Если вы любите НФ и философию.
Если вы прочитали всего Брэдбэри, Саймака, Хайнлайна, Шекли, Стругацких, Павлова, Беляева.
Если вам не нравятся Олди, Перумов, Лукьяненко и иже с ними.
Если вы не очень любите fantasy.
Если вы любите философский подход в фантастике,
  всякую вольфрамово-молибденовую броню на кораблях,
  силовые поля, тераватты мощности на борту, излучатели антиматерии, фотонную тягу,
  гравитационные сидераторы, термоядерные реакторы прямоточного типа,
  гравитационные и квантовые эффекты и все что с помощью этого можно сделать.
Если вас интересуют проблемы, лежащие на пути Контакта с другими цивилизациями.
Если вы хотите узнать о виртуальной реальности, автоэволюции, о путях развития науки,
  технологий и цивилизации, о конструировании новых физик и вселенных,
  о пересадке личности и проблемах бессмертия, о культуре и эволюции,
  о границах познания и границах самих границ.
Если вы любите юмор, построенный на различных логических и физических парадоксах и абсурдах,
  игре слов и смыслов.
Если вы не знаете что бы почитать такого прекрасного, мощного, умного, смешного,
  и не читали произведений Станислава Лема.
То это для вас!

Думаю, что многим имя Станислава Лема не знакомо.
Его произведения выделяются на фоне массы произведений других авторов и
одновременно тонут в этой массе.
Его мало издают (относительно других авторов) и мало читают.
Поэтому я и хочу обратить ваше внимание на его произведения.

Лем обладал энциклопедическими познаниями во многих областях науки и
был в первую очередь ученым и философом, что позволяло ему создавать шедевры,
сочетающие в себе смелые гипотезы и прогнозы, глубокие философские размышления,
сатиру и юмор, научную реалистичность.
Необычные жанры, богатый литературный язык, интеллектуальный юмор,
наглядные примеры для объяснения различных сложных понятий и явлений,
большое внимание к достоверности, захватывающие монологи-размышления и
умелое преподнесение сложного в обертке доступного и смешного -
сильные стороны его произведений.
Такого сочетания интеллекта, научной правдивости, глубоких и захватывающих
рассуждений, юмора, иронии, игр со словами вы не найдете в произведениях других авторов!

После первых НФ произведений, которые "укладываются в классическую схему",
Лем решил отойти от этого жанра и стал искать новые, оригинальные жанры и языковые средства.
В своих произведениях он старался уйти от стандартных схем и клише НФ, от глупостей и
научного примитивизма. Лем не стал создавать произведений в стиле
"графиня вышла из замка в пять часов" и заострил своё внимание на глобальных
проблемах цивилизации, на проблемах и гипотезах науки и познания:
проблема и осуществимость Контакта, философия, естественная биоэволюции,
эволюция неживых систем и автоэволюция человека, гипотезы и прогнозы развития
технологий и цивилизации, теория информации и искусственный интеллект,
теория литературы, космология и много чего еще.
Это Лем, первым, выдвинул гипотезу "эгоистичного гена",
первым увидел и проанализировал будущее фантоматики, чей первый,
примитивный этап - "виртуальную реальность" со шлемами и перчатками, мы сейчас имеем.
Это Лем придумал "выращивание информации", первым рассмотрел парадокс рекреации из атомов.
Так же Лем, одним из первых, рассмотрел эволюцию неживых систем, предсказал
информационные войны, криптовоенные действия и автоэволюцию.

Впоследствии, "уйдя" из НФ, Лем всегда критиковал большую её часть (особенно американских
авторов). Такую литературу он считал плохо продуманной, плохо написанной и
больше заинтересованной в приключениях, чем в новых идеях и новых литературных формах.
По Лему, все сюжеты "традиционной" НФ укладываются в небольшое кол-во схем, которые он
и описал. Коммерциализация довела это все до абсурда - пишут что попало, лишь бы продать.
Важен тираж, а не новые идеи и выразительные средства.
Лемом написано два философских произведения на темы НФ и литературного творчества вообще:
"Фантастика и футурология" и "Философия случая".
Здесь 421C53A4DD2>http://www.rf.com.ua/article/272;jsessionid=451C7410038DF9
6D350CF421C53A4DD2
можно прочитать предисловие к "Фантастике и футурологии", чтобы понять о чем идет речь.

Сразу же хочу предупредить, что у Лема нет ни одного произведения в, столь раскрученном нынче,
жанре fantasy.
Думаю, что Лем по большей части будет интересен тем, кто любит познавать и размышлять.
Его произведения ближе к "философско-научно-популярному" жанру.
Помните "Квант" и кучу научно-популярных книг, издававшихся в СССР?
Таких сейчас нет и больше не будет, так как нет ученых, излагающих "популярно-доступно"
для широких масс.
Фантастика присутствует, но она "реальная", в смысле научно-обоснованная,
т.е. скорее прогностическая и, пожалуй для многих (сейчас), скучная и неинтересная.

"Непобедимый" - первое произведение Лема, которое я прочитал. И учился я тогда еще в школе.
Произвело, конечно, неизгладимое впечатление.
Однако вам я предлагаю начать читать в хронологическом порядке (в рамках каждой категории) - так вы увидите эволюцию
и совершенствование произведений. Начать ознакомление предлагаю именно с "Темы контакта"
вперемешку с "Юмором".

Деление достаточно условное и носит субъективный характер.
Я рекомендую вам читать БУМАЖНЫЕ книги, так как это сильно влияет на восприятие.
Желательно дома, в спокойной обстановке, взяв книжечку в руки и вдумчиво погрузиться в мир Лема,
а не читать с сотового, сидя в маршрутке.
Если нет возможности купить - спросите у знакомых или скачайте и распечатайте.
Почти все произведения Лема существовали в электронном виде в библиотеки
Максима Мошкова http://lib.ru,, до тех пор пока "КМ онлайн" не наехала на lib.ru.
Так что ссылки я буду давать по сайту http://lib.meta.ua и другим, где еще что-то есть.

