Ричард не любил поздних звонков. Во-первых, любил поспать, а во-вторых, всё время бросал телефонную трубку в каких-нибудь ебенях. И пока искал её в темноте на звук, опрокидывал всевозможные стаканы, вазы, а заодно и прочую хуиту. (в этом месте избыточно накидано вот таких хуёвинок ---> (c) )

Поэтому когда раздался этот звонок, Ричард первым делом выдал в потолок длинную матерную  тираду:
- Fuck you! Fuck you! Fuck you!
В ответ ему, послышался гнусавый перевод:
- Ахтывроттебяебать, хуйпесда, блядь, ебацца!

Ричард прислушался:
- Fuck you! - добавил он, подумав.
- Хуйпесда! Сука! Пидарасы! Пашли все нахуй! - отозвался переводчик.
- Fuck you! - почти шепотом произнес Ричард.

Тишина. Переводчик молчал.
- Mr. Volodarsky?
- Yes! Тьфу, блять! Офкос, сука! Ы-ы-ы! Да, это я.
- Вы не перевели мою последнюю фразу! - возмущенно сказал Ричард на чистом пендосском.
- Я авансом, - ответил голос, - с тебя еще пара-тройка факов.

Телефон зазвонил снова.
- Блядь! - Ричард пошарил в темноте рукой и "прочая хуита" опрокинулась.
- Трубку возьми, - перевел Володарский, несколько удаляясь от текста, а заодно ловко уворачиваясь от опрокинутой хуиты.
- Хеллоу! - сказал Ричард в старенький самсунг.
- Ты не охуел звонить в три часа ночи, блядь? - продолжал импровизировать Володарский.
- Гир? - послышалось в трубке.
- Yes, ай эм. - вежливо ответил Ричард.
- Хуир, - перевел гнусавый голос.
- Пашол нахуй! - крикнул Ричард Гир, и тут же смущенно добавил в трубку, - это я не вам. Хотя? Ты кто ваще?

В телефоне что-то кашлянуло и представилось:
- Это я, Лассе?
- Какой еще Лассе? - Гир задумчиво почесал жеппу, и стоявшая рядом с хуитой ваза опрокинулась тоже.
- Хальстрём! Какой же еще?
- А-а-а, - протянул Гир задумчиво, - Хальстрём? Все равно не помню. Может Лидстрём?
- Нет! Лидстрём вообще-то Никлас, за Детройт капитанит. А я режиссер. Ну? Вспомнил?

Ричард перестал чесать жеппу, и тапочком отодвинул от себя осколки вазы.
- И что ты нарежиссировал?
- Да в основном хуету, хотя... АББУ помнишь?
- Красотку? Джулию Робертс? - воодушевился Гир.
- Да не бабу, блять! АББА! Ну это как Битлз, только там две бабы и вообще они шведы.
- А, ну да! Хэппен йу йир, Хэппен йу йир, - запел Ричард.
- С новым годом! Два раза. - перевел Володарский.
- Пашол нахуй!
- What? - спросил швед на чистом пендосском.
- Это я не тебе, - извинился Ричард в самсунг, опрокидывая стакан.

Раздался звонок в дверь.
- Сука! - Гир уныло пошел открывать, про себя отметив, что опрокидывать уже больше нечего.
- The Bitch, - перевел Володарский и добавил опережая, - сам пашол нахуй, мудак!

В коридорчике топтался Лассе все еще держа мобильник у уха:
- