Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!
Солдатик (перевод с кастильского)
Эрих фон Манштейн (спасибо, камрад !) прислал мне стихи из композиции неизвестной мне группы Ska-p , Шкафы, короче, и предложил перевести.
*** El Nino Soldado ***
Fui a nacer donde no hay nada
tras esa linea que separa el bien del mal
Mi tiera se llama miseria
y no conozco la palabra libertad
fui secuestrado en una guerra
torturado y preparado pa matar
me han convertido en una bestia
soy solo un nino que no tiene identidad
me han obligado a disparar
me han ensenado como asesinar
me han obligado a mutilar
en un infierno tarrenal
EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON
QUIEN TE ROBO EL CORAZON ?
NO TE LEVANTES DEL SILLON
EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON
QUIEN TE ROBO EL CORAZON ?
APAGA LA TELEVISION
una pistola en mi cabeza
me esta obligando a asesinar a mi papa
soy una maquina de guerra
mi dedo aprieta ese gatillo sin mirar
me han obligado a disparar
me han ensenado como asesinar
me han obligado a mutilar
en un infierno tarrenal
(c) Ska-P
Слова мне понравились. Для того, чтобы как-то определиться с размером стиха, пришлось поискать саму композицию, в испанском ведь многие слоги сливаются. Музыка мне понравилась не меньше, чем слова. Вот, что из этого получилось:
Родиться выпала мне доля
За той чертой, что разделяет ад и рай.
Мне незнакомо слово "воля".
Пустыня Нищих - так зовется этот край.
Меня похитили в солдаты,
Избили больно, научили истреблять.
Подонок я теперь проклятый,
Мне на народ свой и на совесть наплевать.
Меня заставили стрелять.
Меня учили плоть живую рвать.
Меня учили убивать
В краю, где всем на все насрать.
Эй, ты! За равнодушие пора платить!
Ты можешь в кресле загнить,
Без сердца невозможно жить.
Эй, ты! За равнодушие пора платить,
Свой дебилятор разбить,
Без сердца невозможно жить!
В моем мозгу одна картина:
На рукоятке пальцы, дуло у лица.
Ведь я - военная машина,
И в своего, не глядя, выстрелю отца.
Меня заставили стрелять.
Меня учили плоть живую рвать.
Меня учили убивать
В краю, где всем на все насрать.
© Шка-ф
ЗЫ. Другие композиции этой группы также жгут. Есть у них такие вещи, как "Каннабис", "В гавно", "Добро пожаловать в ад" и другие. По мне, так падонки самые настояшие. Можете заценить сами. Пойте по-испански, по-русски, как нравится.
Качать отсюда:
http://www.punk.org.ua/mp3/index.php?artist=Ska-P
*** El Nino Soldado ***
Fui a nacer donde no hay nada
tras esa linea que separa el bien del mal
Mi tiera se llama miseria
y no conozco la palabra libertad
fui secuestrado en una guerra
torturado y preparado pa matar
me han convertido en una bestia
soy solo un nino que no tiene identidad
me han obligado a disparar
me han ensenado como asesinar
me han obligado a mutilar
en un infierno tarrenal
EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON
QUIEN TE ROBO EL CORAZON ?
NO TE LEVANTES DEL SILLON
EH NO, TU INDIFERENCIA NO TIENE PERDON
QUIEN TE ROBO EL CORAZON ?
APAGA LA TELEVISION
una pistola en mi cabeza
me esta obligando a asesinar a mi papa
soy una maquina de guerra
mi dedo aprieta ese gatillo sin mirar
me han obligado a disparar
me han ensenado como asesinar
me han obligado a mutilar
en un infierno tarrenal
(c) Ska-P
Слова мне понравились. Для того, чтобы как-то определиться с размером стиха, пришлось поискать саму композицию, в испанском ведь многие слоги сливаются. Музыка мне понравилась не меньше, чем слова. Вот, что из этого получилось:
Родиться выпала мне доля
За той чертой, что разделяет ад и рай.
Мне незнакомо слово "воля".
Пустыня Нищих - так зовется этот край.
Меня похитили в солдаты,
Избили больно, научили истреблять.
Подонок я теперь проклятый,
Мне на народ свой и на совесть наплевать.
