Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
Красавица Рахель или не родись красивой, а родись счастливой
Мысль перевести Библию на иврит у меня возникла из-за того, что сама интонация ивритского первоисточника и русского канонического перевода совершенно иная. Библия на иврите — это рассказы Шолом-Алейхема. А в русском каноническом переводе — доклад генерального секретаря на съезде КПСС. «Рай, товарищи, это такое место, в котором трудящиеся всех стран в коммунистическом райском саду после напряженного трудового дня кушают мичуринские яблочки».
Оно и понятно — другая культура, другая литературная традиция. Нескончаемые патриотические репортажами о героических деяниях руководителей. Вечные, неразрешимые вопросы: Что делать? Кто виноват? Должна ли в паспорте быть графа «национальность»? Волнения вокруг «черножопых». Ну почему, почему в России делают такую жесткую туалетную бумагу!? Эти бесконечные метания между Достоевским и харакири… А хочется, черт побери, донести!
…Ну, пришел Яков пожить к своему дядя Лавану. И тут же влюбился по самые лопоухие уши в его дочь Рахель. У Лавана было две дочки — старшая Лея и младшая Рахель. У Рахель была יפת תאר ויפת מראה «безукоризненная фигура и удивительной красоты лицо». При описании внешности ее старшей сестры, Леи, Библия была немногословна. Там лишь указывается, что עיני לאה רכות «Лея была лупоглаза». В тактичном каноническом русском переводе «у Леи были глаза слабые».
Но Лаван то, отец. У него за обеих дочек душа болит. Куклу Рахель и так любой с руками и ногами оторвет. А страхоёбина Лея? Как ее-то замуж выдать, бедолагу. А тут этот дурачек Яков подвернулся. Попробую ка я…
— Яков, поработаешь у меня семь лет — бери Рахель.
Лаван не судья, семь лет не срок.
— Отмотал от звонка до звонка, гони Рахель, начальник.
— Ну, и кого я трахнул? Лупоглазую подсунул? Беспредельничаешь!?
— Какой беспредел, Яша, какой беспредел? Все строго по понятиям. Сначала старшая сестра, а потом младшая. За старшую ты отпахал — ты ее и получил. Хочешь младшую, статья та же, срок известный. Да и потом, Яша, давай подойдем к вопросу глобально. Год Быка шагает по стране. Мировое произраильское лобби бойкотирует конференцию ООН по расизму. Что будем делать? Да и, скажу тебе откровенно, Яша. Вот ты все Рахель, Рахель. Я даже боюсь этих сильных чувств, Яша, которые на тебя обрушились. Эта волшебная игра бесконечного множества кажущихся отдельными особенных феноменов…
…Давай Яша, лучше поговорим с тобой как мужчина с мужчиной. Одну из моих бывших жен, Яша, звали Офелия, и была она сукой редкой. Однажды даже змею укусила. Тратил на девушку кучу денег, а она все твердила, что устала чувствовать себя дешевой потаскухой. Лучше бы ее звали Бырымдырла, но человеком была б хорошим!...
…За Рахель Яков отпахал еще семь лет.
А потом… потом Лея родила Якову четырех сыновей, а у Рахель детей не было. Пока.
Оно и понятно — другая культура, другая литературная традиция. Нескончаемые патриотические репортажами о героических деяниях руководителей. Вечные, неразрешимые вопросы: Что делать? Кто виноват? Должна ли в паспорте быть графа «национальность»? Волнения вокруг «черножопых». Ну почему, почему в России делают такую жесткую туалетную бумагу!? Эти бесконечные метания между Достоевским и харакири… А хочется, черт побери, донести!
…Ну, пришел Яков пожить к своему дядя Лавану. И тут же влюбился по самые лопоухие уши в его дочь Рахель. У Лавана было две дочки — старшая Лея и младшая Рахель. У Рахель была יפת תאר ויפת מראה «безукоризненная фигура и удивительной красоты лицо». При описании внешности ее старшей сестры, Леи, Библия была немногословна. Там лишь указывается, что עיני לאה רכות «Лея была лупоглаза». В тактичном каноническом русском переводе «у Леи были глаза слабые».
Но Лаван то, отец. У него за обеих дочек душа болит. Куклу Рахель и так любой с руками и ногами оторвет. А страхоёбина Лея? Как ее-то замуж выдать, бедолагу. А тут этот дурачек Яков подвернулся. Попробую ка я…
— Яков, поработаешь у меня семь лет — бери Рахель.
Лаван не судья, семь лет не срок.
— Отмотал от звонка до звонка, гони Рахель, начальник.
— Ну, и кого я трахнул? Лупоглазую подсунул? Беспредельничаешь!?
