Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

Стивен Кинг: "Дьюма Ки"

  1. Развлекайся
  2. Книжная полка

"Чтобы победить Зло,
надо назвать его по имени" (с)





1


  Всем привет! Вот хочу познакомить вас с книгой, которую дочитал только позавчера. Книга в русском варианте называется  "Дьюма Ки" и это  последний высер писателя Стивена Кинга.
  Написана она давно, года эдак 2 назад. И те падонке, что легонько владеют английским, могли познакомится с ней еще тогда. А у нас на полках магазинов лежит всего месяц. Обьясняется это тем, что были трудности с переводом на русский. Переводили как профессионалы так и любители. На сайтах фанатов, приглашали знатоков-лингвистов для перевода. Но лично мне что-то подсказывает - ничего класного в этом нет. Книга переведена несколькими людьми, что не есть хорошо. И стоит, кстати, эта книженция в два с половиной раза дороже чем все остальные креосы сего мастера. Проще говоря, за новинку переплачиваешь.

  Открывая книгу, натыкаешся на слова, где предупреждают - знакомство с таким писателем как Стивен Кинг нужно начинать не с этой книги. Вероятно имеется ввиду что ранний Кинг писал намного проще и  интереснее. Сейчас же видно, писатель сопостовляет себя с главным героем, которому ктстати столько же лет. Читая, создается впечатление, что смотришь автобиографию или как Кинг хотел бы видеть себя.
  События в книге текут то медленно, то вдруг срываются и летят хрен знает куда и через пару страниц опять ход останавливается и замирает. Складывается впечатление, что писали два человека. Пьяный и накуренный. Кажется что вот вот сейчас начнется..А что начнется? Ну что нибудь страшное, будут происходить какие то события..Ну наверное великий писатель ужасов мог за 40 лет практики уже научится пугать людей! Но нет, нихуя. Читаешь и понимаешь что тебя наебали. Может Кинг и хотел как лучше, но не получилось - это могу сказать с уверенностью.
  Напишу мини-содержание книги дабы вы поняли чего мне так не понравилось.

  Немолодой бизнесмен попадает в аварию, где кроме раздавленных правой руки и бедра, он получает противоударную травму. То есть травму, возникающую в месте противоположную удару, при контакте мозга с внутренней поверхностью черепа. Руку ему ампутируют, ногу собирают по кускам, но вот результате полученной травмы он стал забывать некоторые слова и лица людей. Долго приходил в себя и после  впал в депрессию. Знакомый психолог посоветовал уеденится, дабы собратся с мыслями. Песдует он на островок под названием Дьюма Ки и поселяется в домике под номером 13 (Цифра "13" - пока единственное страшное место на первых 100 страницах). Пытается восстановится делая лечебные гимнастики и прогуливаясь пешком. Следуя советам своих друзей - начинает рисовать, как рисовал когда то давно. Вскоре он начинает понимать - то что он рисует, происходит на самом деле. Так он вопроизвел на свет внешность парня своей дочери, при этом ни разу его не видя. Ужоснах. Вскоре он натыкается на статью, где узнает что у людей с ампутированными конечностями и фантомными болями (когда кажется что болит конечность которой нет) могут проявлятся экстрасенсорные способности.

  На следующих 100 страницах он знакомится с другим постояльцем острова - немолодым юристом, приглядывающем за хозяйкой острова. После знакомства, долго и нудно продвигается ихнее общение. Его новый друг помогает ему понять что все картины, которые он намазюкал - это шедевр и они затевают выставку. Следующие 100 страниц идет подготовка к выставке, а главгерой рисует картины на которых изображены по большей части девочки и какой-то корабль. Названия которого он по началу не "видит". Но через десяток другой листов я узнаю что наконец он узрел название и запечетлил на своем полотне. Персе. И как оказалось - "Персе" -  имя страшного демона(Стивен Кинг, ты еблан!). Имя демона, который давным давно доколупался к сестрам хозяйки острова, убил их и теперь хочет добратся и до нее самой...(В этом месте надо боятся) Демон присылает к домик главного героя мертвых людей, погибающих от страшного гарпунного пистолета с серебрянными наконечниками.. Песре страшно из за этого злится. Через 50 страниц звонить хозяйка и по телефону сообщает что в курсе происходящего. И что ОНА (Персе) пришла за ней. А как ее убить? А ее надо утопить и "стол течет" и "мой папа был ныряльщиком".
  Вот этот идиотизм в духе маразма Стивена Кинга. Когда он высирает словосочетания не имеющие абсолютно никакого смысла и читатель должен проникнутся священным ужасом неведомого.

  Через 150 страниц герои узнают - все, кто купил эти картины - умирают. Персе нашла повод доебатся. На полотнах изображен корабль с названием "Персе.." Персефона? Нет, - Персе. Она появляется из воды... Все главные герои собрались, набрали еды и отправились в путь убивать демона (ничего не напоминает?  Так оканчиваются почти все его книги)..Вот тут начинает проявлятся настоящий долбоебизм. На ихнем пути начинают появлятся и скакать во все стороны мертвые люди. И цапли. Но друзья все же благополучно добираются до... по пути они нашли цистерну с водой. Спускаются вниз и находят маленькую куклу в красной одежде...и....ЭТО И БЫЛА ПЕРСЕ! Главный герой достал фонарь, открутил крышку, выкинул батарейки и налил туда пресной воды. Засунув туда трепыхающуюся и кусающуюся куклу они благополучно вылезли. Следующие 10 страниц они сидят и вспоминают все случившееся и тяжко вздыхают. А после, - они помещают этот фонарь в другукю емкость наполненную пресной водой и кидают в озеро. ВСЕ! КОНЕЦ!

  Я вот ради интереса еще посмотрел на форумах отношение к данной книге. И что удивительно, многим понравилась. Видимо из за непредсказуемости и непрозрачности происходящего. Но как по мне, в жанре ужасов - книга слабая. Мне не понравилось, что "Дьюма Ки" - книга в которой мистика не играет основной роли и хотя эта составляющая доминирует почти во всех кинговских книгах, в этой он решил заняться вплотную внутренним миром героев. И зря.

  Отношение к творчеству Стивена Кинга у меня не есть предвзято-негативно, так как среди его книг присутствуют много достойных. Но это все ранний Кинг. Например роман "Зеленая миля" и его экранизация берут за душу даже после десятого просмотра. Интересные книги "лангольеры","Кладбище домашних животных","Оно". Но это скорее исключения, чем тенденция. Особенно это четко проявляется в многотомном высере "Темная башня". Которым он срал в течении 25 лет и срал с большими натугами и громким передежом. И "Мобильник", который в штыки восприняли даже его фанаты.
И не смотря на то, что сейчас среди современной литературы не так много достойного и интерсного в жанре ужасов, хотелось бы обратится напрямую к писателю ужасов:
- Уважаемый Стивен Кинг, пожалуйста, выпейте йаду!

P.S. У кого есть електронные читалки или кто хочет почитать прям с монитора, вот сцылко :
Формат: doc, fb2
  http://depositfiles.com/files/o91ryqt4m

Казачок , 22.02.2009

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


страница:
<
1

The unknown, 22-02-2009 16:26:55

я

2

медленна крадущийся, 22-02-2009 16:27:03

1

3

медленна крадущийся, 22-02-2009 16:27:26

4

4

The unknown, 22-02-2009 16:27:52

за Кинга зачот автоматом...

5

Доктор Менгеле, 22-02-2009 16:31:08

ответ на: The unknown [4]

>за Кинга зачот автоматом...
падажди афтоматничать. тут Кингу йаду предлажыли выпить

6

УШЕЛЕТС ( сиамский брат сестёр Кривошляповых ), 22-02-2009 16:31:28

"Лангольеры", для подростков, а вот "Башня" довольно ни чо так. А вообще надо Нюру читать!

7

Баас., 22-02-2009 16:31:41

Ты  хоть  на  русском - то  научись  грамотно  писать ,  прежде  чем  иноязычного  автора  ебланом  называть.

8

распездяй, 22-02-2009 16:36:47

мдя...
Стивен наш Кинг попал каг-то в аварию и очень сильно уебался ап асфальт головой, после чего и стал такую хуйню песать...

А в "Мобильниге" что-то, сцуконах, есть. Если с умом снять кено, то это будет песдатейший фильм ужосов.