Меня заставили стрелять.
Меня учили плоть живую рвать.
Меня учили убивать
В краю, где всем на все насрать.
Эй, ты! За равнодушие пора платить!
Ты можешь в кресле загнить,
Без сердца невозможно жить.
Эй, ты! За равнодушие пора платить,
Свой дебилятор разбить,
Без сердца невозможно жить!
В моем мозгу одна картина:
На рукоятке пальцы, дуло у лица.
Ведь я - военная машина,
И в своего, не глядя, выстрелю отца.
Меня заставили стрелять.
Меня учили плоть живую рвать.
Меня учили убивать
В краю, где всем на все насрать.
© Шка-ф
ЗЫ. Другие композиции этой группы также жгут. Есть у них такие вещи, как "Каннабис", "В гавно", "Добро пожаловать в ад" и другие. По мне, так падонки самые настояшие. Можете заценить сами. Пойте по-испански, по-русски, как нравится.
Качать отсюда:
http://www.punk.org.ua/mp3/index.php?artist=Ska-P
— ПОЛУславянский шкаф , 17.07.2006
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !
— Ебитесь в рот. Ваш Удав
Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg
Figaro, 17-07-2006 11:43:18
Forza Italia!
4531961Афталюбитиль, 17-07-2006 11:43:31
сцуко
4531963Мочканём!, 17-07-2006 11:43:32
3
4531964rommel, 17-07-2006 11:44:16
работаем
4531975Мочканём!, 17-07-2006 11:45:14
И хуле? У наших стехи лутше.
4531984оберфобергогердрамхамшнапсфюрер фон Гадке, 17-07-2006 11:45:57
давненько я на удаве не торчал
4531996Фаллос на крыльях, 17-07-2006 11:59:23
Хуиня. Сектор Газа и ХЗ лучше палюбэ.
4532165И Крастная Плесенъ!
Ебурактор, 17-07-2006 12:05:54
"i am in the army now" (с)
4532249Гы гы
вито (а еще я слышу голоса), 17-07-2006 12:10:50
о йе
4532302Пасквиль, 17-07-2006 12:15:41
Полиглоту и солдату ПСШ адназначна ризпегд и уважуха!
4532349=зачОд
пошли накуй, 17-07-2006 12:16:44
патамушта стехи
4532360Дварняга, 17-07-2006 12:47:16
без камента Эго Мудачки о зачоте не может быть и речи.
4532575стехи сами по себе пафосные и гавноватые.
ЖеЛе, 17-07-2006 13:07:17
ну наверно по-импортному это лучче звучит...
4532754КоТ, 17-07-2006 13:14:07
В краю, где всем на все насрать
4532826про росию, что ли?
Пересмешник, 17-07-2006 13:23:55
"Пойте по-испански, по-русски, как нравится" (с)
4532916Шкаф, да ты охуел от жары наверно, с такими советами, нашел певцов, бля
по-испански гыгыгыыыы, почему-то представилась публека из последнего фотоотчета Ли, распевающая подобный финальный песТняк на своей тусе гыгыы
УШЕЛЕТС ( сиамский брат сестёр Кривошляповых ), 17-07-2006 13:33:19
не понял нихуя ( наверное я тупорылый )
4533009Медведь Шатун, 17-07-2006 13:49:07
Там ТЕКСТЫ или музыка?
4533134Ска-панк оченно увожаю. а вот в кастильском чета не силен
Солдатик, 17-07-2006 14:12:12
за то, чта автару место на пиридачи кандилаке "самый умный среди шкафоф", стыдно фсем. их точна не пригласят бес кастильскава.
4533339за то, чта перевод художественай ценасти не представляет, стыдно автару.
нехуй выебывацо и ниибет.
фываваф, 17-07-2006 14:21:58
Бля нах! А Сектор луччше то будет.
4533414Там у Хоя тексты - ебацца в рот тем испанцам!
Йожег, 17-07-2006 14:48:07
Не проникся
4533716ОборЗеватель, 17-07-2006 15:09:09
Ну пиздец
4533940Сэр Гитлер, 17-07-2006 16:19:17
Меня заставили стрелять.
4534790Меня учили плоть живую рвать.
