Многие фильмы, особенно мировые премьеры, у нас на родине в Любимой Украине, начали показывать с опозданием на 2 недели ... теперь мне стало ясно почему. Всему виной, наши локализаторы. Они, «не покладая ртов», упорно переводят шедевры мирового кинематографа на украинский язык. Российские локализаторы в своих дубляжах используют опыт и голоса профессиональных специалистов и актеров, ведь ко многим голосам мы уже привыкли как к родным. Что же нам приготовили земляки стоило только гадать, ибо это был мой первый просмотр полнометражной, высоко бюджетной голливудской картины с полноценным украинским дубляжем.
Цитата: "Уявляєшь, зараз з темряви вибiгає бомж у палаючому одязi"
Нельзя сказать, что дубляж вызывал отвращение, местами было даже забавно, перед покупкой билетов, кассир меня предупредил, что фильм дублирован национальным языком.
Улыбнули слова и фразы такого плана:
"ПРОСУВАЕМОСЬ", "НУ ЙОГО В ДУПУ", "ТВОЮ ДИВIЗIЮ", наверно опыт переводить сериалы все-таки негативно отразился и в смысловой адаптации такого уровня лент...
Ну да бог с ним с дубляжем... пора перейти непосредственно к самому фильму.
Стиль съемок "любительской камерой" выбран не случайно, и как я понял, сделано это было для придания ленте особого реализма...
Местами камера тряслась в эпилептических конвульсиях, но этому явлению я дал особое оправдание, ибо в моменты шока и такого эмоционального потрясения пережитого одним из главных героев, из рук которого якобы все события и повествуются, сей девайс вообще удержать в равновесии было бы подвластно только роботу с идеальной вистибюлярной адаптацией...
Первые 20 минут фильма создают впечатление простой, расслабляющей молодежной мелодрамы, здесь и интрига любовных отношений главного героя с бывшей или еще все-таки настоящей его девушкой, отношение его друга, оператора, к одной из приглашенных, издали напоминающую "эмо", но в целом оставляющей приятные впечатления девушки...
Большая веселая компания, кто танцует, кто просто спит в пьяном угаре на диване...
В момент задушевной беседы главного героя, выясняющего отношения с друзьями на балконе, сотрясается земля, причем с такой силой, что камера чудом остается в руках оператора...
Понеслась...
С этого момента в зале кинотеатра все до единого зрителя, будь то обкуренные птушники, студенты, жующие попкорн просто обычная молодежь, замирают...
Камеру трясет так, что слабые на вестибулярный аппарат зрители могут не выдержать и блевануть, но зрелище от этого менее захватывающим не становится...
Актерская игра порадовала...
Молодые лицедеи так уверенно убеждали меня на протяжении всего фильма в происходящей с ними трагедии, что я, сам уже был готов в это поверить, комок к горлу подбирался неоднократно, поверьте, очень уж все правдоподобно выглядело!
ХАОС...
Здесь он показан максимально реалистично...
В глазах людей легко читается ужас, мародеры, грабящие магазины бытовой техники не обращают внимания на выносящую мозг панику, царившую в первые 15 минут фильма перевернувших с ног на голову обычный серый вечер...
Главные герои практически по головам и оставшимся частям тел людей, которым не повезло остаться уцелевшими, пробивают себе дорогу к спасению. Просто невероятно как им удается спасти из полуразваленного небоскреба пригвожденную арматурой девушку, чудом оставшуюся в живых...
Порадовала концовка…
Все погибают…
Немного голливудских фильмов – катастроф мне довелось посмотреть с такой концовкой.
За 5 минут до завершения ленты я, было, спокойно вздохнул от облегчения радуясь за уцелевших героев, но сцена крушения спасательного вертолета уже окончательно убедила меня настроиться на самое худшее, что может произойти с полюбившимися мне героями…
Что собственно и произошло…
Все погибли…
Фильм удался однозначно, и Украинский дубляж ИМХО его не испортил…
Повторно посмотрю уже на ДВД с русским переводом обязательно!
мавпа, 25-01-2008 15:56:42
Давайте по сути обосърём афтара!!!! А то развели хуйню как на базаре
9272024YGI, 25-01-2008 16:01:25
Яка файна думка пане філолог!
9272076До речі, а яку думку ви маєте про тє, що Констітуційний суд України примусив населення України переглядати кінофільми виключно с державним мовленням? Чому у нас не дублють, скажемо татарською, або наприклад єврейською. Моя думка така, що треба в становити в кінотеатрах головнітелефони, або навушники, та не хай кожен супроводжує перегляд той мовою якой йому більше подобаеться. Як наприклад, в гарних ДВД-дисках.
