Здобрымутром и харощимднём, уважаемые! Сегодня я предлагаю обсудить ещё совсем свежее кинцо "Зомбилэнд-2".

Как следует из названия, это вторая часть неплохо зашедшего в своё время фильма про то, как няшный Ботан, мрачный Дядёк, стервозная Тёлка и её малолетняя Сеструха шароёбятся по замертвяченной Америке. Сценарий не страдал слишком большими косяками (ну, понятно, по меркам жанра кино!), герои были в меру забавны, диалоги смешили.

Итак, попрощались мы с ними как раз тогда, когда Дядёк нашёл себе вкусного хавчика (который искал весь фильм), Ботан дорвался до сисек Тёлки и даже Сеструха радовалась жизни. Прошло десять лет, и вот они вернулись.



Оригинальное название - Zombieland: Double Tap

Название от мастеров перевода на рюськи изык - Zомбилэнд: Контрольный выстрел

Режиссёр - Рубен Фляйшер

Сценарий - Дэйв Каллахэм, Ретт Риз, Пол Верник

В ролях: Джесси Айзенберг, Вуди Харрельсон, Эмма Стоун, Эбигейл Бреслин, Зои Дойч и так далее


отклонясь от темы, я шёл в кино с серьёзной опаской - после того, как я поглядел мега-уныло-блевотного Тарантину и чуть менее блевотного, но тоже унылого "Джокера", я уже переживал, что же сделали с некогда хорошим фильмом. К счастью, страшное не оправдалось, и Голливуд ещё не с головой утонул в параше. А вот наши переводчики по названиям как всегда жгут напалмом - дабл-тап, как следует из названия, всего лишь метод стрельбы, когда делают "бах-бах" вместо одиночного "бах", а вовсе не добивание "контрольным выстрелом". Как открыто напомнено в фильме, "стреляй наверняка", то бишь, дважды - и тогда, если ты прицелился верно, во враге в два раза больше дырок... а если прицелился хуёво, то кому легче, что у трупа по имени "ты" осталось на один патрон больше?!

Всё начинается, как и положено в "правильном американском кине", что несмотря на зомби-апокалипсис, в кранах по-прежнему есть вода, сральники исправно смывают отложенных личинок, а лампочки радостно светят. Видимо, зомби в свободное от поедания мозгов время ходят на работу и поддерживают инфраструктуру в рабочем состоянии. А наши герои живут в Белом Доме, и пара из них ебётся перед портретом знатного рабовладельца Джорджи Уошингтона, а вторая пара в меру сил развлекается без йобли.

Что отмечу сразу: ещё до просмотра довелось прочитать, что мужская часть киногероев сохранилась хорошо, а вот женская стала пиздец как страшна. Поглядев, могу процентов на пятьдесят с этим согласиться - и Ботан, и Дядёк выглядят вполне достойно; Тёлка стала в меру потасканной, но ещё ебабельной. А вот её сестра отправилась в путешествие из пункта "симпатичный ребёнок" в место "жирная стрёмная баба" - и, увы, прошла туда уже минимум полпути. Видимо, за прошедшие годы некому было её загнать в фитнес, а шоколадок и жидкости для мытья унитазов (кококолы) было более чем достаточно.

Итак, Ботан поёбывает Тёлку, но ему этого мало для остроты чувств, и он предлагает ей выйти за него замуж. Тёлка кочевряжится, мол, пока не женат, невозможно развестись - но Ботан решает оторваться за всех пиндососамцов и ехидно говорит, мол, "адвокатов-то нету, развод невозможен!" (На просторах экс-СССР это не настолько атомная шутка, как на родине кины. У нас с этим просто - поеблись-развелись-разбежались, нет детей - никто никому ничего не должен. А вот в стране победивших аболиционистов всё куда хуже, до конца жизни можно попасть на выплаты за амортизацию поношенной в ходе брака шмоньки, потому для них вариант "сходить в ЗАГС и через месяц свободен" - это типа как у нас посмотреть "Санта-Барбару" и мечтать о личном вертолёте). Так вот, Ботан делает предложение и даже дарит спизженное в каком-то шкафу кольцо, а Тёлка упирается.