Самые ебанутые произведения СК созданы,когда СК злоупотреблял наркотегами.

"Темная Башня" - долго он её дрочил... Я последние книги таг ине дочитал... НО ПЕРВЫЕ КНИГИ БЕСПЕЗДЫ ЗАЧОТНЫЕ.
======================================================================
=

И что не говорить, Стивен Кинг величайший и достойнейший хуятор всех времен и народов.

9

The unknown, 22-02-2009 16:39:51

Казачок ты йобнулся...
Уважаемый Стивен Кинг, пожалуйста, выпейте йаду!(с)
Казачок ты йобнулся на всю свою тёмную башню, блять...

10

ЖеЛе, 22-02-2009 16:41:11

йоптвайюмать...
даже базука не стал песать апзор - размышляет...
а этот малограматный высралсо...

11

The unknown, 22-02-2009 16:42:07

Дьюма Ки" - книга в которой мистика не играет основной роли и хотя эта составляющая доминирует почти во всех кинговских книгах, в этой он решил заняться вплотную внутренним миром героев. И зря.(с)
А как же "Игра Джералда"? ты чего вообще несёшь?
это пиздец.

12

ЖеЛе, 22-02-2009 16:43:36

вот же графаман тупорылый... ну песдетс просто...
тебе токо кинга четать...
пересказ книжки - это фсьо что ты своим куцым умишком родить можешь...

13

ЖеЛе, 22-02-2009 16:44:27

по стилю и потугам на "правельность апзора" пахоже на ваху... падазреваю, что казачок - это евоный млатшый братец...

14

The unknown, 22-02-2009 16:44:42

Мистики тебе мало? Прочти хотя бы "Самое необходимое" или "Кристину". Экшен - "Бегущий человек". Ужасы - "Сияние".
блять, сказать что я охуел, это вообще нихуя не сказать.

15

ЖеЛе, 22-02-2009 16:45:21

ответ на: The unknown [11]

взывать к мозгам казачка - это очень беспонтовое занятие... премерно такое же каг понять смысл криативов анныоркан...

16

Плам, 22-02-2009 16:46:03

Ночной прибой его охуенен. хотя насколько его хз, под его брендом конвеером издают

17

The unknown, 22-02-2009 16:46:31

последний камент под этой ересью, да и тот тех.
вышел...

18

ЖеЛе, 22-02-2009 16:47:45

блядь, когда просто тупой пытаеццо лезть кудато с критекой - я просто лезу на стены...
ей богу - в ебало бы дал этому тупиздню...

19

ЖеЛе, 22-02-2009 16:48:34

йобаный идиот...
КГ/АМ - это есчо не оценка... это так - предварительное заключение...

20

ЖеЛе, 22-02-2009 16:51:23

вот как можно к каклам относицца после тово как они выпестовали из своей калыбели ваху, чванка и вот етово предурка...

у нас хоть безобидные предурки, каторые не лезут апсуждать то, что их умишку неподвластно... йуриг - так ваще в армии...
аняоркан - никаво нитрогает, хуярит сибе и хуярит...

21

Доктор Менгеле, 22-02-2009 16:51:39

Желе-то как разволновалсо... видимо это он под псевдонимом С.Кинг пишед

22

Капитан Улитка, 22-02-2009 16:54:46

ответ на: Доктор Менгеле [21]

>Желе-то как разволновалсо... видимо это он под псевдонимом С.Кинг пишед
дадада, очень это подозрительно

23

ЖеЛе, 22-02-2009 16:55:36

ответ на: Доктор Менгеле [21]

я просто недавно прочол книгу и не стал песать отчот... пока не понел, что меня в ней привлекло или оттолкнуло больше...
базука тож пока молчит...
а это хуепутало, каторое и половины букав не поняло - высралось уже...

24

Доктор Менгеле, 22-02-2009 16:57:38

ответ на: ЖеЛе [23]

ну нетерпелось чувачку поделиццо прочитанным.ну моск не смог все воспринять. а на аффтаритеты полаять это ж верх крутости, ёпта

25

Баас., 22-02-2009 16:58:06

ответ на: Доктор Менгеле [21]

>Желе-то как разволновалсо... видимо это он под псевдонимом С.Кинг пишед
  ! ! ! ! !  Уржался !  Аж  заигогокал !    Да , это  явно  " ассиметричный  ответ "  на    убогую  поебень.