НАЛИВАЙКО, 25-01-2008 16:04:25
блять, так думал, надо было свой хуй на весь экран заслать , каменты были более конструктевнее!
9272115НАЛИВАЙКО, 25-01-2008 16:06:00
ответ на: мавпа [51]
паддерживайу!
9272136Mindkeeper, 25-01-2008 16:13:48
ответ на: YGI [52]
По-перше, я мав бажання приєднатися до думки, що не треба так критично висловлюватись, як АццкиЙ Лужкоff (47). По-друге, питання мови в нашій багатостраждальній країні, як і багато інших не вирішено і, на мою домку, не має бути вирішено через вказівки та дерективи. Процес формування мовної більшості повинен бути природнім (чи дуже і дуже непомітно керованим), але, як мибачимо... Более того, для меня самого родным языком всё-же, в силу разных причин, является русский. Я говорю, пишу, и, что самое важное, думаю на нём. Хотя при этом владею ещё 3 иностранными языками, с удовольствием смотрю фильмы в оригинале. Что касается украинского дубляжа, то (не подумайте, что я его защищаю), но посмотрите "Симпсонов" на М1 - мои апплодисменты студии дубляжа. Дайте время и скоро мы будем иметь шанс смотреть кино с качественным украинским дубляжом.
9272199YGI, 25-01-2008 16:16:34
Дякую вам шановний пан Налівайко, за підтримку моєї думки про навушники. Треба висунути пропозіцію у Верховну раду для прийняття відповідного законопроєкту. Як ви до цього відноситися шановний співвітчизник?
9272217мавпа, 25-01-2008 16:17:38
ответ на: YGI [52]
а ты чё еврей из татарстана? тя никто не заставляет смотреть, ты всеравно ни чеб не понял
9272224неховайсятополь, 25-01-2008 16:23:29
Па-перше, я только вчера сходил на кино.............МЕГАвынос мозга, смотреть всем, еду с собой в кинозал не берите............
9272281Па-друге.....Украинский дубляж был очень даже ничего, хотя я вам гарантирую, что минут через 15 после начала фильма вам будет АБСОЛЮТНО похуй на каком языке фильм, хоть на фарси.....
YGI, 25-01-2008 16:25:49
Шановна мавпа.
9272296Треба бути толерантним до вашого оточення в суспільстві, та не треба так на все експресівно реагувати. До речі євреї з тататарстану тут ні до чого. Це була образно висловленна думка. Як то кажучі своєрідна метафора. Лише для приклада.
Дацент нах, 25-01-2008 16:27:44
кароче афтар маладчаго - но пистит что писал фпапыхах, сцуко песдливая - плять запятые по фордовски захерачены, все сцуко пологике пунктуации - на фильм не пайду - по сути ацтой галивудмудяцкий. ПАССКРИПТУМ. всех нацикаф фтопку...
9272310Дацент нах, 25-01-2008 16:29:20
кароче афтар маладчаго - но пистит что писал фпапыхах, сцуко песдливая - плять запятые по фордовски захерачены, все сцуко пологике пунктуации - на фильм не пайду - по сути ацтой галивудмудяцкий. ПАССКРИПТУМ. всех нацикаф фтопку...
9272329Дацент нах, 25-01-2008 16:41:29
я не павтаряюсь нах...непавтаряюсь нах... сервак тупит...
9272436мавпа, 25-01-2008 16:45:31
ответ на: YGI [59]
тебе б до таких же шизиков как и ты, пургу нести, своим хохляцким уже глаза замусолил, чё по русски кучу ошибок делаешь?
9272469мавпа, 25-01-2008 16:48:59
Фильм бомба, афтор - зачёт!!!!
9272491Дацент нах, 25-01-2008 16:54:00
YGI - малодчаго... все анусы кто гонит на YGI... я фот блять даж на руском не магу нармальна из'ясняцца а пацан на хахляцкам атжигает... про симсанаф праф...
9272526Huev Ded, 25-01-2008 17:06:53
ответ на: НАЛИВАЙКО [11]
Хуйня! И твой первый крео и фильм.
9272633Насрал, как и заказывали! бугага
Mindkeeper, 25-01-2008 17:11:59
ответ на: Дацент нах [65]
>YGI - малодчаго... все анусы кто гонит на YGI... я фот блять даж на руском не магу нармальна из'ясняцца а пацан на хахляцкам атжигает... про симсанаф праф...
9272665Смотри внимательнее на автора каммента...
