Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…
Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…
На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.
«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.
С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.
«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»
Я жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.
Сейчас я смотрю в твои глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.
Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :
«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»
для любительского художественный перевод кстати неплох
а чо, ты больше не аказываешь сайту административной поддержки? Смотрю, пропал весь кудато и снизу об энтом деле строчьку потерли и ни гу-гу
проект успешно завешен, дальнейшая трат сил и срецтв представляется нецелесообразной, пущай дальше падонки сами тута пенятся, свою идеологичекую лепту в общее дело данный ресурс внес, так штоле?
вряд ли канешно ответишь но блябуду просто любопытно
ооо пардон протупил - кликнул посцылке пра поддержку всестороннюю - хуйтам, афтор по прежнему весь в ней. Прошу пращенья. А давайте уже конкурс каких-ньдь серьезных типа социальных креотивов замутим? Проявим так сказать общественную позицию? а то сиське и ржач канеш прекольно но социалкой можно весьма заебато выстрелить
и еще вапрос: а нельзя ли с главной коклосрач подвинуть?? Нет, я понимаю что идеологически противопоставления нас коклам, чьи лидеры бес пяти менуьт готовы слица в нежных объятиях с НАТО, что нахь не нужно... понимаю несомненный толк от использованиыя коклосрача как лакмусовой бумажки настроений в определенных кругах населения... но заебал он ваще пипец, так мож его типа гесты оддельно вывести??
короче вапросов туча, открывайте с Удавом новое факу если канешно возможно
не могу понять - зачем именно это вешать на этом мерзком сайте? зашла почитать сюда именно твои, Глеб, произведения и хотя сама могу написать словарь русского мата - коробит меня эта грязища и пошлятина.
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:16
невовремя
10879655НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:27
ага
10879659НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:34
ав
10879661НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 10:59:46
БЛЯДЬ! СУКИ! БЛЯДЬ!
10879664НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:00:46
Михаила Владимировича...я бы попросила
10879676DEVACHKA-PRIPEVACHKA, 24-07-2008 11:01:29
щас набегут, скаты
10879683Ахуевшее Рыло, 24-07-2008 11:01:38
две тыщы
10879685НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:01:56
ушла рыдать блядь...
10879690Автор вам удачи! вы лучше всех...пишите еще, пожалуйста!
Ахуевшее Рыло, 24-07-2008 11:02:17
блять, второй день наглово гешинга
10879696Ахуевшее Рыло, 24-07-2008 11:03:10
к 2012 году правительство обещает снижение цен на бинзин
10879702инкогнито, 24-07-2008 11:04:34
специально для того чтобы скачть файл ссылка:
10879717http://www.youtube.com/get_video.php?video_id=W-8CNslGOPc&t=OEgsToPDsk
вчера просто замучался скачивать с ютуба
НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:06:51
боюсь, дорогой Геша...он не сможет мне это дать...точнее не то чтобы не сможет...а скорее всего не захочет...
10879732НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:07:25
Геш, ты случайно на гусей не намекаешь?
10879738НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:07:42
гуси..гуси
10879744НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:07:55
а потом придет геша...и все заберет
10879748НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:06
я знаю...
10879751НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:21
брымсссссс
10879754НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:28
ага
10879756НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:35
еще
10879757НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:08:46
дынц
10879759НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 11:09:14
эх...несбыточные мечты...нахенг портит не толкьо пищеварение..но психику
10879769MaGiC PooH, 24-07-2008 11:16:52
ебля с пляской
10879827MadVad, 24-07-2008 12:46:22
ШГБ, ну напиши уже наконец путевый креатив, как в былые времена...
10880700ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ, 24-07-2008 12:49:51
я и пишу, но не для интернета, где всё пиздят и потом публикуют без ссылки на меня.
10880753Князь БолтКонский, 24-07-2008 12:51:45
хуй
10880775Князь БолтКонский, 24-07-2008 12:54:04
в инете пиздят всё...ибо это "Свободное пространство"!..когда перестанут пиздить - значит он полностью стал подконтролен..
10880801Хулетам, 24-07-2008 13:19:14
ШГБ спасибо за перевод. Удачи и не грусти.