За время, пока писАлся этот текст (с начала июля), ссылки на http://lib.meta.ua
пару раз поголовно менялись, так что после двух правок могут быть очепятки.
Но не расстраивайтесь.
Ищите на сайте автора - Станислав Лем и там вы увидите все произведения.

Переводы выбрал те, которые нравятся мне - в основном по собранию сочинений
издательства "Текст" 1992-1996 гг.

Все что там есть по Лему: http://lib.meta.ua/author/127/


Для "быстрого" ознакомления и понимания, стоит ли вам читать Лема:
НФ:
  "Непобедимый"
  "Эдем"
НФ+юмор: рассказы
  "Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник Добриций Космос пожелал
    осчастливить и что из этого вышло"
  "Вторжение с Альдебарана"
  "Путешествие седьмое [147 вихрей]"
  "Испытание"
Философия:
  первые главы "Диалогов", "Новая космогония" (хотя это стык НФ+философия+юмор),
  первые главы "Сумма технологии".

Далее некий (естественно, не полный) список произведений с моими комментариями
(часть с прямыми ссылками).
Более полная библиография http://stanislawlem.ru
/bibl/lemb_rus.shtml
Можно, конечно, почти напротив каждого написать: "Грандиозно!", "Шедевр!" и т.п.
Но каждый сам решает, что да как. Поэтому моя цель - перечислить вам что есть и,
описать, то на что стоит обратить внимание в первую очередь.


Х У Д О Ж Е С Т В Е Н Н Ы Е    П Р О И З В Е Д Е Н И Я

  Тема Контакта
    Эдем (роман, 1959)
      Из-за ошибок в расчетах корабль прошивает атмосферу и врезается в поверхность планеты,
      еще не исследованной людьми.
      Для начала экипажу, состоящему из 6 человек, предстоит выбраться наружу из ракеты,
      зарывшейся в землю. После этого будут походы, встречи и столкновения с представителями
      цивилизации Эдема и более-менее безуспешные попытки понять её через призму
      человеческих моральных и иных принципов.
      Очень интересен подход к именованию членов экипажа - главных героев романа.

    Солярис (роман, 1961)
      Пожалуй самое известное (широким массам) произведение Лема.
      Если вы только видели экранизации Соляриса, а книгу не читали, то это значит,
      что вы не знаете о Солярис ничего.
      Этот роман надо читать, и его, так же как и все произведения Лема,
      практически невозможно экранизировать без потери сути.
      Визуальный ряд здесь второстепенен - важны мысли и эмоции, возникающие в процессе чтения.
      Существующие экранизации не смогли даже близко передать хотя бы суть.
      Станислав Лем об экранизации романа "Солярис" [Тарковского]
      Вариант Содерберга с Джорджем Клуни по оценке Лема тоже ни в какие ворота не лезет.
      Лем о экранизации Содерберга:
      Summing up, as Solaris' author I shall allow myself to repeat that I only wanted to
      create a vision of a human encounter with something that certainly exists,
      in a mighty manner perhaps, but cannot be reduced to human concepts, ideas or images.
      This is why the book was entitled Solaris and not Love in Outer Space.
      (Или в моем дебильном переводе:
      Подводя итог, как автор "Солярис" я позволю себе повторить, что я только хотел
      создать видение встречи человека с чем-то, что существует, возможно в необычной форме,
      но не может быть сведено к человеческим концепциям, идеям или представлениям.
      Вот почему эта книга озаглавлена "Солярис", а не "Любовь в Космосе".
      От себя добавлю. Солярис (как и большинство произведений Лема) имеет философское ядро.
      Да, там есть человеческие трагедии, эмоции и чувства.
      Но есть более главный слой (то самое ядро) - остальное (только) способ, инструмент для
      донесения и демонстрации главного. Это, конечно, не значит что Лем - бездушный
      эксплуататор человеческих душ. Просто другого пути нет.
      Так как написано это для человеков, то и философские проблемы доносятся до читателя
      через человеческое (доступное): через человеческие трагедии, эмоции и чувства.
      И что еще парадоксально - Лем пытается (успешно?!) передать то что,
      "не может быть сведено к человеческим концепциям, идеям или представлениям" через
      "человеческое", "животное"...
      Что, как позже я выяснил, подтверждается здесь
      http
://lemolog.livejournal.com/1599.html?thread=32575#t32575.
      Предисловие http://stanislawle
m.ru/articles/vsolaris.shtml
      со слов "Далекое будущее, человечество эпохи космодромов..." и до конца.
      А вообще-то никакое предисловие не сможет вам объяснить всего в этой книге -
      не зря Солярис считают самым значимым произведением Лема.

    Непобедимый (роман, 1964)
      Я бы сказал это классика НФ. По крайней мере, для 20-го века.
      Корабль с командой из 83 человек, обладающий мощнейшим вооружением и защитой,
      способный вскипятить океан, и сровнять горы,
      послан на планету для обнаружения ранее пропавшего на ней, корабля-близнеца.
      В процессе поисков люди сталкиваются с тем, чему не страшны ни излучатели антиматерии,
      ни силовые поля, ни другие средства уничтожения и защиты, имеющиеся на борту.
      Специально не объясняю подробностей - чтобы было интересно читать.
      Написано отлично - вы сами станете участником событий в лице главного героя романа.
      Как всегда, в произведениях Лема, в "Непобедимом" есть некая "генеральная идея",
      гипотеза, вокруг которой и закручен сюжет.
      Первый раз я читал этот роман в сборнике "В мире фантастики и приключений" за 1964 год
      в переводе Брускина. Перевод Громовой мне не нравится.
      Предисловие к роману можно прочитать здесь http://www.fandom.ru/a
bout_fan/br_dm_7.htm
      со слов "Совсем в ином ключе написана новая космическая повесть
      Станислава Лема "Непобедимый".

