R.F. Laird, The Boomer Bible, Workman Publishing, New York 1991, рр. 181-190

Нас часто спрашивают - что такое русофобия? (из передачи армянского радио)

По довольно понятным причинаям, не все из моих любимых  и вполне себе знаменитых книг переведены на русский язык. Поэтому иногда приходится восполнять пробелы собственноручно. Моя особенность как переводчика заключается в том, что я не вписываю незнакомым афторам отсутствующую у них хуйпезду. И не приглаживаю ляпы оригинала - ибба пох. Так что предъявленный ниже текст довольно точно отражает источник. Не буду типа скрывать - перевод такой старый, что куски из него уже были напечатаны на плохого качества бумаге. Но я уверен, что на этой площадке никто этого текста не видел. А смысл посмотреть есть, оттого и подтащил - в полном варианте.
 
«Книга Русских / Книга Матерь-Родины» представляет собой классическое американское сочинение в жанре русофобии. Это взгляд среднеобразованного американца на историю России. Возмутительное произведение, если забыть, что «Книга Русских» занимает 10 страниц в тысячестраничном томе, представляющем собой самое крупное в мировой литературе (во всяком случае, по размерам) сочинение в жанре пародии. Это сочинение содержит истории всех основных народов мира, представленные в виде циничного отчёта об их неудачных попытках стать Избранным Народом (не обойдены вниманием и менее основные народы, которые отличаются от остальных тем, что они даже не пытались). «The Boomer Bible» это полная пародия на Ветхий и Новый завет, написанная, согласно официальной легенде, панками из Филадельфии в конце восьмидесятых. Существовал ли на свете её формальный автор R.F. Laird? Может быть, но что-то интервью с ним нигде не видно. С момента выхода в 1991 году книга стала классикой американского юмора. «The Boomer Bible» - очень, очень политически невыдержанная книга. А также философски, исторически и религиозно. Но интересна она нам сейчас не этим. Интересна она тем, что содержит главку, написанную о России для американцев американцами, не имеющими в России никакого специального интереса. Это - американская фенька. Она отражает широко распространённое ПРЕДСТАВЛЕНИЕ о России, бытующее в американском народе, не искажённое политкорректностью.

КНИГА РУССКИХ

известная также как

КНИГА МАТЕРЬ-РОДИНЫ

ГЛАВА 1

В крайнем правом углу Европы было огромное место, называемое Россией,
2. Где масса людей жила в полном ничтожестве веками,
3. Потому что они хотели быть Избранным Народом,
4. Но не могли даже громко пукнуть
5. Вплоть до двадцатого столетия,
6. Когда приключились все виды сумасшедших вещей,
7. Включая громкое пуканье в земле русских.
8. Вот их история.

ГЛАВА 2
Никто толком не знает, откуда пошли русские,
2. За исключением того, что были такие варвары, называемые казаками,
3. Которые обычно летели на лошадях, словно ветер с востока - и прямо в Польшу,
4. Служа напоминанием полякам о том, что быть глупым и злобным еще недостаточно для того, чтобы стать великим воином.
5. Например, хорошо еще и выбрить голову, оставив косичку на макушке,
6. Хотя глупость и злобность тоже, конечно, помогают,
7. Что русские всегда знали
8. Практически лучше, чем кто-либо еще.
9. Как бы то ни было,
10. Казаки, и монголы, и другие русские варвары болтались там довольно много,
11. И довольно долго,
12. Дожидаясь изобретения феодализма,
13. Каковое произошло, когда христиане стали управлять Европой,
14. И убедили русских, что богоданная власть - это как раз то, что надо,
15. Во всяком случае, пока те могут осуществлять ее по-русски,
16. То есть, делая все более медленно, неуклюже и большим числом, чем кто бы то ни было еще.

ГЛАВА 3
Например, русские решили, в конце концов, что они должны находиться под богоданной властью царей,
2. Которая была чем-то вроде богоданной власти королей,
3. Но другой,
4. Поскольку царь получал свое богоданное право от Русской Православной Церкви, а не от Римско-католической,
5. И поэтому пропустили все те смены моды, которые делают Европу столь увлекательной
6. Каждую тысячу лет или вроде того,
7. Что помогает объяснить, почему русские организовались как народ примерно на тысячу лет позже, чем все остальные,
8. А также многие другие вещи.

