Удержаться и не назвать креатив «Девятой ротой» было выше моих сил. На самом деле речь пойдет не о фантастическом боевике с уклоном в моральную порнографию, отснятом гражданином Бондарчуком младшим, а о сильном и достойном фильме тоже о девятой роте, но от китайских товарищей.



И это не китайская подделка и не копия. Творения Бондарчука китайцы подделывать не никак не будут – у российского режиссера для этого отсутствуют две главные составляющие: мозг и совесть. Вот произведения наподобие Обитаемого острова – это да, это он с гражданином Стругацким общий язык нашел моментально. А хорошие фильмы получались у его отца («Они сражались за Родину», например). В этом случае на детях природа и отдохнула.

Но мы отвлеклись…

Фильм 2007 года рождения от китайских товарищей рассказывает именно о судьбе 9 роты (139 полка 3 батальона 2 особой дивизии) китайской народной армии, и ее командира – капитана Гузиди. Проштрафившаяся рота ставится на прикрытие отхода полка и погибает вся кроме командира. Тела солдат завалила в шахте и в суматохе отступления, поскольку тел не нашли, вся рота объявляется пропавшей без вести. Фактически по меркам того времени это приравнивалось к дезертирству или сдаче в плен. В неразберихе гражданской войны, послевоенного восстановления Китая капитан Гузиди пытается отыскать тела погибших солдат и восстановить честь роты.

До настоящего времени с китайским синематографом, кроме кунфуйских фильмов, я знаком не был. А тут китайский фильм, который я начал смотреть сугубо по рекомендации, состоявшей из слов: посмотри, фильм хороший.

Так вот, это не просто хороший фильм, это Кино О Войне, именно с заглавных букв, поражающее сюжетом, точностью, четко выверенной логикой как сюжетных линий так и всех боев, бережным отношением к своей истории.

В общем, тут не то, что бондарчуки, тут Шпильберг со своим «спасением рядового Райана» может нервно курить в сторонке.

Теперь, собственно, впечатления

Название фильма в русском переводе фигурирует в двух вариантах: «Во имя чести» и «Сигнал к отступлению». В самом фильме титры даны на двух языках: китайском и английском. Английское название звучит как «Assembly», что в переводе означает сбор, или сигнал сбора. То есть название «Сигнал к отступлению» является более дословным.

Отличились, как водится люди, дублирующие фильм на русский. Раздражала попытка постоянно кривляться, копируя манеру китайцев разговаривать. Китайцы думают по-другому, разговаривают по-другому, у них другое мышление, и, в результате подобного дублядства, фильм звучит как плохой кунфуйский боевик. А когда проникаешься духом картины, что происходит на первых же минутах просмотра – это сильно бесит. Так что, если будет такая возможность, смотреть фильм стоит сугубо на китайском языке с субтитрами.

А вот китайско-тайваньским китайцам, создавшим этот фильм – большой респект.

Сюжет:
В начале фильма рота проштрафилась: в ходе боя убивают политрука роты, и командир, под влиянием чувств, отдает приказ расстреливать уже сдавшегося противника. По этим предлогом в качестве наказания роту ставят на верную и очевидную смерть – прикрывать отход полка. Видно, что командиру полка такое решение дается тяжело, что наказание – не более чем попытка оградить себя от моральной ответственности за смерть этих солдат…

Для нашей действительности – очень необычный сюжет. Бондарчуки бы обязательно показали заградительные отряды, штрафные роты, пардон, батальоны, кровавое НКВД и солдат, в гуще боя от радости что политрука убили, танцующих хава-нагилу.

А вот для китайцев эвон как – смерть политрука стала тяжелой утратой, видимо хороший и полезный человек был китайский политрук. И не гнал их никто на убой, и не было кровавых репрессий, пыток и застенков. Было тяжело, и тяжело было всем. Была война, потом еще война, потом послевоенная жизнь и попытки ветерана добиться восстановления чести его солдат. И уважение к ветерану со стороны остальных граждан.

Вот любят китайцы свою Родину, уважают своих предков, историю, страну, не срут на нее.

Отснято – на уровне. Оружие стреляет как оружие разных типов и разных производителей, если что-то происходит во время боя – понимаешь, почему оно именно так, а не иначе. Фильм постоянно держит в напряжении, очень реалистичен.

Короче, учитесь, бляди, Родину любить, коль сами не умеете!

Tweet