Во-вторых, попытки переводчика имитировать современный жаргон вызывают не раздражение даже, а жалость, поскольку выдержаны в стилистике «с одесского кичмана бежали два жигана»: «чувствую, я склонен устроить маленький шухер», «гнал Рулле, чтобы вмазать ему еще и еще», «а можно подухариться с пожарниками?». Апофеозом, конечно, выступает песенка Карлсона, заменившая классическую:
Пусть все кругом
Горит огнем,
А мы с тобой споем:
Ути, боссе, буссе, бассе,
Биссе, и отдохнем…
В новом исполнении она звучит весьма неожиданно, можно даже сказать — смело:
Чтобы выстрелы гремели и весело мне было,
Тоц-тоц-первертоц, бабушка здорова.
И два десятка пышечек ко мне бы привалило,
Тоц-тоц-первертоц, кушает компот…
>>Можна не дёргать за ету ниточьку? Ну пазязя... > >Почему? А вдруг произойдет фейерверк?
мужик идет па рынку, ему грят - смарите учоний папугай: дернешь ща левую ниточьку за парлит позранцузке, а если за прабую - поанглмцски
- а если за обе дернуть, чо буде?
папа-гай:
- ЧОУЧОУ, ТАДА НА ЖОПУ БЛЕАТЬ ЕБНУСЬ11
веселей всего был чюваг, который дочу за аквабайк посадил, показал ей все, как крутить нажимать, ну как за руль киндеров на стоянке сажают. Плюс еще в бадабум боксе включил ей детские песенки.
и там па всей хуемантии - "ат улииипьки станеть всем свитлей" ВЗДРЖЖЖУНЬ-ДРЖЖЖУННЬ - а еще нагон волны с большой воды - БЗДЩЩЩЬ по волне - "и кроту и даже маинькой уъитке" - ВЗЗБЖЖДРЫНН-ДРЫН-ДРЫН - - ПЛЮХ БДЫЩЬ.
все радуются, волны, смех, виселье, пару цотоморанов даже развернуло
ну там еще для калло-pumy на выезде сидит гидровахтер в семейниках, и на всех орет "Стаятьбля! ктобля7 кудабля7" и пишет всех в сухопутный журнальчег
А этот папа видать на работе не наигрался и по громкой связи: "Семья Адуванчиковых, место такоето, катер такойто, на бааарту ччетыре ччеловека, идем в сторону фаартов", и джва раза бубукнул еще.
>>Истребители F-16 минобороны Дании были в воздухе до утра для идентификации двух российских самолетов в международном воздушном пространстве над Северным морем. >> >>Ястно вас? Ибо нех спать - летайте до утра и идентефицируйте. > >и чо: так и летали в патьомках и орали в эфир: - Имя, фамилиё, звание, бортовой номер и аерадром приписки?!.
>В ЦБ не увидели рисков для финансовой стабильности на фоне слабеющего рубля. Ранее в понедельник курс российской валюты преодолел психологический уровень в 100 рублей за доллар, поднявшись в момент до 101 рубля, евро на Мосбирже торгуется уже выше 110 рублей. >Регулятор пояснил, что наряду со значительным сокращением стоимостных объемов экспорта происходит расширение спроса на импорт в связи ростом внутреннего спроса, в том числе на фоне высоких темпов кредитования при сохранении повышенного уровня государственного спроса. /с/ > >угу > >пошли нахуй, у нас всё работает! (окало цэ)
расшырение спроса происходит в связи с ростом спроса при сохранении спроса
Из местной марины неспешно, степенно выходит белоснежный катер, высокий, с обозначенной рубкой, явно недешевый.
В рубке капитан-папа, командир корабля, за штурвалом, на корме мама пыхает пахитоской, на носу сын за матроса всякое таскает и найтовит, и - маленькая девочка, младшая, с касичькаме такая.
А навстречу из проката идет прокатная лодка, типовая пелла-фиорд, папа-мама в спасжилетах, как положено и девачько-подросток, в явном отрицалове этих ступидонских взрослых жилетов, поэтому сидит в лодке голая, сиськаме наружу в купальнике из веревочек.
Идут встречными курсами, и только поравнялись, маленькая девочка сверху вдруг: "ЗдраВстВуйте!". Ее же учили быть вежливой и со всеми здороваться.
В лодке папа с мамой такие смотрят снизу вверх - ддрасти, блеать.