ГЛАВА 4
Несмотря на то, что они немножко припозднились, русские сумели сделать кое-что прямо сразу,
2. Например, они освоили эту штуку с рабством по-настоящему хорошо,
3. И имели несчетное количество рабов,
4. Не говоря уже о сотнях и сотнях знати,
5. Включая князей
6. С необычайно длинными и неуклюже звучащими именами,
7. Как предписывается русским стилем,
8. Который предписывает делать все по-русски,
9. Поскольку так намного медленнее и более неуклюже.
10. На деле, русский язык - это вторая по значению вещь в русской культуре,
11. И он довольно интересный,
12. Если вам нравится все скучное и уродское,
13. Чего у русских всегда было в достатке.
14. Русский алфавит был подарком от греков,
15. У которых нашелся еще один, лишний, ранее кем-то придавленный трактором,
16. Что и делало его превосходным подарком для русских,
17. Которые были вполне счастливы его получить
18. И сделать из него совершенно новый язык,
19. Включающий массу странной грамматики
20. И целую тысячу слов,
21. Из которых лишь не более двух сотен означало "картошка",
22. Что не так плохо, принимая во внимание, что картошка - это первая по значению вещь в русской культуре.

ГЛАВА 5
Другая штука, которую русские правильно поняли насчет феодализма, было так все сорганизовать, чтобы рабы никогда не имели никаких радостей, стоящих упоминания.
2. На деле, русские рабы,
3. Также называемые крестьянами,
4. Имели настолько мало удовольствий, что их единственным настоящим наслаждением в жизни было чувство такого глубокого отчаяния, что мысли о том как ты умрешь и как тебя похоронят, выглядели райской мечтой,
Вот почему русские и стали называть свою страну Матерь-Родина и испытывать такие глубокие чувства по отношению к грязи,
Поскольку именно там вы будете находиться, когда умрете.

ГЛАВА 6
Конечно, картошка и грязь - это не все, что было великого в русской культуре.
2. Там еще был снег,
3. В котором вы могли замерзнуть насмерть
4. Если до того до вас не доберутся волки,
5. Или царь,
Или голод,
Или какие-нибудь другие великие русские традиции вроде этих.

ГЛАВА 7
Между тем, цари полагали, что Россия не может не быть Богоизбранной Землей,
2. Поскольку у них были все эти крестьяне,
3. И вся эта грязь,
4. И весь этот снег,
5. Не считая картошки,
6. Которой, возможно, и объясняется, откуда у царей взялись такие великие идеи,
7. Поскольку именно русские догадались делать водку из картошки.
8.  Все бы ничего, да был у них царь, которого звали Иван,
9. Который был грозным в силу некоторых причин
10.И решил, что если уж вы захотели быть Богоизбранным Народом, так надо для начала хотя бы стать просто народом.
11.После того как Иван поубивал всех, кто не хотел стать народом, он ужасно утомился и сошел с ума,
12.Если, впрочем, он не сошел с ума еще до того, или даже гораздо, гораздо раньше.

ГЛАВА 8
После смерти Ивана Грозного русским надо было некоторое время, чтобы подумать о том, что делать дальше
2. (Это их обычное занятие).
3. За этим думаньем они и пропустили случайно Возрождение, и открытие Нового Света и все подобные штуки,
4. Пока не появился царь по имени Петр Великий,
5. Который счел, что, возможно, русским пора стать немного более современными,
6. (Хорошая мысль,
7. Хотя и несколько запоздалая).
8. Это Петр изобрел чтение, и письмо,
9. И строительство,
10. И всякие другие штуки,
11. Включая города,
12. По каковой причине город Санкт-Петербург в честь его и назван.

ГЛАВА 9
Даже после смерти Петра Великого, семья Великих продолжала править,
2. Вот откуда и появилась Екатерина Великая,
3. Которая тоже была сторонницей прогресса,
4. А также занятий любовью примерно каждые полчаса,
5. Что делало ее очень популярной в Европе,
6. До тех пор пока один из ее любовников на нее не свалился
7. И не сумел позвать на помощь вовремя, чтобы спасти ее,
8. Поскольку его ошейник был слишком тугим.