Тем временем Сеструха ходит со стволом и развлекается, отстреливая забредающих к Белому Дому зомбаков. (В скобках отмечу - для усиления драйва сценаристы решили, что часть зомбей поумнеет, часть станет умеющей таиться, часть - станет почти неуязвимой, а некоторые - отупеют вхлам. Последнее стало, на мой взгляд, открытием в зомби-теме. Что мертвяки эволюционируют и приспосабливаются к новым условиям - такое я припоминаю, а вот про отупение как-то нет).

Ну, а Дядёк показывает, что он ниибаццо автомеханик и сварной на полуавтомате, и ставит шестиствольную авиационную пушку на крышу кадиллаку. Кто занимался сваркой, тот получит свою порцию смеха для продления жизни, увидев, какой кусман проволоки торчит из горелки по окончании процесса у Дядька. Кто не занимался, тот ничего не заметит, но лично мне тонкий троллинг сценариста вполне зашёл.

Ну, а дальше всё как в первой части: Тёлка и Сеструха угоняют шушпанцер, оставляя записку "ми вас любем но далжны уэхать нискучайтэ", Дядёк хочет в огорчении пиздовать вдаль, Ботан страдает по утраченной пиздятине, и все они неизбежно как победа коммунизма обязаны встретиться ещё не раз.

Не буду пересказывать кино, потому что на мой скромный взгляд оно вполне достойно просмотра. Скажу лишь, что там встретятся и обкуренный Хиппарь, и Тётя с пестиком, и даже копии Дядька и Ботана. Ну и - много-много зомбей. Быстрых, медленных, тупых и не очень. А, да, ещё забыл, что там появится Бляндинка из холодильника, просидевшая в нём все эти десять лет, пока не пришёл принц-Ботан спасти её от недоебита и одиночества.

К откровенным достоинствам фильма могу отнести то, что в нём нет ни единого одногого негра-трансвестита, страдающего Альцгеймером. Нет пидарасов. Нет голосования и призывов к установлению демократии. Даже нет прав человеков! Зато есть юмор, есть трэш, есть долбоёбы (целое стадо!) и даже есть Мюррей. (Совет желающим поглядеть кино в киношке - не вставайте сразу как пошли титры. Посидите сорок секунд, от вас не убудет, а потом еще минуту-полторы посмеётесь сидя в комфорте). Ну, и есть попытки обстебать Трампа, Шварцниггера и еще несколько персонажей наших дней, даже есть шутка о блондинках, которым не станут есть зомби-мозгоеды.

Ну и, конечно, о минусах умолчать не желаю. По сравнению с нормальным переводом, когда "факин' щит" не переводят как "грёбаный мир", здесь речи Дядька не так смешны, как должны были быть. Часть ходов (бабы угоняют тачку с оружием, пацаны в ахуе) откровенно передрана с первой части, где самки дерзкие, самцы тупые. В отличие от первой части, Дядёк больше напоминает не хладнокровного мачо, а менструирующую девочку. Это, если мы забудем о стандартной американской гомиксообразности подобных фильмов, где годы спустя после Большого Пиздеца по-прежнему исправно коммунальное хозяйство, на дорогах можно найти исправную заводящуюся тачку, а бензин по-прежнему хорошо горит. Где толпы безоружных ебланов почему-то никем не только не угнаны в анально-вагинальное рабство, но и даже не съедены.

В общем, подвожу итог: имеет место некоторая вторичность по сравнению с первым фильмом - но по факту смотреть рекомендую смело. Уровень качества упал не смертельно, посмеяться можно.

С уважением,
Ваш TpaxTop

02.11.2019 г.

Tweet