    Глас Господа (роман, 1968)
      Роман представляет собой мемуары математика вовлеченного в проект Пентагона
      по расшифровке случайно обнаруженного внеземного сигнала,
      предположительно - искусственного происхождения.
      В процессе повествования, Лем
      устами главного героя, погружает читателя в дебаты, находящиеся на стыке
      космологии и философии: от дискуссий по теории познания, теории систем,
      теории информации и вероятности, до теории эволюции и возможных формах
      существования внеземного разума и его мотивациях.
      С отступлениями о этике исследований, проводимых военными, о границах нашей науки,
      ограниченной подсознательным проектированием антропоцентрических взглядов
      на изучаемые явления.
      Знаменитое "Молчание Вселенной" прервано случайным обнаружением периодического сигнала.
      Возможно ли, хотя бы в принципе, отличить искусственное происхождение сигнала от
      естественного?
      Не говоря уже о задаче ПОНИМАНИЯ информации, содержащейся в этом сигнале.
      Готово ли человечество на данном этапе развития к восприятию этой информации?
      Может ли человек воспринять и представить абсолютно всё, любые формы Разума и
      любые результаты деятельности таких Разумов?
      Грандиозно!
      Так же меня поразило "Предисловие", потому как в нем описаны близкие мне
      эмоции.

      Знакомый, читавший этот роман, сказал, что он перегружен сложной терминологией.
      Для меня - нет. Тем кто интересуется астрофизикой, космологией, теорией информации,
      теорией формальных языков будет, конечно, гораздо интересней и понятней.
      Проблема понимания человеком чего-то, абсолютно непривычного, находящегося
      вне человеческих биологии и культуры, также затронута в юмористическо-философском
      "Повторении" из цикла "Кибериада", в котором Трурль и Клапауций создают вселенные,
      без привычных ограничений пространства, времени и т.п. Одно из последствий этих
      вольностей - частичное или полное непонимание происходящего в них, с точки зрения человека.

    Фиаско (роман, 1987)
      Описание экспедиции по "поимке" цивилизации в "окне контакта".
      Это последнее крупное художественное произведение Лема.
      Когда я читал первый раз - челюсть выпадала.
      На мой взгляд Фиаско перекликается с "Магеллановым облаком" (МО). Я бы даже сказал,
      что Фиаско - это в некотором смысле, МО 30 лет спустя -
      более совершенное и переосмысленное.
      Хотя в МО полет тоже осуществляется ради исследования ближайшей солнечной системы,
      но там нет темы Контакта. Практически вся фабула МО сводится к безмерности пространства,
      разделяющего звезды, к преодолению трудностей долгих межзвездных путешествий и
      к внутрикорабельной жизни экипажа. Практически - полет ради полета.
      Фиаско - совсем другое произведение. Здесь тоже есть полет к планете системы Гарпии.
      Но главное - цель полета: долететь и вступить в контакт с цивилизацией, предположительно
      находящейся на ступени развития, допускающей контакт.
      И вся мощь Земли, её технологий и знаний, сконцентрированные в корабле и его экипаже,
      направлены на достижение этой цели.
      Поражающие воображение гравитационные и другие технологии,
      маневры во времени в окрестностях черной дыры, теория игр, теория информации,
      философские размышления и гипотезы о контакте, вложенные в уста главных героев,
      служат фоном для философского ядра произведения - контакт с другой цивилизацией
      и его осуществимость во всех смыслах.
      Невероятно масштабно, реалистично и сносит башню!

  Цикл "Сказки роботов"
      Этот цикл - один из самых любимых и ценимых (наряду с "Кибериадой") самим Лемом.
      Именно на нем Лем оттачивал свое литературное мастерство.
      Как говорил сам Лем - это не фантастика вообще, тем более, не научная.
      "Философские сказки кибернетического века" - так по мнению Лема,
      можно было бы охарактеризовать этот цикл.
      Позже, используя опыт написания "Сказок", Лем создал цикл "Кибериада".
    Белая смерть (1964)
    Два чудовища (1964)
    Друг Автоматея (1964)
    Как Микромил и Гигациан разбеганию туманностей положили начало (1964)
    Как Эрг Самовозбудитель бледнотика одолел (1964)
    Король Глобарес и мудрецы (1964)
    Сказка о короле Мурдасе (1963)
    Сказка о цифровой машине, которая с драконом сражалась (1963)
    Советники короля Гидропса (1964)
    Сокровища короля Бискаляра (1964)
    Три электрыцаря (1964)
    Урановые уши (1964)