— Какой беспредел, Яша, какой беспредел? Все строго по понятиям. Сначала старшая сестра, а потом младшая. За старшую ты отпахал — ты ее и получил. Хочешь младшую, статья та же, срок известный. Да и потом, Яша, давай подойдем к вопросу глобально. Год Быка шагает по стране. Мировое произраильское лобби бойкотирует конференцию ООН по расизму. Что будем делать? Да и, скажу тебе откровенно, Яша. Вот ты все Рахель, Рахель. Я даже боюсь этих сильных чувств, Яша, которые на тебя обрушились. Эта волшебная игра бесконечного множества кажущихся отдельными особенных феноменов…
…Давай Яша, лучше поговорим с тобой как мужчина с мужчиной. Одну из моих бывших жен, Яша, звали Офелия, и была она сукой редкой. Однажды даже змею укусила. Тратил на девушку кучу денег, а она все твердила, что устала чувствовать себя дешевой потаскухой. Лучше бы ее звали Бырымдырла, но человеком была б хорошим!...
…За Рахель Яков отпахал еще семь лет.
А потом… потом Лея родила Якову четырех сыновей, а у Рахель детей не было. Пока.
— Маковецкий Михаил , 23.04.2009
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
— Ебитесь в рот. Ваш Удав
Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg
НИИ БЁТ, 23-04-2009 13:30:28
ТОВАРИСЧЬ, А ТЫ НАСРАЛ В БЛОГ Д.А.МЕДВЕДЕВА ?!
13458354хрен моржовый, 23-04-2009 13:32:06
хуякс!
13458381калина красная, 23-04-2009 13:33:08
третим буду?
13458396калина красная, 23-04-2009 13:33:19
о, да!
13458399УШЕЛЕТС ( сиамский брат сестёр Кривошляповых ), 23-04-2009 13:33:21
Барабашкину ведь Машей зовут!?
13458401калина красная, 23-04-2009 13:33:37
четать нибуду
13458409А поговорить?, 23-04-2009 13:35:56
Прелестно. Маковецкий мой любимый автор!
13458450Зело Боб, 23-04-2009 13:42:44
Снамивыгавно
13458529Культур-мультур, 23-04-2009 13:44:32
Жидовская хуерга
13458543зззмей, 23-04-2009 13:49:09
Пра библею
1345858310
Тринашкин, 23-04-2009 14:09:33
Жыд идет в массированное наступление, и это пугает.
13458795Мегапихаль, 23-04-2009 14:26:03
Бля, кто-нибудь пристрелите уже этого еврея
13458935tank, 23-04-2009 14:26:53
и рыпку съесть и на лодке с мотором прокатитсо
13458948Председатель банного комитета, 23-04-2009 14:46:07
Што нужна зделать, штобы этот жыдок перестал пейсать? Ведь реальна заебал. Хотя мне пох- не читал ниодного его высера. А вод за камрадоф абидна. А фдруг у каго психека неустойчивая?
13459139gofer, 23-04-2009 15:09:42
афтырь, Вы очень умный и начитаный человек, я всё ещё это читаю и это до сих пор заебато!
13459394Хорст Вессель, 23-04-2009 15:20:44
ответ на: Секретарь банного комитета [14]
>Што нужна зделать, штобы этот жыдок перестал пейсать? Ведь реальна заебал. Хотя мне пох- не читал ниодного его высера. А вод за камрадоф абидна. А фдруг у каго психека неустойчивая?
13459508Тут паможет только Анна Аркан-по 6 ее рецензий в день на один высер афтара-и евровирус будет ликвидирован безвозвратно
нуевонах, 23-04-2009 15:21:54
афтар, пшол нахуй!
13459520TrollMops, 23-04-2009 15:34:03
Чудесно, 56 звезд
13459667Медведь Шатун, 23-04-2009 15:55:41
13459928индей, 23-04-2009 16:18:33
бля...а вот и аффтар -
13460201спасибо медведю
Фаня, 23-04-2009 16:21:02
Автор. Вы комментируете Библию, а не переводите. А незначительные несовпадения с ивритом вроде отсутствия множественного окончания в слове Элохим подвергаете жесткому, циничному остракизму. Вот и вся суть перевода. Канонический перевод ничем не отличается от Вашего. Точно так же семь дней создавал бог землю, точно так же Лаван надул Якова с женитьбой и прочее и прочее. Всякий, кто прочтет существующий перевод, узнает, поймет и не обманется в замыслах того же Лавана, коварство которого и без Вашего "перевода" понятно. Увидит и без Вас, из какого материала и для чего строились скинии, как Моисей обманывал свой народ, почему колено Левитово - особенное и чем именно. Весь разврат и ханжество библейское описано в Библии достаточно четко. Надо только читать.
13460238Ваша трактовка - не перевод! - обыкновенный популизм, пустая затея. Где-то на полпути Вы все это забросите.