И тут тупая дура-доча подросток из весельной лодки такая без задней мысли:
- А вы тоже напрокат взяли?
Мимо них уже проезжает мамашка на корме, затягивается, и так на выдохе:
- Неет, это нааша.
я как давай ржэ всей маршруткой на всю акваторию
вот, на абратном путе их з0ф0ткал, мерзких хвастунов
№171ответитьцитировать
Непризнанный, 12-08-2023 20:38:58
А во сколько лет ти, лупознательный #фтыкательname, узнал, што лысый брат Сухоруков в обоих фильмах гойворит не своим голосом, м?!111 \голосом подстреленного крота, есливчо\
А што рэкетир на рынке глаголет гласом Половцева \их ментов хто-то\?
\мну ето обнаружил ровно в сегодня и только что летЪ\
Актер Полуян довольно известен в нашем райцентре, в т.ч. и на театральных надмостках.
Голосом озвучивал Сухорукаго, играл у Октябриныча в Грузии 200, и во многих сериальцах, типа Потерявшие Солнце по Есаулову-Романову, другана Дукалиса в пердильнике, и мужественного терпеливого ссыкуна в Особенностях Охоты.
А половцев был мильтоном еще в бакенбардах, это где лыков в красных рейтузах нефором стчеголял
>А ето внутри паравоз. Раньше 12-16 часов через таджиков надо было плестись, теперь 5-6 часов в любой город долины. Без заезда к таджикам.
да ну
у нас тоже новомодные вагены внедрили
причом так зыкенско - самые мегамега подвижные составы, тоблы, кондеи всякие, ставят на выборгско-финляндское направление, а потом приходют еще новее, а "старые" новые переставляют к нам, в зажопинскую ветку
фпесду эти раздельные креслы-чреслы и вислы-хуеслы. Скамеечки из пролаченных реечек самое то! Летом жепа не прилипает, и зимой, когда печка, тоже не расплавляется
ласточку даже внедрили, но она хороша для дальних расстояний. А не когда на трех языках "Ольгино, следующая Лахта, о, а вот и Лахта!"
а звезды тем не менее, 15-08-2023 17:15:39
каммент к: Grisvold :: Илотское [все камменты]
ответ на: 15-08-2023 16:35:17 Старичюля
>творчезкие люди грит
27468302творчезкее не бывает
/не баян/
а звезды тем не менее, 15-08-2023 15:38:53
каммент к: Grisvold :: Илотское [все камменты]
ответ на: 15-08-2023 15:27:35 Старичюля
>>
https://m.gazeta.ru/culture/2008/02/12/a_2633898.shtml
27468285>
>помню её с децтва из книги
нам крепко повезло с детством
Во-вторых, попытки переводчика имитировать современный жаргон вызывают не раздражение даже, а жалость, поскольку выдержаны в стилистике «с одесского кичмана бежали два жигана»: «чувствую, я склонен устроить маленький шухер», «гнал Рулле, чтобы вмазать ему еще и еще», «а можно подухариться с пожарниками?». Апофеозом, конечно, выступает песенка Карлсона, заменившая классическую:
Пусть все кругом
Горит огнем,
А мы с тобой споем:
Ути, боссе, буссе, бассе,
Биссе, и отдохнем…
В новом исполнении она звучит весьма неожиданно, можно даже сказать — смело:
Чтобы выстрелы гремели и весело мне было,
Тоц-тоц-первертоц, бабушка здорова.
И два десятка пышечек ко мне бы привалило,
Тоц-тоц-первертоц, кушает компот…
шыдевар целиком
а звезды тем не менее, 15-08-2023 15:33:23
каммент к: Grisvold :: Илотское [все камменты]
плюти грит плюти плют
27468284в арригенале было шлюхи шлюхи. Шлюх!
а звезды тем не менее, 15-08-2023 13:16:04
каммент к: Grisvold :: Илотское [все камменты]
обед так обед
https://files.catbox.moe/un0420.mp4
27468219вмири Бандицкага Петербурга тожи люби борщ. ВикторПалыч
а звезды тем не менее, 15-08-2023 11:37:44
каммент к: Grisvold :: Илотское [все камменты]
вышел грит с утра, всё заебок, точечный моссад
https://zvyki.com/song/75527743/SHura_Karetnyj_-_Potomu_CHto_Nelzya/
27468164а звезды тем не менее, 15-08-2023 11:36:52
каммент к: Grisvold :: Илотское [все камменты]
уррраааа!
