Петя Шнякин, 19-07-2010 14:41:03

каммент к:  Петя Шнякин :: Hotel California  [все камменты]
ответ на: 19-07-2010 13:53:02  Человек, который, к несчастью, знает английский

К сожалению, а может к несчастью, в Бруклине не говорят так, как написано в книге Н.Бонк.
Кроме небезизвестной песни "We shall overcome" я никогда не слышал, чтобы тут так говорили. Только I will, we will etc.
как насчёт знаменитой фразы I'll be back--------------- I'll be here back?
Есле в Бруклине я скажу кому, что работаю "at a hospital", то люди подумают, что я мусор вокруг больницы собираю..

"But I am not promising you anything". No comment.
"Peter, an outside call for you". Зачем артикль? Звонок-то только мне был.
" Don’t be concerned.          Don't worry" Что делать, тут говорят так, как я написал, хотя твой вариант тоже приемлем..
"three times daily.                three times a day"  Примерно три года назад в US были введены правила написания частоты приёма лекарств. Раньше были сокращения, например QD, теперь такие рецепты щитаюцца недействительными, нужно писать daily. Или TID - пишется Three times daily.  "three times a day" мы так говорим не очень грамотным латиносам, когда они не понимают слово "daily". Если они не понимают "a day",тогда пытаюсь что-нибудь придумать типа "una tableta al dia". Если ты испанский знаешь, то вопросы задавать мне о нём не надо, pendejo

Петя Шнякин, 19-07-2010 13:39:44

каммент к:  Петя Шнякин :: Hotel California  [все камменты]
ответ на: 19-07-2010 13:25:12  Агдамыч™

>>Я просто в этом высере попытался затронуть темы бабской неверности и и бессовестности, ведь героиня не зря меня попросила отвести её в ресторан, где её знакомый в туалете работал..
>>
>------------------------------------------------------------------
----
>-----------------
>У неё другого времени не было негроиду хуй пососать? Или помещения?

В том-то и коварство заключалось.. Да мало ли случаев, когда за добро злом платят? Впрочем, это же был  мой сон. Хотя вначале текста была выдержка из песни - And I was thinking to myself  This could be Heaven or this could be Hell... Сначала вроде всё зоебись получалось, а потом такой облом..

Петя Шнякин, 19-07-2010 13:28:30

каммент к:  Петя Шнякин :: Hotel California  [все камменты]
ответ на: 19-07-2010 13:16:52  Walther Gl

>а на хуя столько английского биз всякого пиривода?
Перевод в конце.

Петя Шнякин, 19-07-2010 11:33:49

каммент к:  Петя Шнякин :: Hotel California  [все камменты]
ответ на: 19-07-2010 11:18:49  Джаггабой

>про подмосковные аптеки было интереснее

Следующий раз про аптеку напишу..
Я просто в этом высере попытался затронуть темы бабской неверности и и бессовестности, ведь Ггероиня не зря меня попросила отвести её в ресторан, где её знакомый в туалете работал..
Да и просто знакомый ли это был? Если вникнуть в текст песни, то он, на мой взгляд и походил на того Beast'а, которого ножи не берут. То, что он претворился убитым, ничего не значит.Зло невозможно победить, поэтому и строчки в песне "You can check-out any time you like,
        But you can never leave"  Другое дело, что возможно у меня не получилось правильно передать это..

Петя Шнякин, 19-07-2010 11:07:38

каммент к:  Петя Шнякин :: Hotel California  [все камменты]
ответ на: 19-07-2010 10:43:09  hhyy

>мечта афтора ,  что тут непонятного?
>
>
>сон  прям  по Фройду

Теплее, гыгыг..

Петя Шнякин, 19-07-2010 11:00:23

каммент к:  Петя Шнякин :: Hotel California  [все камменты]
ответ на: 19-07-2010 10:41:10  Волк Лисицкий

>блять...вайна и мир штоле... не...там пафранцузке былла... аффт - аццкей талстой...

Ваще высер в большой мере относицца к моей любимой песне. А она на английском. Вот и хотелось как-то приблизица, напейсав несложные диалоги на английском, с этой же целью употреблял слова "мессидж", "кондишен" "бэджик" "Gerber" "аттетдант"..
Ну, чтобы атмосферу похожую создать..

Петя Шнякин, 16-07-2010 16:52:14

каммент к:  Петя Шнякин :: Припрятанная Самогонка  [все камменты]
ответ на: 16-07-2010 16:41:39  zebboff

>о! ответ 362 !
Вспомнелось чтота.. Я в 1969 году в экспедиции был в Туве, от ВИЛАРа. Травы соберале. Заработал 240 рублей. Возвращаюсь домой, в Быково. Жрачьки купил, надо водки взять. В винном отделе червонец кладу на прилавок и говорю - три бутылки водки. Продавщица отвечает - мало денег, молодой человек. Как это мало? А вы на цены посмотрите. Я глянул - ебать! Водка - 3.62, а экстра - 4.12! Но купил, каеншна..

Петя Шнякин, 16-07-2010 16:44:01

каммент к:  Петя Шнякин :: Припрятанная Самогонка  [все камменты]
ответ на: 16-07-2010 16:41:00  zebboff

>чё им жаловацца - я ж не практикую
На пенсию вышел чтоле? А мне седьмой десяток пошол, а ещё минимум 5 лед хуячедь..

Петя Шнякин, 16-07-2010 16:33:21

каммент к:  Петя Шнякин :: Припрятанная Самогонка  [все камменты]
ответ на: 16-07-2010 16:09:29  Zebboff

>преведъ тезка!
>как здоровье?
Всё нормально.. как там поциенты твои, не жалуюцца?

Петя Шнякин, 14-07-2010 19:59:58

каммент к:  DeaD_Must_Die :: Пищевые цепочки (окончание)  [все камменты]
ответ на: 14-07-2010 19:55:38  DeaD_Must_Die

>Превед
>сырая морская рыба - скорее всего косточки какие-то не переваривались, отсюдава расстройство ЖКТ и склеенные ласты в итоге
>У Олега Куваева есть рассказ "Чудаки живут на востоке", вроде так, какрас за эту тему. Они там кашалота заебенили, после того как половина норок от наваги загнулась

Не, там хуйня какая-то в сырой морской рыбе была и вызывала что-то типо анемии. Погуглить штоле?
А китовиной норок кормили 100%..

Петя Шнякин, 14-07-2010 19:51:26

каммент к:  DeaD_Must_Die :: Пищевые цепочки (окончание)  [все камменты]

Да, тыцнул 6*, не знаю, сработало, нет?

Петя Шнякин, 14-07-2010 19:49:30

каммент к:  DeaD_Must_Die :: Пищевые цепочки (окончание)  [все камменты]

Автор порадовал..
Вспомнил, как с 1979 по 1980 год работал и.о.младшего научного сотрудника в Институте Пушного Звероводства и Кролиководства(НИИПЗК) в отделе кормления.
Бля, всё забыл, а ведь раньше сам рационы составлял, научные опыты проводил, кровь брал из хвостов норок, определяя уровень ферментов в плазме..
Помню, что норок сырой морской рыбой кормить нельзя было, болели они от этого. А человечина им, думаю, по душе была.

Петя Шнякин, 14-07-2010 05:33:36

каммент к:  DeaD_Must_Die :: Пищевые цепочки  [все камменты]

Гуд..

Петя Шнякин, 12-07-2010 01:23:39

каммент к:  Doctor Gonzo :: Отчим  [все камменты]

Отлична!

Петя Шнякин, 08-07-2010 01:14:43

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]
ответ на: 08-07-2010 00:48:00  Качирга

О вкусах не спорят(ц)..
Мои друзья меня спрашивают, как ты помнишь-то всё? Отвечаю:Я жизнь прожил, может быть, не совсем образцовую, но вспомнить есть что.. гыгыг..

Петя Шнякин, 07-07-2010 21:59:57

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]
ответ на: 07-07-2010 21:56:32  Качирга

Это не параллель, это задание такое конкурсное было. На заказ можно сказать пейсал..

Петя Шнякин, 07-07-2010 21:57:38

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]
ответ на: 07-07-2010 21:47:16  vova53

Х/з. хуёвый из меня политик.. Но отрывки из "Москва-Петушки", что по радио Свобода слышал, очень доставляли. А когда книжку целиком прочитал, так просто тащился..