Pipl, 25-01-2008 17:12:16
Привет Пиплы!
9272670А что это вы все тут такое гонитете друг на друга? Хотите гнать гомно идите в сантехники, они нынче в любой державе ох как нужны. Ну посмотрел кинишку один дятел. И остался этот дятел кинишкой вобщем-то доволен. Вот только в смысл фильма он скорее всего не вдумывался. Хотя как я понял смысла то особого в фильме нет - одни спец эфекты. А такие кинишки похеру на каком языке смотреть - хоть на хинди, хоть на иврите.... Вообщем хрень редьки не слаще. Моё мнение такое, что Наливайко этого жаба задавила за денежки которые он прокатчику отдал. Хотел наверное на единственном ему понятном языке услышать фильм, а тут БАЦ. ОБЛОМ.
Хохлы участок уже заняли. Налевайко этот пренадлежит к тому типу людей которые всё и всех обсирают. потому и сидит на этом противном сайте. К стати ктонибудь закроет это безобразие
стомегатонный пулимет, 25-01-2008 17:19:28
заебали монстрой уже!
9272736за отспойлеренный конец фильма - низачот нихуя
Кекс, 25-01-2008 17:25:50
да нахуй закрывать просил чел каментов так надо накидать наливайко и ygi зачот !
9272773ЖеЛе (из деревни мАсква - тут даже регестрацый н, 25-01-2008 18:08:51
"Украинский дубляж ИМХО его не испортил" - никада нипаверю... ИМХО...
9273202распездяй, 25-01-2008 18:19:29
Повторно посмотрю уже на ДВД с русским переводом обязательно! (с)
9273291вот именно - автар посмотри фильм с русским переводом, тогда м\б яснее будешь излагать свои мысли
Полиглот ебать их в рот, 25-01-2008 20:17:49
Хахляндия бушует гыгы , бля а чёза менстра всётаки? Апзор хуйня, афтар хуйня...тема ебли не раскрыта..да и насрано каряво
9274290АццкиЙ Лужкоff, 25-01-2008 20:50:42
скачял камрип, пасматрел на дамашнем плазматиатре - камрип блять
9274507это ацтой пиздецниебаццо какой.но. кено та пра гадзиллу в нюёрке.
фсё. больше ниачём.
действо кино перенести вот кудато в сталицу нашей родины - это да,
готично. а нюёрк ужэ заливали и замаражывали, лондон тожэ заливали,
заебали эти якобы катастрофы, нихуя нистрашнанах.
вот удав парицца пра маманигарюй - ебланское кино, заливать
никаво нинада, итак всё ясно, что куценка еблан всех времён и народаф...
а сцену на хрен вырезали за то,что камера ни тряслась, типа
ручная цыфра и всётакое...ыыы.
ГерпесГеморрояМозга, 25-01-2008 20:57:38
а монстров то показывают?
9274560Ганц Хуяндерсен, 25-01-2008 23:06:26
Наливайка, аты блядь случайно не вахапидар? Че то ебало у тебя знакомое такое в очечах за стольник с перехода. Или скот, его брат, наверняка.
9275535девелоптырь, 25-01-2008 23:08:43
где апзор про самого "монстро"? Ни фотко , ни хуя... делаем вывад - денех на гадзило не хватило..........
9275552я забыл подписацца, асёл, 26-01-2008 00:42:44
а хто там монстро? годзилла какой-то?
9276491Win99n, 26-01-2008 01:06:39
аффтар, такой высер можно было на тему какой-нить поебени с томайкрузай делать, или там послезафтро иле ормогидон. Монстро, оно же Кловерфилд, не про годзилу или разрушеный нюёрг. фильма про то, какой пиздец должен накрывать персонажей неисчислимых фильмов-катастроф. мол, хотите нюёрга в руинах под попкорн? получи сцуконах. фальшака на уровне сцен, никогда не произошедших бы при реальном пиздеце, я лично заметил оч немного, и оч подозреваю, что правы те, кто призывает смотреть фильму на аглицком, потому что при таком вселенском пиздеце вряд ли кто выражался бы цензурной речью, наверняка русский дубляж (я смотрел на русском) выхолощен по принципу фак - это черт, мазафак - господи и все такое. я уже не говорю, что ты, аффтар, подъебал многих камрадов, которые теперь, после твоего разжеванного повествования, не смогут оценить всей идеи фильма целиком, а пойдут тупо на спецефекты. падонки! фильма стОящая. одна из немногих стОящих. и далеко не из-за спецухи всякой. просто включите моск. я же постараюсь. когда пройдет прокат, захуярить апзор фильмы для обсуждения с падонками, кто во что воткнул, потому что для себя лично поставил фильму на одну ступень с Догвилем, первой Матрицей и Бойцовским Клубом.