26

ЖеЛе, 22-02-2009 17:01:53

ответ на: Доктор Менгеле [24]

>ну нетерпелось чувачку поделиццо прочитанным.ну моск не смог все воспринять. а на аффтаритеты полаять это ж верх крутости, ёпта

*** да я панемаю, но блядь это ж ваще песдетс... это всиравно, что йуриг на кирзача гавкал, токо есчо круче во сто крат...

27

я забыл подписацца, асёл, 22-02-2009 17:11:21

"Оно" кенцо зырил - это пизделблянахуйбля калл, Кинг ацкая поебень

28

Уибантуз, 22-02-2009 17:16:24

убого.

29

Sam, 22-02-2009 17:28:12

Аффтар, выпей Йаду! А еще лучше - вбей себе в башку гвоздь!

30

Эдуард Конь, 22-02-2009 17:40:51

Стивен Кинг - давно уже не представитель жанра ужастиков. Он им переболел, как детской хворью. Человеку хуёво, на самом деле. Ему, полагаю, уже тысячу раз остопиздело хуйарить про нечисть, вампиров и прочих оборотней. Он и по жизни знает очень много, и ему есть, что сказать. Но рынок Кингу диктует: "Пугай! Пугай! У тебя ахуенно получается. Вот как в "Оно", в "Сиянии"."
А вся проблема в том, что он, как динамичный и талантливый автор уже перерос всю эту подростковую хуету. Он уже не может про нее писать, это чувствуется. И некоторые последние его романы, что угодно, но не ужасы. "Волки Кальи" - вестерн. "Дьюма-Ки" - типично пиндосское социальное повествование о том, что после пятидесяти и с инвалидностью жизнь не кончена. А ужасы - это как виньетка, чтобы мастера по почерку узнавали. И чем дальше, тем эти ужасы становятся тупее и смешнее. Кинг и сам, думаю, сознает, что примерно 70% его творчества - аццкий, вымученный бутор. Но в некоторых ранних вещах, таких как "Мизери" и "Кладбище домашних животных" он - реально великий песатель.

31

ЖеЛе, 22-02-2009 17:42:33

ответ на: Эдуард Конь [30]

вот харошые мысли... отличные...
есть с чем поспорить, но это гараздо лудше и больше патходит под обзор, чем тупой пересказ сюжеда от придурка-малолетки...

32

бля, сложно, 22-02-2009 17:45:29

А мне "Темная башня" понравилась. Правда, аццки недочетал после эпизода с поездом.

33

бля, сложно, 22-02-2009 17:47:26

Спешу пояснить: не моего эпизода с поездом, как некоторые могли подумать. У меня не было эпизодов с поездами. А его, Стиви Кинга, эпизода с поездом.

34

ЖеЛе, 22-02-2009 17:50:50

ответ на: бля, сложно [32]

>А мне "Темная башня" понравилась. Правда, аццки недочетал после эпизода с поездом.

*** бугугу... а штош ты ваще успел асилить из "темной башни"?... насколько я помню поезд - это читвьортая книга из семи...

35

Мойше Москович, 22-02-2009 17:52:05

Я не пойму хуля вы все бля умничаете-книга настолько вялое дерьмо, насыщенное пиндоской саморефлексией, что даже блевать не хочеться-и такой обзор как у аффтара как раз в тему-только так такое гавно можно отразить.Ну, а некоторые книги у Кинга конечно одни из самых лучших книг 20 века.

36

бля, сложно, 22-02-2009 17:54:13

ответ на: ЖеЛе [34]

Да шурин перестал таскать распечатки из тырнета. А я и не настаивал...

37

базука, 22-02-2009 17:54:53

ответ на: ЖеЛе [34]

Коллега ЖеЛе, предлагаю сохранить перлы своего сердца, напишите обзор и там мы от души выговоримся.
Приятно поговорить с участником фан-клуба, даже если мнения не совсем совпадают.