27468163све в бел0остров!!
а звезды тем не менее, 14-08-2023 19:02:51
каммент к: Юрий Тубольцев :: Призыв к ерунде [все камменты]
ответ на: 14-08-2023 18:38:27 Varma
>>Можна не дёргать за ету ниточьку? Ну пазязя...
27467878>
>Почему? А вдруг произойдет фейерверк?
мужик идет па рынку, ему грят - смарите учоний папугай: дернешь ща левую ниточьку за парлит позранцузке, а если за прабую - поанглмцски
- а если за обе дернуть, чо буде?
папа-гай:
- ЧОУЧОУ, ТАДА НА ЖОПУ БЛЕАТЬ ЕБНУСЬ11
а звезды тем не менее, 14-08-2023 17:19:53
каммент к: Юрий Тубольцев :: Призыв к ерунде [все камменты]
хей джуд донт маке ит бед
27467830и не стреляй из офтомата
гранаты ты тоже не-Е бросай
вó двор где goldят
чюжие росонята
а звезды тем не менее, 14-08-2023 17:15:26
каммент к: Юрий Тубольцев :: Призыв к ерунде [все камменты]
есле грит смотришь ералач
27467829зоберайся в джудо-клатчъ
а звезды тем не менее, 14-08-2023 17:02:58
каммент к: Юрий Тубольцев :: Призыв к ерунде [все камменты]
щаз грит потру грузинскую борсетку и вы увидите понно- рамму поекраснонр горада тбилиси
27467826а звезды тем не менее, 14-08-2023 16:11:19
каммент к: Юрий Тубольцев :: Призыв к ерунде [все камменты]
веселей всего был чюваг, который дочу за аквабайк посадил, показал ей все, как крутить нажимать, ну как за руль киндеров на стоянке сажают. Плюс еще в бадабум боксе включил ей детские песенки.
27467816и там па всей хуемантии - "ат улииипьки станеть всем свитлей" ВЗДРЖЖЖУНЬ-ДРЖЖЖУННЬ - а еще нагон волны с большой воды - БЗДЩЩЩЬ по волне - "и кроту и даже маинькой уъитке" - ВЗЗБЖЖДРЫНН-ДРЫН-ДРЫН - - ПЛЮХ БДЫЩЬ.
все радуются, волны, смех, виселье, пару цотоморанов даже развернуло
а звезды тем не менее, 14-08-2023 16:04:22
каммент к: Юрий Тубольцев :: Призыв к ерунде [все камменты]
ответ на: 14-08-2023 15:35:37 кармазин
ну там еще для калло-pumy на выезде сидит гидровахтер в семейниках, и на всех орет "Стаятьбля! ктобля7 кудабля7" и пишет всех в сухопутный журнальчег
27467815А этот папа видать на работе не наигрался и по громкой связи: "Семья Адуванчиковых, место такоето, катер такойто, на бааарту ччетыре ччеловека, идем в сторону фаартов", и джва раза бубукнул еще.
а звезды тем не менее, 14-08-2023 15:32:12
каммент к: Юрий Тубольцев :: Призыв к ерунде [все камменты]
еще грит быле ле кольцоне говножопенко, но сейчас нет, извини, очень быстро разбирают
27467808а звезды тем не менее, 14-08-2023 14:53:43
каммент к: Юрий Тубольцев :: Призыв к ерунде [все камменты]
ответ на: 14-08-2023 13:53:15 Rideamus!
>>Истребители F-16 минобороны Дании были в воздухе до утра для идентификации двух российских самолетов в международном воздушном пространстве над Северным морем.
27467803>>
>>Ястно вас? Ибо нех спать - летайте до утра и идентефицируйте.
>
>и чо: так и летали в патьомках и орали в эфир: - Имя, фамилиё, звание, бортовой номер и аерадром приписки?!.
ну.. что знал - рассказал 11
а звезды тем не менее, 14-08-2023 12:25:48
каммент к: Юрий Тубольцев :: Призыв к ерунде [все камменты]
ответ на: 14-08-2023 12:02:02 Rideamus!
>В ЦБ не увидели рисков для финансовой стабильности на фоне слабеющего рубля. Ранее в понедельник курс российской валюты преодолел психологический уровень в 100 рублей за доллар, поднявшись в момент до 101 рубля, евро на Мосбирже торгуется уже выше 110 рублей.