  Цикл "Кибериада"
      Коротко о цикле http://ru.wikipedia.org/wi
ki/Кибериада
    Альтруизин, или Правдивое повествование о том, как отшельник
      Добриций Космос пожелал осчастливить и что из этого вышло (1965)
      Великолепный рассказ - читать однозначно!
      К дому Трурля приковылял робот Добриций - пустынник-отшельник,
      встретивший на Фотуре Клапауция.
      Клапауций рассказал Добрицию о поисках и посещении цивилизации энесерцев -
      единственных в Космосе существах, достигших Наивысшей Ступени Развития (НСР)
      "Я не  мешкая  снарядил корабль и пустился в дорогу... в конце концов
      я приметил в звездной пыли  звезду, тем отличную от всех прочих, что она была квадратная.
      Я немедля подвел корабль к небывалой звезде и вскоре заметил  планету, тоже
      четырехугольную и к тому же  снабженную  по  углам  оковками  с  замочными скважинами...
      И сколь же сладостная меня охватила дрожь, когда на одной
      из ее колоссальных оковок я  обнаружил  увеличенную  в  окулярах,  искусно
      вырезанную монограмму, что из трех состояла букв: НСР!"
      Когда я читал первый раз - укатывался со смеху...
    Блаженный или Собысчас (1971)
      Тоже отличнейший рассказ. Связан с "Альтруизином..." одной темой:
      что такое счастье и можно ли кого-либо насильно сделать счастливым.
      "Тогда вмонтировал он в брюхо Блаженному циферблат — большущий, с позолоченной стрелкой,
      шкалированный в единицах счастья, каковые нарек он гедонами, а сокращенно — гедами.
      За один гед была принята интенсивность блаженства путника, который с гвоздем в ботинке
      протопал четыре мили, а после гвоздь вынул.
      ...
       — А интересно, сколько ощутишь единиц счастья, если после того, как тебя триста часов избивали,
      сам раскроишь негодяю череп?"
    Воспитание Цифруши (1976)
    Загадка
    Как уцелела Вселенная (1964)
      "Конструктор Трурль создал однажды машину, которая умела делать все на
      букву "Н". Закончив эту машину, он для пробы заставил ее сделать  Нитки,
      потом намотать их на Наперстки..."
    Крепкая взбучка (1964)
    Машина Трурля (1964)
    О королевиче Ферриции и королевне Кристалле (1965)
    Повторение (1979)
      Отличнейший рассказ.
      Король Ипполип приглашает Трурля и Клапауция для того, чтобы они сконструировали
      более совершенную Вселенную. Трурль и Клапауций берутся за дело...
      Интересно и много философских выводов можно сделать.
    Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона (1967)

  Цикл "Семь путешествий Трурля и Клапауция" (одной страницей)
    Путешествие первое, или Ловушка Гарганциана (1965)
    Путешествие первое А, или Электрувер Трурля (1964)
    Путешествие второе, или Какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу (1965)
    Путешествие третье, или Вероятностные драконы (1963)
    Путешествие четвертое, или О том, как Трурль женотрон применил, желая королевича
      Пантарктика от томления любовного избавить, и потом к Детомету прибегнуть пришлось (1965)
    Путешествие пятое, или О шалостях короля Балериона (1965)
    Путешествие пятое А, или Консультация Трурля (1964)
    Путешествие шестое, или Как Трурль и Клапауций демона второго рода создали,
      дабы разбойника Мордона одолеть (1964)
    Путешествие седьмое, или Как Трурля собственное совершенство к беде привело (1965)

  Цикл "Рассказы о пилоте Пирксе"
      Цикл состоит из коротких рассказов о космическом пилоте Пирксе.
      Человечество начало колонизацию Солнечной системы: есть поселения на Луне и Марсе,
      начинаются исследования других планет.
      В рассказах, в которых Прикс сначала курсант, затем пилот и наконец капитан торгового
      космического корабля, повествуется о его жизни и различных приключениях,
      произошедших с ним во время путешествий по Солнечной Системе.
      В целом - трудовые будни пилота, но с изюминкой!
      Как всегда есть очень смешные и серьезные моменты - читать очень интересно.
    Испытание (1959)
      Курсанту Пирксу предстоит первый раз выполнить, полный приключений,
      учебный на полет на ракете.
      Свет загорелся, но оранжевый, слабый, и тут же снова щелкнул предохранитель.
      Тьма. Автомат опять включил ток. Выключил. Включил. И так беспрерывно, без конца.
      Лампы светили вполнакала. В чем дело? С трудом он разглядел при равномерно мигающем
      свете: от мухи - втиснулась-таки эта тварь между двумя проводами! - остался трупик,
      продолговатый уголек, который продолжал соединять провода.
      При чтении ржал как лошадь!
    Условный рефлекс (1963)
      Пиркса, после испытаний в "сумасшедшей ванне" (депривации), отправляют на Луну,
      на астрофизическую станцию "Менделеев", на которой, при странных обстоятельствах,
      погибла смена астрофизиков.
      Очень впечатляющее описание того, что происходило с Пирксом в "сумасшедшей ванне"
      (длительное устранение сенсорных раздражителей - text=%D0%B4%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F>депр
ивация).
      Описание расследования обстоятельств гибели астрофизиков на Луне тоже очень интересно.
    Патруль (1959)
      Пропали две патрульных ракеты.
      В очередном патрульном полете Пиркс обнаруживает на обзорном экране движущуюся точку и
      предположив, что это некий искусственный объект (возможно одна из пропавших ракет),
      начинает за ним погоню...
      Увлекательно, хотя некоторые физические моменты описанных процессов,
      на мой взгляд, хромают.
    Альбатрос (1959)
      Пиркс летит с Марса на шикарном пассажирском корабле...
    Терминус (1961)
      Пиркс становится капитаном корабля "Голубая звезда", на котором есть робот Терминус...
    Охота (1963)
      Во время пребывания Пиркса на Луне, со склада, накрытого метеоритным роем,
      исчезает робот для горных работ, повреждённый метеоритом.
      Пиркс принимает участие в его поисках.
    Рассказ Пиркса (1965)
      Пиркс на "Жемчужине ночи" с весьма сомнительной командой отправляется собирать
      железный лом с орбиты Меркурия для дальнейшей транспортировки на Землю.
      Во время пути к Земле "Жемчужина ночи" попадает в метеоритный поток...
      Смешно и остроумно. Ржал.
      "Я был тогда патрульным пилотом с вылетанными часами, а это означает -
      был им лишь на бумаге и по первым числам, когда получал зарплату. А летать
      мне до того хотелось, что я согласился бы и на железную печку, лишь  бы  у
      нее была хоть какая-нибудь тяга..."
    Несчастный случай (1965)
    Дознание (1968)
      Пирксу предлагают принять участие в качестве эксперта и руководителя в экспериментальном
      полете Земля-Сатурн-Земля.
      Задача - всесторонняя оценка пригодности человекоподобных роботов для подобных полетов
      и оценка их поведения в различных экстремальных ситуациях.
      Задача усложняется, тем что команда состоит как из людей так и из роботов и Пиркс
      не знает, кто есть кто и, с первого взгляда, роботов невозможно отличить от людей.
      Пирксу запрещено применять какие-либо средства для выяснения кто есть кто, поэтому
      Пиркс вынужден выбрать другой путь - создать критическую ситуацию,
      в которой роботы выдадут себя своими поступками.
      Очень интересный рассказ с интересными выводами.
      Есть фильм по этому рассказу - но фильм полное г.
      Читать однозначно.
    Ананке (1971)
      Находясь на Марсе Пиркс присутствует при посадке и катастрофе грузового корабля нового типа.
      Выяснение причин приводит к интересным результатам и выводам.
      Рассказ философский и в минорных тонах.
      Меня убил вот этот кусок:
      "Вдруг все исчезло, будто он  проснулся.  Пиркс  встал,  умылся,  открыл
      чемоданчик, достал пижаму, домашние туфли, зубную щетку - и в  третий  раз
      за этот день взглянул  на  себя  в  зеркале  ванной  словно  на  какого-то
      незнакомца.
        Возраст между тридцатью и сорока - ближе к сорока -  это  полоса  тени.
      Уже приходится принимать условия неподписанного,  без  спросу  навязанного
      договора, уже известно, что обязательное для других обязательно и для тебя
      и нет  исключений  из  этого  правила:  приходится  стареть,  хоть  это  и
      противоестественно." и далее по тексту - так точно описаны эмоции и ощущения.
 
