресурсе), так что лично о нем - ничего. А в общем плане, если есть желание русифицировать чужую песню - надо писать полностью свой текст, с лучшем случае по мотивам, но никак не переводить. Перевод песни - это всегда скотомогильник.

19726251

№44

падонаКриЦидивиСТ, 16-01-2012 09:47:18

"Hey, You". (с) убила запятая после Hey .. ржунимагу
ушел искать ее на обложках арегеналов

19726517

№45

падонаКриЦидивиСТ, 16-01-2012 09:50:37

читая эти переводы афтара сразу вспаминаеца сюжет клипа Барецкава про некоего нойца..

19726525

№46

падонаКриЦидивиСТ, 16-01-2012 09:51:22

http://www.youtube.com/watch?v=cVdC_q7A60o

19726528

№47

падонаКриЦидивиСТ, 16-01-2012 09:54:08

Онотоле все правельно сделал

19726534

№48

ЖеЛе, 16-01-2012 10:26:00

ответ на: падонаКриЦидивиСТ [44]

>"Hey, You". (с) убила запятая после Hey .. ржунимагу
>ушел искать ее на обложках арегеналов

*** быгыгы...
да это чепушило вираятно "работает на стыке езыков"... русково с онглийским...

19726604

№49

вуглускр™, 16-01-2012 16:10:29

ответ на: ЖеЛе [48]

и называецо это шызофрения на фоне прогрессирующево олигофренизма

19728258

Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

Эй, Ты ("Hey, You". Pink Floyd)

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !

вход для своих