27467733>Регулятор пояснил, что наряду со значительным сокращением стоимостных объемов экспорта происходит расширение спроса на импорт в связи ростом внутреннего спроса, в том числе на фоне высоких темпов кредитования при сохранении повышенного уровня государственного спроса. /с/
>
>угу
>
>пошли нахуй, у нас всё работает! (окало цэ)
расшырение спроса происходит в связи с ростом спроса при сохранении спроса
красиво излагают, собаки! /пачьти цэ/
а звезды тем не менее, 14-08-2023 11:35:00
каммент к: Юрий Тубольцев :: Призыв к ерунде [все камменты]
ответ на: 14-08-2023 11:26:16 neofit
>
27467690>де малшык-юнго, м7?
де-де
саблюдае дня режим
а звезды тем не менее, 14-08-2023 10:19:37
каммент к: Юрий Тубольцев :: Призыв к ерунде [все камменты]
ответ на: 14-08-2023 09:46:05 врио зам. директора корзины
>
27467677пра лодачьковую тему, буквально позавчера было
Из местной марины неспешно, степенно выходит белоснежный катер, высокий, с обозначенной рубкой, явно недешевый.
В рубке капитан-папа, командир корабля, за штурвалом, на корме мама пыхает пахитоской, на носу сын за матроса всякое таскает и найтовит, и - маленькая девочка, младшая, с касичькаме такая.
А навстречу из проката идет прокатная лодка, типовая пелла-фиорд, папа-мама в спасжилетах, как положено и девачько-подросток, в явном отрицалове этих ступидонских взрослых жилетов, поэтому сидит в лодке голая, сиськаме наружу в купальнике из веревочек.
Идут встречными курсами, и только поравнялись, маленькая девочка сверху вдруг: "ЗдраВстВуйте!". Ее же учили быть вежливой и со всеми здороваться.
В лодке папа с мамой такие смотрят снизу вверх - ддрасти, блеать.
И тут тупая дура-доча подросток из весельной лодки такая без задней мысли:
- А вы тоже напрокат взяли?
Мимо них уже проезжает мамашка на корме, затягивается, и так на выдохе:
- Неет, это нааша.
я как давай ржэ всей маршруткой на всю акваторию
вот, на абратном путе их з0ф0ткал, мерзких хвастунов
а звезды тем не менее, 13-08-2023 20:24:56
каммент к: Добрый главврач психушки :: Политобзор на 7-13 августа 2023 [все камменты]
ответ на: 13-08-2023 19:42:24 Непризнанный
в смысле - переозвучиваемый шаушпилер как бы неполноценный, если есть голос, подходящий ему лучше собственного?
27467484полноценный ли актер леонов, если доподлинно неизвестно, кто играл его ж0пу в конецком паласцатом рейсе77
а звезды тем не менее, 13-08-2023 19:26:41
каммент к: Добрый главврач психушки :: Политобзор на 7-13 августа 2023 [все камменты]
ответ на: 13-08-2023 19:15:13 Непризнанный
>>как стоянов обоих песдючех таксистов
https://youtu.be/wJP54Ldqujs
27467475>
>тоже открытие
>впрочем, нет \чисто по памяти переслушал - онЪ, ггг\
ну так дык
ему и бабские образы пренаигениальнейше удаются (нагиев чутка конкурирует, да где уже то радио модерн)
во, срез 90-х - гражданка духовкена
а звезды тем не менее, 13-08-2023 18:55:04
каммент к: Добрый главврач психушки :: Политобзор на 7-13 августа 2023 [все камменты]
ответ на: 13-08-2023 18:44:59 Непризнанный
>вот никогда бы не подумал, што ногомокров в брате переозвучен - настолько естественно и гаррмонично
https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/709/works/
27467472>класс, чо
в том и суть, штоб грамонично
как стоянов обоих песдючех таксистов в идиотском х/ф "братдва".
ищо есть такой из т.комедии Акимова артур ваха (ваха == воск по-еестометеоровски)
он аще свех азвучил, даже тырменатора
а звезды тем не менее, 13-08-2023 18:34:01
каммент к: Добрый главврач психушки :: Политобзор на 7-13 августа 2023 [все камменты]
ответ на: 13-08-2023 16:52:10 Непризнанный
№171ответитьцитировать
27467470Непризнанный, 12-08-2023 20:38:58
А во сколько лет ти, лупознательный #фтыкательname, узнал, што лысый брат Сухоруков в обоих фильмах гойворит не своим голосом, м?!111 \голосом подстреленного крота, есливчо\
А што рэкетир на рынке глаголет гласом Половцева \их ментов хто-то\?