ГЛАВА 10
Потом были другие цари
2. С именами типа Николай и Александр,
3. Александр и Николай,
4. А также Николай и Александр,
5. Которые изобрели современные русские военные традиции,
6. Включающие отправку миллионов безоружных крестьян на битву в снегу
7. Со злобным врагом, руководимым умными генералами,
Просто чтобы посмотреть, что из этого выйдет.
Это объясняет, почему у русских больше (и большего размера) памятников погибшим на войне, чем у любого другого народа на земле, 
И почему русские крестьяне так любили царей все эти годы.

ГЛАВА 11
Наконец, Наполеону Бонапарту пришла в голову мысль, что было бы забавно поубивать пару миллионов русских крестьян,
2. И, может быть, заодно завоевать Россию,
3. Что не слишком хорошо закончилось для Наполеона,
4. Но заставило русских собою довольно-таки гордиться.
5. На деле, победа над Наполеоном принесла первого русского писателя,
6. Которого звали Толстой,
7. И который написал невероятно длинный роман под названием "Война и мир",
8. Который является настолько великим романом, что миллионы людей во всем мире выучились изображать, будто они его прочитали,
9. Даже если ни у кого нет ни малейшего представления, о чем он.

ГЛАВА 12
Не удивительно, что за Толстым появились другие русские писатели,
2. А именно, Достоевский
3. И Чехов,
4. Которые открыли, что невыразимые страдания можно превратить в великую литературу.
5. Достоевский написал тысячи огромных романов про страдания,
6. Включая "Преступление и наказание",
7. И "Бесы",
8. И "Братья Карамазовы",
9. И другие, основанные на идее, что поскольку жизнь совершенно несчастна, то лучшее что можно сделать - это сидеть и все время об этом думать,
10. И от этого падать духом на тысячах страниц.
11. Чехов, с другой стороны пришел к совершенно иной идее,
12. Которая заключалась в том, что поскольку жизнь совершенно несчастна, то лучшее что можно сделать - это писать об этом грустные короткие рассказы и пьесы,
13. Что оставляет больше времени на то, чтобы просто сидеть на месте, не говоря уже о том, что вы не переводите столько денег на бумагу и чернила,
14. Оставляя тем самым больше денег на водку.

ГЛАВА 13
Литература была не единственной новой формой искусства, открытой русскими в результате попытки Наполеона завоевать Россию.
2. Например, была еще и музыка,
3. Которую изобрел Чайковский,
5. Написавший радостное произведение, названное "Увертюра 1812 года", на юбилей победы над Наполеоном,
6. А потом продолжавший сочинять во множестве симфонии и концерты и тому подобное про то, как печальна жизнь,
7. Что вдохновило множество других русских композиторов на занятия тем же,
8. В том числе Стравинского, который открыл, что жизнь не только печальна, но и диссонанса,
9. И Рахманинова, который открыл, что жизнь по большей части печальна, за исключением тех моментов, когда она полностью безнадежна и трагична,
10. И так далее и тому подобное.

ГЛАВА 14
Между тем, цари продолжали свои попытки осовременить Россию
2. И в конце концов пришли к тому, чтобы освободить рабов,
3. Примерно на три или четыре столетия позже Европы,
4. Хотя их все равно оставили крестьянами,
5. Что было, в общем-то, похоже на рабов;
6. Фактически, это было очень похоже на рабов,
7. Означая тем самым, что крестьянам вовсе не надо было выбираться из ничтожества только для того, чтобы стать современными.
8. Данное открытие принесло большое облегчение русским,
9. Которые насчет этого все время настолько волновались, что каждый раз испытывали боязнь перед тем, как попробовать новую идею.
10. К счастью, однако, весь русский народ начал, наконец, проявлять интерес к некоторым новым идеям,
11. После обдумывания их в течение, ну, так, нескольких лет,
12. Что прямо приводит нас к Первой мировой войне.