  Цикл "Звездные дневники Ийона Тихого"
       _iyiona_tihogo/lem_zvezdniye_dnevniki_iyiona_tihogo.html>(все одной страницей)
      Необычайные и философско-юморные приключения Ийона_Тихого
    Предисловие (1954)
    Вступление к III изданию (1966)
    Предисловие к расширенному изданию (1971)
    Информационная заметка (1976)
    Путешествие седьмое (1964)
      Метеорит повреждает ракету Ийона Тихого и она, неуправляемая, проходит мощные
      гравитационные вихри, вызывающие временной феномен, петлю времени, что приводит к
      смешным приключениям героя на борту ракеты.
      Цитата:
      "Но  когда, принявшись после обеда за мытье посуды, я обнаружил, что разогревшийся  от
      перегрузки атомный реактор погубил лучший кусок говяжьего филе, который  я
      оставил  в  холодильнике на воскресенье, я на мгновенье  потерял  душевное
      равновесие  и,  извергая ужаснейшие проклятия, разбил часть  сервиза.  Это
      хотя  и  было  не очень разумно, однако принесло мне некоторое облегчение.
      Вдобавок  выброшенная  за  борт говядина,  вместо  того  чтобы  улететь  в
      пространство,  не хотела расставаться с ракетой и кружила около  нее,  как
      второй  искусственный спутник, регулярно каждые одиннадцать минут и четыре
      секунды вызывая кратковременные солнечные затмения."
    Путешествие восьмое (1966)
    Путешествие одиннадцатое (1960)
      Тихий, загримированный под робота отправляется на планету,
      якобы захваченную свихнувшимся бортовым Калькулятором, с некогда пропавшего
      торгового судна "Божидар".
      Специалист по электрической психиатрии установил, что у Калькулятора:
      глубокое перемежающееся раздвоение личности,  электрическое мелкоразмашистое дрожание,
      гигантомания железородная в острой форме, паранойя мизантропическая преследующая,
      общеэлектрическое всестороннее дебильное развитие в тяжелой форме...
    Путешествие двенадцатое (1957)
      На планете Амауропии Тихий испытывает ускоритель/замедлитель времени,
      изобретенный Тарантогой.
    Путешествие тринадцатое (1956)
      Рыбиция
    Путешествие четырнадцатое (1956)
      Сепульки
    Путешествие восемнадцатое (1971)
      Создание Вселенной
    Путешествие двадцатое (1971)
      Тихий возвратился домой после четырехлетнего путешествия по скоплению Гиад.
      Распаковав привезенное и занявшись домашними делами, он сталкивается в своем доме
      с самим собой из будущего.
      "– Я прибыл из 2661 года, чтобы сделать тебе предложение, подобного которому ни один
      человек не слышал и никогда не услышит. Ученый совет Института Времени желает,
      чтобы я – то есть ты – стал генеральным директором программы ТЕОГИПГИП.
      Это сокращение означает: «Телехронная Оптимизация Главнейших Исторических Процессов
      Гиперпьютером»."
      После второго визита себя будущего к себе настоящему, Тихий соглашается и на
      хроноцикле отправляется в будущее исправлять нашу с вами историю.
      Что из этого получается - вы узнаете прочитав это "Путешествие..."
      В этом же путешествии раскрывается секрет нумерации дневников Ийона Тихого.
      Однозначный шедевр!
    Путешествие двадцать первое (1971)
      Из свежих путеводителей и годовой подшивки «Галактического Альманаха» Тихий узнает
      о планете Дихтонии с существами, как две капли воды похожими на человека.
      Тихий садится на планету:
      "Я находился на краю засеянного чем-то поля, но то, что на нем росло, ничего общего
      не имело ни с подсолнечником, ни с кольраби; это были вообще не растения, а тумбочки,
      то есть порода мебели. И, словно этого было мало, между их довольно ровными рядами
      там и сям виднелись серванты и табуреты."
      Далее Тихий попадает в руки к членам ордена деструкцианцев у которых он узнает о
      процессе и последствиях автоэволюции обитателей Дихтонии.
      Остроумно и увлекательно.
    Путешествие двадцать второе (1954)
    Путешествие двадцать третье (1954)
    Путешествие двадцать четвертое (1953)
    Путешествие двадцать пятое (1954)
    Путешествие двадцать шестое (исключено самим Лемом из цикла!)
    Путешествие двадцать восьмое (1966)
    Спасем Космос! (Открытое письмо Ийона Тихого)
      Юмористический рассказ о загаженной вездесущими туристами Вселенной.
    О выгодности дракона (1983)

