(мой поэтический перевод)

Пусто в зале - зачем тогда живём?
А с мест ушедшим, возможно, счёт ведём
день за днём. Что ищем мы - кто знает, да и что найдём…
Вновь в пантомиме герой и криминал;
сюжет банален, но пред тобою зал -
в роли будь! Да разве ж кто захочет вновь сыграть её?..

Да будет шоу!
Продолжим шоу! -
до боли, до надрыва,
до отслоенья грима.
Но улыбку - не скроем.

Что б ни случилось, решает случай пусть:
к душевной муке иль к новой драме путь -
вновь и вновь… а, может, знает кто, зачем на свете мы?..
Пора мне к людям учиться быть теплей,
ведь поворот уж грядёт в Судьбе моей
и к Свету скоро выход -
пусть тьма кругом, но так хочу свободным быть!..

Да будет шоу!
Продолжим шоу! -
до боли, до надрыва,
до отслоенья грима,
Но улыбку - не скроем.

Да.

Моя душа, что крылья бабочки, ярка,
а сказки старые да будут на века;
Я лечу, друзья…

Да будет шоу!
Продолжим шоу!
Улыбка – мой ответ,
и я не сдамся, нет!
…с моим шоу.

Пусть я - Звезда иль пепел – я,
мой в этом путь, и здесь моя стезя;
в этом суть вся –
Шоу прервать нельзя!

************************
Оригинальный текст:

Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore

The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

Yeah

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends

The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
The show must go on...

Tweet