38

The unknown, 22-02-2009 18:02:06

ответ на: Эдуард Конь [30]

Ну не удержусь.
О том, что ты озвучил Кинг сам говорил. Про то, что он давно уже всё написал из ужасов даже не раз говорил. Пожалуй не соглашусь с тем, что "Сияние" вещь вымученная. Мне вот более всего из его творчества понравилось. За что более всего ценю Кинга, так это за многогранность. Ниразу не было такого, чтобы не дочитал или не осилил. Всегда на уровне. Читать легко и приятно. Некоторые произведения нравятся в большей или меньшей степени, но это дело вкуса. Только и всего.
По поводу данного высера о том "каг я пачетал Кинга" ЖеЛе всё сказал.

39

КонАццкий Синдром, 22-02-2009 18:04:18

Читал, наверно, всего Кинга. Duma Key это лучшее, что он написал. Написано просто ахуительно.

40

Эдуард Конь, 22-02-2009 18:08:57

Да нет, "Сияние" - мегавышак. Очень от души написано. Я о нем говорил, как об образце из раннего и страшного. Но фильм лучше. В романе главный герой - блеклый и невнятный. Ну, бывший алкоголик. Но какой песдетс с этим проходным образом сделал Джек Николсон. Вспомнишь, с какой физиономией он караулил своих жертв, и всякий сон пропадает.
А Кинг про это говорил. Имелось в виду что-то вроде "отавьте меня в покое". Но у него есть армия поклонников: и подростков, и постарше. И все хотят бояться. А потом ещо и притыкают: почему, мол, нестрашную хуйню написал?

41

ekzoman, 22-02-2009 18:17:07

бугога! аншлаг в бобруске! что не предложение, то абассака. пиши казачок, пиши.

42

Фрезеровщик, 22-02-2009 18:23:24

афтар, ты знаком только с экранизированными произведениями Кинга?
Попробуй его почитать а не смотреть, гыгы

43

Царь Игорентий, 22-02-2009 18:40:46

Из абзора понял что книга нудноватая.

44

skymaniac, 22-02-2009 19:00:40

Йаду надо выпить не Кингу, а переводчику. Это, как я подозреваю, в очередной раз некто Виктор Вебер из издательства АСТ. Всего Кинга сейчас переводит он. То есть даже не он - Вебер свои говнопереводы выкладывает в сеть, а там фанаты, большей частью такие же долбоёбы, вносят свои коррективы. Не, ну нормальный профессиональный переводчик на такое пойдёт? С того времени, как Кинга стал издавать АСТ, его реально стало невозможно читать.

45

Альбертыч, 22-02-2009 19:38:13

Афтор!А ты от Кинга чего ждал?Про Вазастанское Маленькое Привидение,моторизированное,дикое,красивое и жутко опасное?
Дык это другая книжко,не помню тока,как называется,ога..

46

ЧП "гандон", 22-02-2009 21:58:19

Стивен кинг, джорж лукас, ёся рабинович - одного поля ягоды.

47

Охпиздец, 22-02-2009 22:14:24

ответ на: ЧП "гандон" [46]

>Стивен кинг, джорж лукас, ёся рабинович - одного поля ягоды.

Читайте «Мизери» им будет вам щасте.
Если умеете читать, конечно.

48

Охпиздец, 22-02-2009 22:25:45

ответ на: Мойше Москович [35]

>Я не пойму хуля вы все бля умничаете-книга настолько вялое дерьмо, насыщенное пиндоской саморефлексией, что даже блевать не хочеться-и такой обзор как у аффтара как раз в тему-только так такое гавно можно отразить.Ну, а некоторые книги у Кинга конечно одни из самых лучших книг 20 века.

Таки што вы хотели?
Степан Королёв ― тоже человек
и не может каждый день
выдавать шедевры.

49

Сантехник Иоганн, 23-02-2009 00:31:19

Кинг - чувак мастеровитый и мною уважаемый умеренно дохуя (небезмерно). Несколько шедевральных вещей уже упомянуто в каментах. Темная Башня - отдельная тема, даже трогать боюсь.
А вот дальше... "Мобильник" читать не стал просто из-за названия и уверен, што нихуя не патирял.
Оборзеваемый высер, судя по спойлерам в апзоре (аффтар, за такое отрывают йайца и распарывают жопу) - нудятина. Либо аффтар настолько глупое существо, что так излагает сюжет, что хочецца блевать.
За "ихнее" тебе, аффтар, надо разорвать ебало, афца ты тупая...
Кароче, нипишы больше. Чево и Кингу желаю. Ты нихуя к этаму не спасобин, а Кинг - все уже напесал. Хатя рубить лавэ - низападло. Пусть хуячит старикан.