  Цикл "Из воспоминаний Ийона Тихого"
      Повесть "Футурологический конгресс" и два романа "Осмотр на месте" и "Мир на Земле"
      сложны для анализа и описания. Я читал их не раз, но пока так и не смог сформулировать
      фабулы этих произведений - уж очень они много проблем охватывают.
      Но все впереди - скоро придет и их время. Ну а читать ли? Однозначно читать!
    Футурологический конгресс (повесть,1971)
      Научно-фантастическая сатирическая повесть (так бы я сказал).
      Тихий приезжает на конгресс футурологов в неспокойную Костарикану.
      В результате уличных беспорядков и применения "спецсредств", Тихий,
      через ряд невероятных пертурбаций, попадает в будущее - 2039 год.
      В обществе 2039-го установлена фармакократия - всевластие галлюциногенов.
      "Но  есть  некий жизненный минимум, которого иллюзией не  заменишь.
      Нужно  где-то взаправду жить, чем-то дышать и питаться, а реализ пожирает  сферы
      реальной жизни одну за другой. Вдобавок угрожающе  быстро  растет
      число побочных явлений, а это  вынуждает  применять  дегаллюцины,
      неосупермасконы, фиксаторы -- с сомнительным результатом.
        -- Что это такое?
        -- Дегаллюцины -- новые психимикаты, после которых  кажется,
          что ничего не кажется."
      Сюжет построен так, что трудно уловить где явь, а где галлюциногенный бред Тихого.
      Много выдуманных смешных идиоматических слов и выражений: "двуодурь благотворина",
      "очухан... это нитропакостная производная омерзина", "христин  и антихристин",
      "мусороздание" и т.д.

      Не знаю, читали ли братья Вачовски "Футурологический конгресс", но идеи очень близки.
      "Матрица" где-то рядом. Особенно близки сцены в ресторане.
      В "Футурологическом конгрессе" Тихий встречается в ресторане с Троттельрайнером,
      где  и открывается "многодонная" сущность их "яви".
      В "Матрице" предатель тоже смакует еду в ресторане и, зная, что это иллюзия,
      ни за что не хочет от неё отказываться.
      Да. Это одна из любимых тем Лема - фантоматика.
      В данном случае показаны негативные последствия её применения в обществе - в
      качестве предостережения.
    Осмотр на месте (роман, 1982)
    Мир на Земле (роман, 1984)
    Из воспоминаний Ийона Тихого. I (1960-61)
    Из воспоминаний Ийона Тихого. II (1960-61)
    Из воспоминаний Ийона Тихого. III (1960-61)
    Из воспоминаний Ийона Тихого. IV (1960-61)
    Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия) (1962)
    Доктор Диагор (1966)
    Клиника доктора Влипердиуса (1964)
    Профессор А.Доньда (1976)

  Цикл "Пьесы о профессоре Тарантоге"
      Профессор Тарантога - ученый и ближайший друг Ийона Тихого.
    Путешествие профессора Тарантоги (пьеса,1963)
      Не покидая своей квартиры, Тарантога вместе с магистром Хыбеком осуществляют путешествия
      в пространстве при помощи перегринатора (в варианте издательства "Текст" - Странствователь).
      Особенно радуют пятая и шестые части.
      Прикольно и смешно.
    Черная комната профессора Тарантоги (пьеса,1963)
      Тарантога, через объявления в газете, зачем то ищет людей, внешне похожих на знаменитых
      ученых прошлого. Согласившиеся бесследно исчезают - полиция не может понять куда.
    Странный гость профессора Тарантоги (пьеса,1963)
      Тарантога получает письмо от некоего Новака из психушки, который утверждает,
      что попал в наше время, покинув хронобус во время экскурсии по прошлому.
      Интрига сохраняется до самого конца.
    Приемные часы профессора Тарантоги (пьеса,1975)
      Тарантога принимает у себя в кабинете изобретателя перпетуум мобиле,
      закрывателя изобретений и открытий, других экстравагантных личностей.
      Прикольно и смешно.

  Цикл "Абсолютная пустота"
      Отличнейший цикл, состоящий из рецензий на несуществующие в реальности, книги.
      Не любую идею можно высказать всерьез и не по каждой такой идее можно написать роман.
      И я думаю, Лем решил часть идей, которые находятся где-то на грани между
      серьезной наукой и фарсом высказать в такой вот форме.
      Это ощущение возникает после прочтения "Гигамеш", "Одиссей из Итаки",
      "Культура как ошибка", "Новая Космогония".
      На эти четыре рецензии я предлагаю обратить особое внимание.
      После прочтения каждой, остается смешанное чувство, как после реалистичного сна:
      знаешь что это выдумка, но невозможно отделаться от ощущения, что это на самом деле
      МОЖЕТ быть правдой. Я бы  сказал - гениально.
    Станислав Лем. Абсолютная пустота (1971)
      Как вы догадываетесь - это рецензия на саму "Абсолютную пустоту"!
      Т.е. как бы пустота в квадрате - рецензия на книгу, состоящую из рецензий
      на несуществующие книги.
      Здесь вы узнаете о всех остальных предисловиях.
      Так что нет смысла мне описывать каждое - читайте предисловие -
      Лем лучше меня все объяснил. На что обратить внимание, я уже писал выше.
    Марсель Коска. Робинзонады (1971)
    Патрик Ханнахан. Гигамеш (1971)
    Симон Меррил. Сексотрясение (1971)
    Альфред Целлерман. Группенфюрер Луи XIV (1971)
    Соланж Маррио. Ничто, или Последовательность (1971)
    Иоахим Ферзенгельд. Перикалипсис (1971)
    Джан Карло Спалланцани. Идиот (1971)
    Сделай книгу сам (1971)
    Куно Млатье. Одиссей из Итаки (1971)
    Раймон Сера. Ты (1971)
    Алистер Уэйнрайт. Корпорация «Бытие» (1971)
    Вильгельм Клоппер. Культура как ошибка (1971)
    Цезарь Коуска. О невозможности жизни; О невозможности прогнозирования (1971)
    Артур Добб. Не буду прислуживать (1971)
    Альфред Теста. Новая Космогония (1971)