ГЛАВА 15
Задолго до Первой мировой войны жил великий мыслитель по имени Маркс,
2. Пришедший к идее, что капитализм нехорош
3. И на его место должно прийти нечто, называемое марксизмом,
4. Согласно которому рабочие должны всем управлять,
5. Так чтобы те, кто в большем числе, могли делать что хотят с теми, у кого больше способностей,
6. От каждого по потребностям,
7. Каждому по заслугам,
8. Или что-то вроде этого.
9. Русские думали над тем, что сказал Маркс, лет пятьдесят или около того,
10. То есть довольно быстро по их стандартам,
11. И когда все пошло не совсем как хотелось на Первой мировой войне,
12. Они решили дать марксизму шанс.
13. Произошло то, что миллион крестьян голодал,
14. Как обычно,
15. И миллион умирал в снегу на Германском фронте,
16. И сумасшедший монах по имени Распутин заставлял царя тратить весь национальный продукт на картошки Фаберже,
17. Урожай которых был одна в год,
18. Притом несъедобная,
19. Так что крестьяне решили, что они этого всего наелись.

ГЛАВА 16
С точки зрения русских, марксизм имел полный смысл.
2. Поскольку капитализм был гнилой системой, порождавшей задымленные города, полные рабочих, с которыми дурно обращались,
3. И на смену ему неизбежно должна была прийти марксистская система, при которой обиженные рабочие должны были захватить контроль над всей промышленностью,
4. Тогда зачем ждать промышленной революции в России?
5. Почему бы не перескочить
6. От в основном феодальной сельскохозяйственной экономики к современному промышленному марксистскому государству,
7. Где все будет чудесно?
8. Так они и сделали.
9. Они перестреляли царя
10. И его семью
11. По многу раз,
12. Пока все они не умерли,
13. За исключением, может быть, принцессы Анастасии,
14. Которая, может быть, выжила и впоследствии стала кинозвездой,
15. Хотя, может быть, этого и не случилось.
16. Потом они застрелили Распутина,
17. И отравили его,
18. И закололи кинжалами,
19. И утопили,
20. Пока он, вероятно, не умер,
21. Хотя никогда нельзя быть наперед уверенным, когда имеешь дело с сумасшедшими монахами.
22. Потом они застрелили всю русскую знать и их семьи,
23.И всех их друзей и знакомых
24.И уйму крестьян, которые думали, что после этого надо установить свободу и демократию,
25. Поскольку установление свободы и демократии могло привести к тяжелым последствиям, как-то конец несчастий,
26. Что было бы не по-русски и таким образом нетерпимо.

ГЛАВА 17
В конце концов, марксист по имени Ленин стал новым царем России,
2. С той поправкой, что, конечно, он был не царем,
3. А чем-то совершенно другим,
4. Поскольку он тратил весь национальный продукт вовсе не на картошки Фаберже,
5. А на тайную полицию,
6. Так чтобы права народа были всегда защищены от предательских жалоб контрреволюционных крестьян,
7. Которые думали что, раз мир идет к такому совершенству,
8. То неплохо было бы иметь что-нибудь поесть
9. Хоть когда-нибудь.

ГЛАВА 18
Хотя он и не принадлежал к семейству Великих, Ленин оказался великим вождем русских.
2. Например, он освободил крестьян раз и навсегда путем переименования их в "товарищей",
3. Что сразу все улучшило
4. По некоторым причинам.
5. Он решил продовольственную проблему, отправив десять процентов населения в трудовые лагеря в Сибири,
6. Где они не получали никакой еды вообще,
7. Что оставляло гораздо больше еды для всех остальных.
8. Потом он начал индустриализировать Россию
9. Путем постройки множества задымленных городов, полных рабочих, с которыми дурно обращались,
10. Которые, тем не менее, его любили, поскольку ни один человек во всей стране не переставал быть несчастным ни на миг,
11. Несмотря на весь тот ужасный прогресс, который у них происходил,
12. О котором все русские знали,
13. Поскольку для марксистов всегда было важно сообщать своим товарищам правду обо всем сколько-нибудь важном,
14. Снова, и снова, и снова,
15. Пока они не поверят.
16. И Ленин был настолько велик в этом деле сообщения правды, что когда он умер, русские так по нем заскучали, что набили из него чучело и выставили в Кремле
17. Навечно,
18. Чтобы им никогда не забыть, каким он был великим товарищем.