10881110911(звонить бесполезно), 24-07-2008 13:22:07
Ни понял. Наверное потому, что молод я еще
10881130Рильке-Тiльки-Вставит (украинский мангуст-эстет), 24-07-2008 13:27:35
бывает, хуле
10881180Рильке-Тiльки-Вставит (украинский мангуст-эстет), 24-07-2008 13:29:00
что-то скушно мне здесь становится... возраст, наверное
10881192Князь БолтКонский, 24-07-2008 13:31:13
камент
10881219А поговорить?, 24-07-2008 14:13:52
чота песню не слышно....Верю, что пиздатая..Слова жызненые
10881753Еблан Д, 24-07-2008 14:25:52
Над седой равниной моря
10881869Ветер тучи собирает
Между тучами и морем... и тд.
ПЛАГИАТ БЛЯТЬ !
Еблан Д, 24-07-2008 14:28:06
И СЕТЕВАЯ ПРОСТЕТУЦЕЯ
10881891Медведь Шатун, 24-07-2008 16:02:38
для любительского художественный перевод кстати неплох
10882951а чо, ты больше не аказываешь сайту административной поддержки? Смотрю, пропал весь кудато и снизу об энтом деле строчьку потерли и ни гу-гу
проект успешно завешен, дальнейшая трат сил и срецтв представляется нецелесообразной, пущай дальше падонки сами тута пенятся, свою идеологичекую лепту в общее дело данный ресурс внес, так штоле?
вряд ли канешно ответишь но блябуду просто любопытно
Медведь Шатун, 24-07-2008 16:12:01
ооо пардон протупил - кликнул посцылке пра поддержку всестороннюю - хуйтам, афтор по прежнему весь в ней. Прошу пращенья. А давайте уже конкурс каких-ньдь серьезных типа социальных креотивов замутим? Проявим так сказать общественную позицию? а то сиське и ржач канеш прекольно но социалкой можно весьма заебато выстрелить
10883076и еще вапрос: а нельзя ли с главной коклосрач подвинуть?? Нет, я понимаю что идеологически противопоставления нас коклам, чьи лидеры бес пяти менуьт готовы слица в нежных объятиях с НАТО, что нахь не нужно... понимаю несомненный толк от использованиыя коклосрача как лакмусовой бумажки настроений в определенных кругах населения... но заебал он ваще пипец, так мож его типа гесты оддельно вывести??
короче вапросов туча, открывайте с Удавом новое факу если канешно возможно
ФЕЕРИЧНЫЙ МЕГАМАЧО, 25-07-2008 20:22:26
Не читал. Пиздец. Сопли с сахаром. Люблю РОК.
10895378Добрый Доктор Ебаклак, 25-07-2008 21:11:04
А вотъ жирный тупой бармалей который ето пел, он уже подох. Как клоун пуговкин.
10895678дикий бетман, 25-07-2008 22:13:14
пиздато быть столпом. заебенил перевод старой песни- и нате,две с лихуем тыщи каментов. хехе
10895988дикий бетман, 25-07-2008 22:14:01
Медведь Шатун
10895996ога.
прочие каменты не четал,уж извиняйте
Пересмешник, 27-07-2008 03:11:30
я! это не каментил!?
10903426х/з даже сказать нечего
Катя, 01-08-2008 06:51:52
не могу понять - зачем именно это вешать на этом мерзком сайте? зашла почитать сюда именно твои, Глеб, произведения и хотя сама могу написать словарь русского мата - коробит меня эта грязища и пошлятина.
10948652Карамель, 11-08-2008 13:13:59
даже слов нет(большинство это правда.....
11047415УШЕЛЕТС ( сиамский брат сестёр Кривошляповых ), 10-09-2008 04:05:37
слушаю и наслаждаюсь, старею.
11321323я забыл подписацца, асёл, 11-09-2008 02:53:34
извини. извини. спасибо
11330612УШЕЛЕТС ( сиамский брат сестёр Кривошляповых ), 14-09-2008 05:52:06
опять цепляет.. красиво, что тут сказать.. (еще постарел)
11357299Драбасран, 17-06-2009 13:20:07
спасибо
13903260Родион, 02-08-2009 22:30:49
типерь здесь
http://www.youtube.com/watch?v=Dq6kFh5jofc&feature=related
14258565Эбануттца, 28-11-2009 15:54:26
куда шэгабэ подевалсо . харошие люди тиряютса, а говно вроде юрега возвращаетцо . непорядак
15141987Мимикриолог, 22-08-2010 02:46:01
хуйня кстате
16849188