Меня учили убивать
В каментах на Удафе срать!!!
гы-гы так веселей
АлКо, 17-07-2006 16:40:03
Импортные букофки не асилил. А вот кирилицу прочитал.
453504317-07-2006 13:23:55 Пересмешник
...почему-то представилась публека из последнего фотоотчета Ли...
И чем это та публика тебе не угодила, эстет беларускей?
НБ, 17-07-2006 17:49:36
Панравелось слово PERDON, сежу и напевайу пердон-корасон гыгыы
4536038Афтыр папутал падонкав и панков, мудило
НБ, 17-07-2006 17:51:00
Перевот не знаю, а стешок точно гавно
4536051НБ, 17-07-2006 17:54:35
Салдатек Ахх хахахахааа чё тут жжод так и не въехал
4536095Гавно канкретнаё
BG, 17-07-2006 18:41:28
Неоднозначно, стих сильный. Видимо надо послушать в песне. Стихи Высоцкого тоже выглядят занудно, а вот песни...
4536522Унца унца TIMES, 17-07-2006 19:33:59
Типерь йа в курсе, што там поют они. Групешка ахуенная, кстате. Афтару спасибо за творчиский пиривод.
4536936Унца унца TIMES, 17-07-2006 19:39:20
Просьба к афтару. Пиривиди пажаласта вот ентот стих из песни, очень надо.
4536963Despues de 235
canciones, los liricos se valuan mas
y no tengo ningunos para esta
El Hefe canta melodia triste
o canta amor de la corazon
haz como que hable espanol
ojala que la mayoria
de nuestros aficionados
no entiendan nada que canto
para los otros: chinga su madre, guey
Транскрипцыя слова "235" ещё нужна. Заранее спасиба.
ПОЛУславянский шкаф, 17-07-2006 22:06:59
Камрады, всем спасибо.
4537802Унца унца TIMES
Без проблем.
После 235 (доссъентос трента и синко)
песен,поэты ценятся выше,
а у меня нет ни одной.
Начальник поет грустную песню
или песню о любви так же легко,
как говорит по испански.
Хорошо бы, чтобы большинство
из наших любителей (ебланов)
не поняли того, что я хотел бы спеть
остальным: еб твою мать, пидор.
(типа чилийское ругательство)
ЗЫ. Извини, на творческий перевод времени не было. Кого он имел в виду под начальником - непонятно
Унца унца TIMES, 17-07-2006 22:33:22
Эль Хэфэ это, папулярный певец, из виа NoFX. Никнейм типо у нево такой. Благадарю, беспезды.
4537934лягух (), 18-07-2006 06:03:41
в рифму, как всегда, не врубилсо, но смысл понял...
4539102шкафу, ну, или шкафам - зачет. чета в этом есть.
...убивать
в краю, где всем на все насрать
хм... подумалось о том, что, где же этот край?
и, что же даелать тем, кто убивать не хочет?
хм... загрузилсо.
лягух (), 18-07-2006 06:13:33
17-07-2006 22:06:59 ПОЛУславянский шкаф
4539109Начальник поет грустную песню
или песню о любви так же легко,
как говорит по испански.
без спроса позволил себе творческий превод:
начальник пиздИт,
ссуко, как дышит,
но, вот, так-же каряво,
как и говорит по русски.
Вентиль Карантинов (пьйанайа скатина)., 19-07-2006 12:36:02
Респегт за проделанную работу и ризультат.
4550503SS-80, 19-07-2006 13:10:11
У сведению афтора.
4550857Дуло - у Дуньки,
а у оружия - ствол.
Эрих фон Манштейн, 01-08-2006 10:20:20
охуенно, Хорхе!
4656897я знал, что ты не облажаешь тему.
прямо мурашки по коже.
первод эмоционален и точен.
пастернак сосет не разгибаясь б\п.
респетон грандэ.
а рокировка
QUIEN TE ROBO EL CORAZON ?
APAGA LA TELEVISION
на
Свой дебилятор разбить,
Без сердца невозможно жить!
ваще гениальна.
ПС за размер - отдельный мучограсьяс.
дэ нада. энджой.
6079, 16-04-2009 15:48:12
Хорошо
13393441