\мну ето обнаружил ровно в сегодня и только что летЪ\
Актер Полуян довольно известен в нашем райцентре, в т.ч. и на театральных надмостках.
Голосом озвучивал Сухорукаго, играл у Октябриныча в Грузии 200, и во многих сериальцах, типа Потерявшие Солнце по Есаулову-Романову, другана Дукалиса в пердильнике, и мужественного терпеливого ссыкуна в Особенностях Охоты.
А половцев был мильтоном еще в бакенбардах, это где лыков в красных рейтузах нефором стчеголял
а звезды тем не менее, 13-08-2023 15:56:13
каммент к: Добрый главврач психушки :: Политобзор на 7-13 августа 2023 [все камменты]
гагие шышландосы
27467455ми чето рванули к ильичу, в razliv pzdoe staтьøн
цветуи лежать, ильич на месте, на озере в воскресенье хуйкаво, полный лафонтен
никаких шышландосов в ильичеохранной зоне, литер на троих и сырог фройндшафт
а звезды тем не менее, 13-08-2023 12:38:04
каммент к: Добрый главврач психушки :: Политобзор на 7-13 августа 2023 [все камменты]
пойдем грит котатя на еести пздоэ
27467437та нi
я дам тобi вiтамин Д
i серотонiн
ну добре
бгагага а вот тоби не естонцkii пздоэ, а рixiмякский
от падло!
а звезды тем не менее, 13-08-2023 09:58:51
каммент к: Добрый главврач психушки :: Политобзор на 7-13 августа 2023 [все камменты]
ответ на: 13-08-2023 08:38:10 John Насреддин
>А ето внутри паравоз. Раньше 12-16 часов через таджиков надо было плестись, теперь 5-6 часов в любой город долины. Без заезда к таджикам.
27467425да ну
у нас тоже новомодные вагены внедрили
причом так зыкенско - самые мегамега подвижные составы, тоблы, кондеи всякие, ставят на выборгско-финляндское направление, а потом приходют еще новее, а "старые" новые переставляют к нам, в зажопинскую ветку
фпесду эти раздельные креслы-чреслы и вислы-хуеслы. Скамеечки из пролаченных реечек самое то! Летом жепа не прилипает, и зимой, когда печка, тоже не расплавляется
ласточку даже внедрили, но она хороша для дальних расстояний. А не когда на трех языках "Ольгино, следующая Лахта, о, а вот и Лахта!"
а звезды тем не менее, 13-08-2023 09:27:52
каммент к: Добрый главврач психушки :: Политобзор на 7-13 августа 2023 [все камменты]
>> • День юмориста (Dia del Humorista) - Колумбия - 24 года
27467417слёт грит калумбийских йумаристов по 0бмену рынками сбыта щютачек
а звезды тем не менее, 12-08-2023 15:26:40
каммент к: Grisvold :: Любить Алису [все камменты]
Йебэ кондуктор сильвестра: кто ж тибе сталоном-то назвальц, праездной ти мой
27467175а звезды тем не менее, 12-08-2023 15:04:38
каммент к: Grisvold :: Любить Алису [все камменты]
ответ на: 12-08-2023 14:50:13 Varma
>>а девчата с вашингтона
27467171>>все ибуття:
>>
>>- увлечённо;
>>- с вас лишь тонна;
>>- \св. вар.\
>
>Моветонно...
по талонам
а звезды тем не менее, 12-08-2023 13:52:24
каммент к: Grisvold :: Любить Алису [все камменты]
тьррюпка пятнацать прицел стодвадцать
27467167а звезды тем не менее, 12-08-2023 13:45:34
каммент к: Grisvold :: Любить Алису [все камменты]
еще не ути, не7
27467165а то приплыл тут рэкетир вымогательский
а звезды тем не менее, 12-08-2023 13:22:03
каммент к: Grisvold :: Любить Алису [все камменты]
что, грит рекордил в alley cat77
27467162ждут тибя в собесе, гад
а всем прошедшим принса персий
вакцинýться от пидерсий