9276668аффтар, пешы исчо, но блять включай моск.
НАЛИВАЙКО, 26-01-2008 01:51:16
аффтару респект, выдержал какляцкий переклад
9276959Запорожскайа АЭС, 26-01-2008 03:59:44
афтор, нахуя концовку раскрыл? нихуя не зачод!
9277442зы. из-за ебучей озвучки придется покупать двд с десятком фильмоф.
Запорожскайа АЭС, 26-01-2008 04:00:57
афтор, нахуя концовку раскрыл? нихуя не зачод!
9277446зы. из-за ебучей озвучки придется покупать двд с десятком фильмоф.
Запорожскайа АЭС, 26-01-2008 04:07:58
пафтарение - мать заиканея
9277471Ой, мамочки!, 26-01-2008 04:55:34
Что же вы так материтесь?
9277603Батя, 26-01-2008 16:07:52
сейчас буду смотреть
9280471потом отпишу хуйня или нет
НАЛИВАЙКО, 26-01-2008 19:37:49
ответ на: Pipl [68]
тебе долбайоп надо закрыццо в ванной , набрать полную воды, и прыгнуть в нее с табуретки головой вниз, что бы больше такой куйни в каментах не песать!
9281786НАЛИВАЙКО, 26-01-2008 19:39:23
ответ на: Pipl [68]
тебе долбайоп надо закрыццо в ванной , набрать полную воды, и прыгнуть в нее с табуретки головой вниз, что бы больше такой куйни в каментах не песать!
9281800НАЛИВАЙКО, 26-01-2008 19:40:49
блять, писал же выше, што вместо картиног с главнеми гироями фото хуя своего надо было разместить, тибе бы понравилось!!!
9281812Ночной 21-й, 26-01-2008 20:54:37
фильм, на мой взгляд, говнище жуткое
9282434очередной лохотрон, блять
Батя, 26-01-2008 22:55:49
адин раз можно посматреть
9283739Creeping Death, 27-01-2008 00:07:34
неоднозначное фпечатление
9284298сам Мэнстр - ничего особенново, чучело с жабрами
что впечатлило, так это звуковая дорожка. Крики толпы и особенно бабский визг - в какойто момент меня накрыло, реально почувствовал себя среди этой толпы на мосту
Согласен, что на р.яз. фильм должен был бы состоять на 70% из мата
хам трамвайный, 27-01-2008 00:55:27
КАМРАДЫ!!!
9284743нихадите на эту хуету, я потом сцуко пожалел что 180 р потратил, лучеб пиваса набрал на эту сумму
хуета я ипу, на город напало Креведко, а по ней хуярят из всего что стреляет, причем это креведкл крупным планом всего раза 2-3 показали.. в основном это пиздеж по делу и нет, ф пизду такое кено
хам трамвайный, 27-01-2008 01:01:48
ответ на: Win99n [79]
>потому что для себя лично поставил фильму на одну ступень с Догвилем, первой Матрицей и Бойцовским Клубом.
9284789это ты погорячился мягко говоря =)
Глюк (ни хуя ни кампазитар), 27-01-2008 01:42:54
Аффтар-еблан. Ну нахуя концовку рассказывать?!
9285095Йопырь_Тирарист, 27-01-2008 02:32:03
Укроина гавно и ниипёт
9285465распездяй, 27-01-2008 04:56:45
нахну соточку
9285912Hicks, 28-01-2008 12:30:09
Нда... Уровень украинского дубляжа - сакс, согласен.
9294669"Камера в руках эпилептика" - не твоё. Вестибулярная тафтология ;)
А так для дебУта сойдёт. Запятые расставлять умеешь, мнение выразить тоже, концовку рассказал, сука...
Бронетёмкин_Поносец!, 29-01-2008 20:45:17
Блять, момент заснятой бомбардировки и падающей вертушки просто пиздец! такого ещё не видел.
9308080злоебливый кот, 29-01-2008 22:06:34
Ёпта, я уж блять падумал ф кинатеатрах хахляцких ноу ебать ё ф сопли хау: вместе с украинским дубляжом из шырокаго экрана прм в зал хуярит мощный паток сала в шакаладе!!!!
9308520тваё имя, 01-02-2008 16:05:16
вот наверно абасска с украинским дубляжом-покруче гоблинского наверно бугогаа!
9337414