ГЛАВА 19
После Ленина был Сталин,
2. Который, вероятно, не был столь велик как Ленин,
3. Поскольку даже русские склонны думать, что он немного переусердствовал
4. С убийством около пятидесяти миллионов человек
5. Без какой-либо особенной причины,
6. Что было бы нормально,
7. За исключением того, что пятьдесят миллионов - это полно народу,
8. Даже если вы русский.
9. Но будем справедливы, Сталину пришлось также иметь дело со Второй мировой войной,
10. Что он попытался утрясти путем сговора с Гитлером,
11. С обычными результатами.
12. Так что когда Гитлер забыл об их договоре и все равно напал на Россию,
13. Сталин обиделся
14. И ответил посылкой миллионов безоружных товарищей на снег, чтоб остановить немецкие войска,
15. Что они и сделали
16. В месте, называемом Сталинградом,
17. Которое называлось Санкт-Петербургом
18. До того, как Ленин переименовал его в Ленинград,
19. А потом Сталин переименовал его в честь своего собственного любимого патриота.
20. Как бы там ни было,
21. Русские крестьяне,
22. То есть, русские товарищи
23. Остановили немцев под Сталинградом ценой не более нескольких миллионов убитых,
24. Что убедило Сталина в том, что Россия теперь определенно Богоизбранная Страна,
25. И может начать во все вмешиваться как все остальные.

ГЛАВА 20
Когда немцы сдались, Сталин заявил, что вся Восточная Европа принадлежит России,
2. Включая Польшу,
3. И Чехословакию,
4. И Венгрию,
5. И Албанию,
6. И Румынию,
7. И Восточную Германию,
8. Потому что каждому дураку было ясно, что все восточные европейцы стали совершенно несчастны под Гитлером
9. И поэтому превратились в духовных братьев русских,
10. Которые, в свою очередь, были единственными, кто знал, как поддерживать должный уровень несчастности.
11. Потом Сталин взялся возводить огромный железный занавес, который бы не пускал Западную Европу в коммунистический рай, создаваемый русскими в Восточной Европе.
12. Остальные победившие союзники,
13. Включая американцев, и англичан, и французов,
14. Увидели и приняли мудрость сталинской логики,
15. По некоторым причинам,
16. И согласились с ней от имени поляков, и чехов, и венгров, и албанцев, и румын, и восточных немцев,
17. За исключением той части, которая касалась Берлина,
18. Который, возможно, не мог принадлежать России
19. По некоторым причинам.
20. Потом,
21. Чтобы европейцы и американцы точно к нему не влезли,
22. Сталин также ухитрился одолжить пару атомных секретов у американцев, хотя русские заявили, что они разработали всю технологию сами,
23. Что, вероятно, правда, поскольку всякий знает, что русские всегда преуспевали в науке и высоких технологиях,
24. Начиная с изобретения картошки, не говоря уж об изобретении водки.

ГЛАВА 21
Потом Сталин совершил еще кучу великих деяний на благо русского народа.
2. Он изготовил огромное количество огромных атомных бомб и самолетов, чтоб сбрасывать их на врагов по всему свету.
3. Он изобрел новое марксистское сельское хозяйство, которое сделало товарищей даже более нищими, чем прежние крестьяне.
4. Он построил невероятное число огромных новых промышленных городов, обеспечивших жизнь в ничтожестве очень большому числу товарищей, причем на намного меньшей жилплощади, чем бывало когда бы то ни было ранее,
5. Что включало проживание в огромных новых многоквартирных домах, где три или четыре семьи могли быть несчастны вместе в одной комнате, 
6. А если кто-то из них не был достаточно несчастен, он мог отправиться в Сибирь,
7. Вместе с практически всеми остальными.
8. Сталин также установил блестящую новую правительственную бюрократию, что позволило русским самоуправляться в самом совершенном русском стиле когда-либо существовавшем.
9. Например, он собрал невероятно огромное число гигантских комитетов по управлению всем,
10. Так чтоб все делалось еще медленнее, и неуклюжее, и глупее, чем даже русские считали когда-либо возможным,
11. Так что вся экономика не производила почти ничего кроме атомных бомб,
12. И тюрем,
13. И пугающих цементных штуковин, которые на деле не служили никакой осмысленной цели.