50

nikatin, 23-02-2009 00:57:00

зеленая миля по мнению афтара, это ранний Кинг... чуфствуецца перо настоящего критега

51

клон клона таво самова клона склёпаного под укло, 23-02-2009 03:17:31

вот я понимаю, образцовый криатифф - НИЖЖОТЪ ни сабж, ни афтар, ни фтыкатели сабжа и афтара, ни фтыкатели одного только афтара, без сабжа... короче, НИКТО НИЖЖОТ НАХУЙ

52

маленький чорный БУ-ГО-ГА!, 23-02-2009 09:52:19

Переводчики пидерасты,а Кинг всегда нормально пишет.

53

Скатавод, 23-02-2009 09:55:10

хуйня...
нахуй ствена кинга. Незнайка рулит.
понедельник день - отстой пидарский

54

Берсеркер, 23-02-2009 11:15:22

Казачок, что я говорил? Предлагаю ещё раз тебе перечитать каменты, вздрочнуть на критику УКов и тихо и незаметно свалить с ресурса вслед за мачей.

55

Скатавод, 23-02-2009 11:35:25

Онотоле ЖеЛе негодует...хыхыхы
ЖеЛе,что тебе казачок сделал? он же безабидный
правда сцука, сигарет мне так и не выслал,упырь

56

Чилавек из Данецка, 23-02-2009 14:20:33

чудаку уже лет под сраку. что он может накреативить ?

кстати темной башни прочитал только 4, 5ая и 6ая есть, но  впадлу их читать.

почитай "Сияние", афтор, я в дестве боялся в ванну заходить после этой книжицы

57

я забыл подписацца, асёл, 23-02-2009 15:10:29

Аффтор почитай рассказ "Исскуство выживания"...Там чуваг сам себя сожрал на острове...
Мож те тоже так же сделать?

58

Paul Litra, 23-02-2009 15:17:57

ответ на: я забыл подписацца, асёл [57]

>Аффтор почитай рассказ "Исскуство выживания"...Там чуваг сам себя сожрал на острове...
>Мож те тоже так же сделать?
ога, чейтал, охуенно

59

Windbag, 23-02-2009 17:39:09

автор обзора долбоеб. Темная башня - мегавещь.

60

СВР, 23-02-2009 19:36:29

Мелачи... Аццки смачнае, и, фмести стем, лихко прачитываимае аписание сапуцтвйущех бытавых милачей при раскрытеи любой темы пасюжэту, именна эта, фбольшэй степини, с 1996-ва года, и "до типерь"(с), превлекает лична миня фтворчистве уважаимага С.Кинга, саспенс - хуйаспенс, эта фсё патом. Аффтара апзора, видема, это и напригло. 3* иму за это. Хатя, Кинга апсмеивайут даже ф "Гриффенах"... Да и фрот им ноге.

61

Всемогущий Чернокнижник, 24-02-2009 02:17:43

те кто прочитает эту книгу умрут через 150 страниц, а может даже и раньше...

62

монстр Хуёнстр, 26-02-2009 14:54:54

У Кинга башня съехала окончательно.
За апзор спасибо, книгу читать не буду.

63

jhgk, 27-02-2009 15:59:00

jhk

64

Инститорис, 13-03-2009 22:06:09

Ты нахуя сюжет пересказал,долбохряк сифилитичный!

страница:
<

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«Когда воды в морях не станет даже капли,
Ко мне протянете свои вы руки-грабли,
Но я прибегну к постоянному ответу:
"Идите на хуй все. Для педерастов нету."»

«Тут, говорю, проблема то в чем – вышли мы из дома в одно время, а попали в другое. То есть, чтобы нам вернуться назад надо снова в дом войти. Лариска аж в ладоши захлопала от радости, что все так просто. На шею мне бросилась и на ухо шепчет, мол, у меня черный пояс по минету, обещаю – вернешь нас домой, я тебе покажу, что такое актриса народного театра не обремененная комплексами.»

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg