Креативы пользователя:

Уго Чавес жжот напалмам

Креативы

Как известно, литературный перевод - исключительно сложная задача. Необходимо не просто донести до аудитории смысл авторского текста, но и передать характерность, оригинальную манеру автора, яркость и красоту его речи. Вдвойне возрастает сложность задачи, если нужно переводить такого харизматического лидера, как президент Венесуэлы Уго Чавес.

комментов: 19

— 09.06.2011

«Бережно прикована к кровати,
На стекле помадою слова:
«Было клево, созвонимся. Катя.
Нос ты, кстати, сам об стол сломал».»

вход для своих

«В аду – аврал.
Кипит работа, бедняг-чертей бросает в жар: заклинил наглухо ворота Егор Тимурович Гайдар. То изнутри его толкают, а то снаружи тычут в зад, шампунем, маслом поливают, ан – не вперед и не назад!
Сам Сатана примчался в спешке, налег плечом – увы, никак… Кричит:»

— Ебитесь в рот. Ваш Удав