Оригинальное название: The Nightmare Before Christmas.
Год: 1993
Режиссер: Генри Селик
Оригинальная идея и персонажи: Тим Бертон
Музыка и слова: Дэнни Эльфман
Продолжительность: 76 мин.



Я метался туда-обратно, писать или нет про Кошмар перед Рождеством и все же посмотрев решил написать. Так как, если вдруг остались еще счасливые люди, которые не видели этот замечательный анимационный фильм, возможно послушав моего совета все же купят или скачают и сделают себе и детям отличный подарок в виде семейного просмотра заранее подготавливая себя на предновогднее настроение.





Сейчас появилось много дискуссий по поводу празновать или нет Хеллоуин. Что это чужой и ненужный нам праздник. Постараюсь вкраце изложить свою точку зрения. Несмотря на то, что кто-то ассоциирует этот языческий празник с католицизмом и западной культурой, с увереностью можно сказать лишь о том, что корни Хеллоуина уходят к древним кельтам и языческим отпугиваниям злых духов в день когда по древним верованиям начиналась темная половина года и духи Злые и Добрые могли выходить в наш мир. Сверху наложилась христианская традиция ритуального подаяния известная в православии как колядование. В итоге смешения разных религиозных традиций на сегодняшний день мы имеем вполне светский праздник к какой либо религии имеющий весьма опосредствованное отношение. Что бы не говорили противники Хеллоуина этот в первую очередь детский и молодежный праздник набирает с каждым годом все большую популярность во всем мире и по моему скромному мнению имеет право стать таким же международным как и Новый Год.





Хеллоуин как и Кошмар перед Рождеством это веселый взгляд на то чего боится каждый из нас. Смерть и потусторонний мир. Это серьезная попытка дать детям взглянуть туда, куда уходят старики. С весельем, шутками и глупыми страшилками дать детям дотронутся до смерти и табу современного обществе. Кроме таких замороченных тем это просто хороший повод для молодежи подурачица нарядившись  по-бляцки, попугать друг друга и побалдеть от выброса адреналина. Хеллоуин становица популярным не только в Европе, но и в Японии и в Азии вцелом. Это в первую очередь влияние американской поп-культуры, фильмов и среди них на одном из первых мест стоит Кошмар перед Рождеством Тима Бертона.





Сюжет как и все гениальное прост. В далеком городке Хеллоуинтауне король Хеллоуина Джек Скеллингтон, Тыквенная Голова устал от обыденности и изнывает от тоски по неизведанному чуству. Прячась от своих подопечных он нечаянно попадает в Рождественский город и переживает счасливые минуты и радость которой ему так нехватало. Тут конешно подонки скажут что это недаеб, а им страдает сшитая как франкенштейнофский монстр Салли, ну и сам Джек естественно тоже. Они грустно поют и Джек решает познакомить жителей Хеллоуинтауна с предпразничным рождественским настроением. Для этого он похищает Сэнди Клоза (Сэнди Клешни) и сам решает провести Рождество. Смешавшись два праздника выходят из под контроля и подарки из Хеллоуинтауна вместо радости, ужасают детей. Джек и Салли пытаются все вернуть на круги своя, но тут им мешает азартный и пробрюшливый злодей Уги-Буги.





Во первых нужно конечно же сказать, что это не просто мультфильм, а мюзикл. Почти все персонажи поют или отдельно, или хором, или же играют на музыкальных инструментах. Автор текстов и композитор Дэнни Эльфман, также поет за Джека Скеллингтона. Эльфман неизменный композитор для бертоновских фильмов. Битлджус, Бэтмен, Возвращение Бэтмана, Эдвард Руки Ножницы, Марс Отокуе!, Сонная Лощина и пр. А также Сэм Реймивские Армия Тьмы, Дельторовский Хеллбой, Сонненфильдские Люди в Черном, Бекмамбетовский Особо опасен и еще множество саундтреков к другим фильмам написаны этим человеком. Музыка в Кошмаре это идеальный баланс между вкусом и атмосферой, это то что делает кукольные декорации волшебной страной, песни и голоса наполняют каждого персонажа душой. А черный юмор отлично оттенен похоронными ремиксами на веселые рожденственские мелодии. Задорное буги-буги от главного злодея, грустные и восхищенные песни Джека и жителей Хеллуинтауна, почти все мелодии у меня на плейлисте и я с удовольствием слушаю эту хорошую и качественную музыку.

    

    

Кукольная анимация была чуть ли не революционной для своего времени. Это сейчас нас радуют те же Бертон и Селик Трупом Невесты и Коралиной, а тогда в 93-ем, первый раз на одной куколке было использованно около 400 разных голов с разным выражением лица. Именно поэтому Джек получился таким живым и насыщенным, на фоне остальных. Что бы хоть както объяснить ту колоссальную работу аниматоров попытаюсь чуть чуть приоткрыть завесу на кукольную анимацию. Что бы улыбнуться или скажем произнести одно слово у нас уходит менее секунды. В то время как аниматору придется поменять как минимум 5-10 голов куколке выбирая только определенные выражения в определенном порядке из почти 400 однообразных шариков. И это только для одного кадра, а на кинопленке только в одной секунде 24 кадра, теперь посчитайте сколько это будет в минуту. А фильм идет почти полтора часа. Кроме этого отличный дизайн монстров, они и страшны и смешны одновременно. Пугая детей они тут же спешат чем нибудь насмешить.

    



В 2006 подлый Дисней, который в 1993-м не захотел выпустить Кошмар под своим именем, а воспользовался дочерним Тачстоуном, перестраховываясь таким образом от неудачи, так как фильм им показался страшноват для детей, пустил в релиз Кошмар перед Рождеством 3-D, трехмерную версию старого мультфильма и с тех пор каждый год между Хеллоуином и Рождеством в кинотеатрах гребут денюшку недольшой лопаткой. В 93-м фильм чуть было не провалился в прокате из-за рейтинга где детям запрещено было смотреть его без родителей, но превзошел все ожидания и отлично увеличил продажи на видео. В 2001-м алчный Дисней хотел начать работать над продолжением Джек и День Благодарения, но Тим Бертон еще раз доказав вкус и чувство меры настоящего художника отказался и убедил руководство Диснея оставить эту идею, так как хотел «сохранить чистоту проекта, уважая зрителей».





Есть несколько вариантов русского перевода. Скажу честно, фсе конешно же хуже оригинала. Как и по голосам, так и по смыслу песен. Среди них я лично видел два варианта, один со голосовой звуковой дорожкой, когда унылый голос переводчека доносит нам смысл песни. Смотреть мюзикл с голосом переводчика это ацкая паибень и мазохизм. Так как детям неинтересны субтитры предложу вам вполне сносный вариант 2005 года, где песни дублированны российскими говно-рокерами: Алексей Кортнев, Гарик Сукачёв, Александр (Чача) Иванов, Николай Фоменко, Тутта Ларсен, музыканты рок-групп «Машина времени», «Агата Кристи». Наиболее близкий текст и голоса, вопщем молодцы ребята постарались, обычно дубляж бывает полным говном. Да и Киркорова нет, уже сразу зачот. Завершая многобуквенный креатив, хочу посоветовать всем еще раз пересмотреть этот шедевр мировой анимации и живую классику современности. С прошедшими и наступающими праздниками.



    

     

Tweet