Вы так скурпулезно описали вначале свою цель. Донести, в частности, до русскоязычных то-то и то-то. Для чего тогда перемежаете текст ивритом, который русские не знают?
Если стараетесь для читателя, почему не реагируете на их непонимание в части того, что во времена библейские иврита не было, а Библия писалась на арамейском? Почему Вы считаете, что перевод первоисточника с арамейского на иврит достовернее, чем перевод с арамейского на канонический русский?
Много у меня к Вам вопросов. Я сомневаюсь получить на них достойный ответ. Ощущение, что Вы боитесь говорить. Как на днях Израиль предпочел вообще не явиться на конференцию, чтоб не смотреть в глаза Ахмадинежаду и мировой общественности. Так легче. Тупо гнуть свою линию.
Извините, если обидела.
тучи над городом, 23-04-2009 16:42:04
мишо пишы исчо,
13460431но побольше скрытых фактов из
жыдо-арапской дружной семьи.
И што ищё интересно, в основном,
кто бешенно визжыт на тебя -
есть тваи одноплеменники-жыдорва...
не нравится им ПРАВДА, нет желанного героизма в тваих креосах-высерах.
не сцы михо, режь праду-матку дальше.
ЕСЛИ ИЗРАИЛЬТЯНЕ ЗАИБУТ, ЭМИГРИРУИШ В АМЕРИГО,там диссидентов любят.
тучи над городом, 23-04-2009 16:42:44
мишо пишы исчо,
13460438но побольше скрытых фактов из
жыдо-арапской дружной семьи.
И што ищё интересно, в основном,
кто бешенно визжыт на тебя -
есть тваи одноплеменники-жыдорва...
не нравится им ПРАВДА, нет желанного героизма в тваих креосах-высерах.
не сцы михо, режь правду-матку дальше.
ЕСЛИ ИЗРАИЛЬТЯНЕ ЗАИБУТ, ЭМИГРИРУИШ В АМЕРИГО,там диссидентов любят.
тучи над городом, 23-04-2009 16:44:09
пачимуто 2 раза палучилось
13460456первый камент за 5 лет, 23-04-2009 17:13:42
ох уж мне эти гои-комментаторы не внявшие всего цимеса изложения..........
13460752Хахол, щирий Украйнець, 23-04-2009 17:40:00
yes? no? seks ? yessss
13461077Пацан с семками, 23-04-2009 19:10:51
ответ на: Фаня [21]
Тетя, шо за нах у тебя в профайле!?
13461776Хьюга Чавез, 23-04-2009 19:19:45
блять какая хуйня
13461836Полицай, 23-04-2009 20:48:43
Баран, не цИдик, а цАдик...
13462413Качирга, 23-04-2009 20:56:03
Пейши Исчо !
13462459гы, 23-04-2009 23:42:36
)Мысль перевести Библию на иврит у меня возникла из-за того, цэ
13463469в смысле с иврита на русский?
Даун Гуано, 24-04-2009 01:00:50
Афтар, пиши. У тебя с переводом какие-то непонятки, ну и хуй с ним.
13463903Sturmbannfuhrer, 24-04-2009 04:44:31
ответ на: Медведь Шатун [19]
>http://s46.radikal.ru/i113/0903/71/9c4f80648ced.jpg
13464224>
>http://i070.radikal.ru/0903/97/5df2b6360431.jpg
>
>http://s53.radikal.ru/i142/0903/1b/943bdbd532da.jpg
------------------
Бля, ещё один пидор!!!
Что, бля, сколько уже пидороских сайтов облазил?
Ты что, нихуя не понимаешь, что на этом ресурсе твои пидорские картинки нахуй никому не нужны?
МОДЕРАТОРЫ, БЛЯТЬ, КУ-КУ. ВЫ-ТО КУДА СМОТРИТЕ?!!!
vova53, 24-04-2009 07:00:55
показывали мне евангелие на бытовом современном языке(баптисты вроде)
13464324тоже самое,если дословно смотреть
а по существу ,совершенно другой текст
формально всё правильно,
а по существу издевательство
(В.И.Ленин)
vova53, 24-04-2009 07:02:59
Читайте,пока Миша добрый
13464331Вадян Рондоноид, 24-04-2009 07:05:22
за первый абзац зачет автоматом
13464337первоисточники всегда рулят, переводы - для лохов и дегротов
Вадян Рондоноид, 24-04-2009 07:09:49
только это, автор ...
13464345ты уж выкладывай куски по-крупнее,
а то по-еврейски как-то, с гулькин нос каждый раз
Мормыш, 24-04-2009 09:08:46
Еврейская хуета. Токое ощущение - что жидам интеренсны тока жиды и все что с ними связано.
13464739Афтора - ф топку!
Медный лоб, 26-04-2009 08:51:12
Госпагин Макавэцкий.. это все пго вас?
13480386