Петя Шнякин, 07-07-2010 21:36:45

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]

Да не согласен я. С обоими(ц).

Петя Шнякин, 07-07-2010 21:27:24

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]

Когда Венечка раком заболел, французы его бесплатно приглашали к себе лечиться, а Горбачёв(не помню точно, кажецца он) его не выпустил.
Вот, кто пидарас!
Мне реально было жалко Ерофеева. И ещё больше коммунистов стал ненавидеть..

Петя Шнякин, 07-07-2010 20:33:12

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]
ответ на: 07-07-2010 20:19:21  vova53

Не говори. Сам радуюсь..

Петя Шнякин, 07-07-2010 17:19:28

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]

Win99n
Это ещё ничего.. я и в Серебряных Прудах бывал, в Луховицах, даже в пос.Теряево Волоколамского района. Правда, там командировочные платили.. бля, сколько же платили? забыл что-то.
Два рубля 30 копеек в сутки кажись, но точно не уверен..

Петя Шнякин, 07-07-2010 14:24:15

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]
ответ на: 07-07-2010 14:05:54  Агдамыч™

>Бля, а с хуяли облепиховое масло-то дефицитным было, облепихи в стране мало растет?
Облепиху производили только на одном заводе в г.Бийске.
Но, в принципе, вопрос не ко мне, а к коммунистам..
Золота в ССССР, например, тоже дохуя было, а на полках магазина лежало только пару месяцев после очередного подоражания. Да тот же Агдам.. Разливай да продавай! Не Блю Лейбыл какой-нибудь! Ан-нет. Система, хуле тут сделаешь..

Петя Шнякин, 07-07-2010 13:58:36

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]
ответ на: 07-07-2010 13:44:47  ШиШа

Жизнь в Бруклине намного скучнее, чем была в Москве и области. Но напейсать канешна было о чом..

Петя Шнякин, 07-07-2010 13:35:32

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]
ответ на: 07-07-2010 13:29:27  Дон Мудильо де Паскудо

>"или сегодня вечером привозишь пузырёк облепихового масла"
>
>Чозанах? Оно для чиво?
Пили от язвы желудка чайныме лошкаме. Тогда Пепсида и Нексиума ещё не было.

Петя Шнякин, 07-07-2010 12:47:06

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]
ответ на: 07-07-2010 12:41:02  Ринат Валеев

>>>Мент- Педораз, а старый кантралйор - челавег с бальшой буквы!
>>Точна! Ментовскую харю вспомнить не могу, а контралёр прям каг щяс перед глозаме стоит..
>
>...и хуем перед носом покачивает.Мугога...
Ахуительно смишно! Ты поди для Бульдог-харламова сцынарии пишышь на НТВ..

Петя Шнякин, 07-07-2010 12:37:08

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]
ответ на: 07-07-2010 11:28:33  dr.Lektor

>Мент- Педораз, а старый кантралйор - челавег с бальшой буквы!
Точна! Ментовскую харю вспомнить не могу, а контралёр прям каг щяс перед глозаме стоит..

Петя Шнякин, 07-07-2010 12:31:06

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]
ответ на: 07-07-2010 12:27:52  Ринат Валеев

Нет, Ринат, мне повезло больше, чем тебе..

Петя Шнякин, 07-07-2010 12:24:27

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]
ответ на: 07-07-2010 12:03:16  Товарищ Артем

даже за небольшое время, проведённое на Удав.коме я обнаружил, что я не один тут такой.

Петя Шнякин, 07-07-2010 11:22:49

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]
ответ на: 07-07-2010 11:16:49  Джаггабой

>Мне понравилось, правда, слижком уж на москва- петушки похоже
Так конкурс был посвящённый Венечке.. Мне, правда, и придумывать ничего не надо было. Всё так и было. Потом посидел пару часов за клавой, вспомнил кусочег молодости - и готово..

Петя Шнякин, 07-07-2010 11:16:18

каммент к:  Петя Шнякин :: Айгешат  [все камменты]

*были, сорри..