Эрих фон Манштейн (спасибо, камрад !) прислал мне стихи из композиции неизвестной мне группы Ska-p , Шкафы, короче, и предложил перевести.

*** El Nino Soldado ***
Fui a nacer donde no hay nada
tras esa linea que separa el bien del mal
Mi tiera se llama miseria
y no conozco la palabra libertad
fui secuestrado en una guerra
torturado y preparado pa matar
me han convertido en una bestia
soy solo un nino que no tiene identidad
me han obligado a disparar
me han ensenado como asesinar
me han obligado a mutilar
en un infierno tarrenal
EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON
QUIEN TE ROBO EL CORAZON ?
NO TE LEVANTES DEL SILLON
EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON
QUIEN TE ROBO EL CORAZON ?
APAGA LA TELEVISION
una pistola en mi cabeza
me esta obligando a asesinar a mi papa
soy una maquina de guerra
mi dedo aprieta ese gatillo sin mirar
me han obligado a disparar
me han ensenado como asesinar
me han obligado a mutilar
en un infierno tarrenal
(c) Ska-P



  Слова мне понравились. Для того, чтобы как-то определиться с размером стиха, пришлось поискать саму композицию, в испанском ведь многие слоги сливаются. Музыка мне понравилась не меньше, чем слова. Вот, что из этого получилось:



Родиться выпала мне доля
За той чертой, что разделяет ад и рай. 
Мне незнакомо слово "воля".
Пустыня Нищих - так зовется этот край.

Меня похитили в солдаты,
Избили больно, научили истреблять.
Подонок я теперь проклятый,
Мне на народ свой и на совесть наплевать. 


Меня заставили стрелять.
Меня учили плоть живую рвать.
Меня учили убивать
В краю, где всем на все насрать.


Эй, ты! За равнодушие пора платить!
Ты можешь в кресле загнить,
Без сердца невозможно жить.

Эй, ты! За равнодушие пора платить,
Свой дебилятор разбить,
Без сердца невозможно жить!




В моем мозгу одна картина:
На рукоятке пальцы, дуло у лица.
Ведь я - военная машина,
И в своего, не глядя, выстрелю отца.

Меня заставили стрелять.
Меня учили плоть живую рвать.
Меня учили убивать
В краю, где всем на все насрать.

©  Шка-ф



ЗЫ. Другие композиции этой группы также жгут. Есть у них такие вещи, как "Каннабис", "В гавно", "Добро пожаловать в ад" и другие. По мне, так падонки самые настояшие. Можете заценить сами. Пойте по-испански, по-русски, как нравится.
Качать отсюда:

http://www.punk.org.ua/mp3/index.php?artist=Ska-P