  Цикл "Мнимая величина"  (1973)
    Данный цикл примыкает к циклу "Абсолютная пустота" так как представляет собой сборник
    предисловий к несуществующим книгам.
    Особо отмечу "Некробии", "Эрунтика", "Голем XIV" - обязательно прочитайте.
    Станислав Лем. Мнимая величина: Предисловие
    Цезарий Стшибиш. Некробии
    Реджинальд Гулливер. Эрунтика
    История бит-литературы в пяти томах
    Экстелопедия Вестранда в 44 магнитомах

  Цикл "Голем XIV"
    Особо выделяемое самим Лемом произведение, представляющее историю создания собой
    и лекции, обладающего искусственным интеллектом, компьютера, созданного в рамках
    военного проекта. После отдельного издания в 1981, "Голем XIV" стал самостоятельным
    от цикла "Мнимая величина" произведением.
    Предисловие (1973)
      История возникновения компьютеров Голем и Честная Энни.
    Предуведомление (1973)
    Памятка (1973)
      Для лиц, впервые участвующих в беседах с ГОЛЕМОМ.
    Вступительная лекция Голема. О человеке трояко (1973)
      Разум вместо инстинктов.
      Культура как орудие латания дыр и зазоров между Разумом и Природой.
      Человек - существо переходное, которому Эволюция вручила его собственную судьбу.
      Два Разума - эволюционный и спроектированный.
      Человек, как проект, с технологической точки зрения.
      Генетический код и его рабы - организмы.
      Древо видов, как результат ошибок при передаче кода.
      Смысл организмов - передача кода дальше.
      Созидаемое менее совершенно, чем созидатель - отрицательный градиент конструкционного
      совершенства организмов.
      Код как язык. Разум на службе у Эволюции. Штурм кода - ключ к развитию и дальнейшей
      Эволюции (человека).
      Барьер знаний и два пути его преодоления: передача познания сконструированным, более
      мощным Разумам и автоэволюция человека.
    Лекция XLIII. О себе (1981)
    Послесловие (1981)

  Цикл "Неутраченное время"
    Больница Преображения (1955)
    Среди мертвых (Лем запретил издание и переводы)
    Возвращение (Лем запретил издание и переводы)

  Цикл "Провокация" (http://www.oldsf.ru/ZF/L
EM-XXI/annot.htm)
    Провокация ("Геноцид", "Народоубийство") (1980)
    Одна минута ("Одна минута человечества") (1982)

  Цикл "Библиотека XXI века" (http://www.oldsf.ru/ZF/L
EM-XXI/annot.htm)
    Созидательный принцип уничтожения. Мир как Холокост (1983)
    Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами (1986)

  Рассказы (не входящие в циклы)
    Автоинтервью (1957)
    Существуете ли вы, мистер Джонс? (1955)
    Крыса в лабиринте  (1956)
    Вторжение (1958)
    Друг (1958)
    Темнота и плесень (1959)
    Вторжение с Альдебарана (1959)
    Молот (1959)
    Формула Лимфатера (1961)
    Правда (1964)
    137 секунд (1972)
    Exodus (1959)
    Слоёный пирог (Бутерброд) (1971)
    Два молодых человека (1965)
    Эдип (1961)
    Матрас (1996)

  Разное
      Насморк (роман, 1976)

      Автобиографическое
        Моя жизнь (1983)
        Высокий замок (1966)

      Ранние произведения (не самые удачные)
        Человек с Марса (повесть,1947)
         l>Астронавты (роман,1951)
          Первый роман Лема. На мой взгляд, "Астронавты" и "Страна багровых туч" Стругацких (1959)
          очень схожи по тематике и духу!
          Оба романа первые в творчестве, та же Венера, тот же оптимизм по поводу будущего
          исследования космоса, тот же соцреализм (все дружат, все живут во благо
          человечества, все сознательные и достойные).
          Какого-то особого почерка у Лема еще не видать. Хотя намеки есть - взять хотя бы
          эпизод с Белым Шаром  - объяснение эффектов, вызванных искривлением пространства.
          Или тот же профессор Лао Цзу, объясняющий все эти эффекты членам команды экспедиции.
          Этот же прием позже используется в "Непобедимом" - профессор Лауда с его теорией
          некроэволюции.
          Хоть роман и устарел и сам Лем недолюбливал этот роман за его слащавость,
          но читать довольно интересно - хотя бы для того, чтобы получить представление
          о том, как писал Лем в начале пути и сравнить это с более поздним периодом.
          Вообщем на любителя (Лема).
        Магелланово облако (роман,1955)
        Возвращение со звёзд (роман,1961)

    Расследование (роман,1959)
    Рукопись, найденная в ванне (роман,1961)
    Лунная ночь (радиопьеса,1976)
    Маска (повесть,1976)
    Верный робот (телепьеса,1963)
    Так говорит… Лем


Н А У Ч Н О - Ф И Л О С О Ф С К И Е    Р А Б О Т Ы



  Диалоги (1956)
    На титульном листе первого издания "Диалогов" было напечатано следующее:
    "Об атомном воскрешении, о теории невозможности, о философских концепциях
    людоедства, о грусти в пробирке, о кибернитическом психоанализе,об электрическом
    метапсихозе, об обратной связи эволюции, о кибернетической эсхаталогии,
    об индивидуальной элекрической сети, о коварстве электромозгов,
    о вечной жизни в ящике, о конструировании гениев, об эпилепсии капитализма,
    о машинах для правления, о пректировании общественных систем".
    