ГЛАВА 22
Сталин также был большой покровитель искусств.
2. Например, он одобрил множество огромных картин и скульптур и тому подобного, которые изображали силу и ум товарищей
3. На каждой стене больше чем двадцать метров высотой,
4. Откуда они сильно всех вдохновляли,
5. Особенно эти гигантские настенные росписи и памятники великим русским героям типа Сталина и… 
6. Ну,
7. Где бы вы нашли большего русского героя, чем Сталин?

ГЛАВА 23
В конце концов, конечно, Сталин помер,
2. Но из него не набили чучела, чтоб выставить на обозрение,
3. Поскольку новый царь,
4. Имя которого было Хрущев,
5. Сказал, что Сталин совершил кое-какие преступления против русского народа
6. Каким-то образом.
7. После чего Хрущев начал все опять исправлять,
8. Что он делал путем изготовления огромного числа огромных атомных бомб
9. И изобретения совершенно нового марксистского сельского хозяйства, которое сделало товарищей даже более нищими, чем они могли когда-либо себе представить,
10. И строительства еще большего числа огромных промышленных городов, позволивших жить в ничтожестве очень большому числу товарищей, в огромных многоквартирных домах, где четыре или пять семей могли быть несчастны вместе в одной комнате, 
11. А если кто-то из них не был достаточно несчастен, он мог, как и прежде, отправиться в Сибирь,
12. Вместе с практически всеми остальными.
13. Хрущев также реформировал правительственную бюрократию так, чтоб русские управлялись через гигантские комитеты, которые делали все еще медленнее, и неуклюжее, и глупее, чем раньше,
14. Так что вся экономика не производила почти ничего кроме баллистических ракет,
15. И тракторов,
16. И пугающих цементных штуковин, которые на деле не служили никакой осмысленной цели.

ГЛАВА 24
Дела шли так хорошо при Хрущеве, что он подумал, не наступило ли для русских на самом деле время стать Избранным Народом,
2. Даже более избранным, чем американцы,
3. Которые практически ничего не знали про нищету и несчастья,
4. И могли быть подавлены русским техническим превосходством,
5. Типа когда Хрущев колотил своим ботинком по столу в ООН, донельзя расстроив этим американцев.
6. Единственная проблема заключалась в том, что американцам на самом деле сильно не понравилось, когда русские двинули кучу гигантских ракет на Кубу,
7. Которая находится в девяноста милях от Флориды,
8. И решили,
9. С типичной силой американского предвидения,
10. Что лучше они взорвут весь земной шар, чем будут терпеть русские ракеты на Кубе. 
11. Это было чрезвычайно позорно для Хрущева,
12. Который вскорости отправился на пенсию
13. В пригород Сибири,
14. Чтобы новый русский царь мог продолжать движение вперед
15. Путем изготовления огромных новых ракет, и фабрик, и городов,и цементных штуковин,
16. И так далее,
17. И тому подобное,
18. Не говоря уже о Сибири.

ГЛАВА 25
И вот так русские, по всей вероятности, будут продолжать попытки стать Избранным Народом,
2. Даже если это убьет их,
3. А также всех остальных,
4. Потому что если вы русский,
5. Ядерный холокост выглядит не так уж страшно,
6. Особенно если сравнить его с жизнью в России,
7. Где абсолютно никто и ничто никогда не были Избраны
8. Кем бы то ни было,
9. Даже Богом,
10. Который не вполне пережил марксистскую революцию, 
11. Что, если об этом хорошо подумать,
12. Не выглядит очень хорошим знаком ни для кого,
13. Учитывая все остальное.

ГЛАВА 26
И когда этот свет подойдет к концу,
2. Это, вероятно, начнется в каком-то кабинете в Кремле,
3. Где какой-то русский  вождь решит что, несмотря на все его усилия,
4. Мир уже просто невозможно сделать достаточно несчастным,
5. Если не убить все и всех,
6. Так чтоб осталось лишь полно грязи,
7. С одним Избранным Участком,
8. Который раньше называли Матерь-Родиной.

Tweet