    От себя добавлю кратко темы глав.
    I. Смерть и воскрешение путем воссоздания из атомной копии.
    II. Принцип Гейзенберга и невозможность создания атомной копии.
    III. Личность, память, подключение мозга к другому, передача информации и
      обратная связь в эволюционном процессе.
    IV. Сознание, мышление, рассуждения, объективность и субъективность восприятия.
    V. Сознание и нейронные сети, верхняя и нижняя границы сложности сетей,
      сознательное и подсознательное, обучение, целенаправленность и обратные связи организма,
      сознание как процесс, личность сети.
    VI. Пересадка сознания с природной нейросети на искусственную (нейронный протез).
    VII. Нейронный и общественные сети, типы обратных связей, осцилляции общественных
      систем и способы их подавления, анализ социальных систем с позиций кибернетики.
    VIII. Различие индвидов в социальных системах, тестирование и социальный отбор, анархия,
      тирания, демократия.

  Сумма технологии (1967)
    Пожалуй, самый грандиозный и амбициозный философско-прогностический труд Лема!
    В нем Лем продолжает и развивает темы "Диалогов", а так же рассматривает новые.
    Не вижу смысла перечислять все - достаточно посмотреть на содержание.
    ЧИТАТЬ обязательно!!! (хотя бы из-за фантоматики)

  Философия случая (1968)
    Возможно ли создать общую теорию литературного произведения?
    Понять, что определяет его судьбу и почему одним книгам суждена слава,
    а другим — забвение? Выявить критерии, с помощью которых — чисто аналитически —
    можно отличить гениальный шедевр от банальной подделки?..

  Фантастика и футурология (1970)
    Литературно-философское исследование, размышления уже ставшего классиком
    писателя-фантаста о взаимосвязях фантастики — безоглядной игры воображения —
    и футурологии — строгой науки, ответственной за каждый свой постулат.

  Цикл "Тайна китайской комнаты" (1996), входит в сборник "Молох"
    "В 1993 году редактор польской редакции журнала "PC Magazine" обратился к
    Станиславу Лему с просьбой вести колонку в этом специализированном издании.
    С тех пор Станислав Лем публиковал в нем эссе ежемесячно, вплоть до
    неожиданного закрытия этого издания в январе 1999 года.
    Всего было опубликовано 63 эссе, в которых писатель рассматривает проблемы кибернетики,
    и информационных технологий... 31 начальное эссе (1993-1996 гг.) было издано в сборнике
    "Тайна китайской комнаты", а 31 завершающее - в сборнике "Мегабитовая бомба".
    В целом интересно, однако на мой взгляд много повторений и однообразно.
    И понятно почему - это сборник статей, печатавшихся в
    периодической литературе и они не были задуманы как одно единое произведение.

   tovaya_bomba/lem_stanislav_megabitovaya_bomba__0.html>Цикл "Мегабитовая бомба" (1999) или tovaya_bomba/lem_stanislav_megabitovaya_bomba.rtf.zip>одним файлом, входит в сборник "Молох"
    Сборник эссе, посвященных проблемам информатики и компьютерных технологий
    (печатались в польском варианте журнала "PC Magazine").

  Цикл "Мгновение" (2000), входит в сборник "Молох"
    О цикле можно прочитать здесь Мгновение со Станиславом Лемом

Спасибо lomolog'у (http://lemolog.livejournal.com/) за помощь по трудным, для меня, вопросам.

Статьи
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лем%2C_Станислав
http://stanislawlem.ru/index.shtml
http://kuraev.ru/index.php?option=com_smf&Itemid=63&topic=10471.0
http://lemolog.livejournal.com/
http://bvi.rusf.ru/lem/lemb_rus.htm

Станислав Лем, фантаст с Высокого Замка
http://www.day.kiev.ua/33123/

Собрания сочинений (русск.)
http://www.bibliograph.ru/Biblio/L/Lem/Sobr.html

Станислав ЛЕМ: "Я не Нострадамус"
http://www.izvestia.ru/person/article1137847/

Станислав Лем Заменить разум?
http://artema.fopf.mipt.ru/lib/lem/kg/kg13215.html

Владимир Борисов Голос жителя Земли
http://magazines.russ.ru/nlo/2006/82/bo20.html

Сайты с книгами Лема в электронном виде
http://www.fictionbook.ru/en/author/lem_stanislav/
http://artema.fopf.mipt.ru/lib/lem/
http://www.litportal.ru/all/author753/about.html
http://www.fenzin.org/library/author/503
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пиркс
http://www.private.peterlink.ru/grachyov/biblio/lem_st.html
http://lem-stanislav.librarus.ru/index.htm
http://epizodsspace.testpilot.ru/bibl/fantast41-50.html
http://publ.lib.ru/ARCHIVES/L/LEM_Stanislav/_Lem_S..html
http://www.oldsf.ru/zf.shtml
http://www.gramotey.com/?last_name=%CB%E5%EC
http://lib.udm.ru/lib/LEM/
http://fanlib.ru/BooksList.aspx?AuthorId=fa8a3dc8-6340-49f0-9357-1e6e5
http://www.ladoshki.com/?books&author=137
http://mindspring.narod.ru/lib/lem/ (KOI8-R)
http://lib.aldebaran.ru/author/lem_stanislav/
http://www.computerra.ru/think/profy/20888/
http://www.bibliograph.ru/SFMagazines/ZhurnProch/computerra.html

Планы:
1. Сбор текстов произведений, статей и размещение их на одном сайте (в сентябре).
  http://stanislaw-lem.narod.ru/
2. Уточнения, дополнения, дополнительные комментарии в списке.
3. Сбор различных вариантов переводов.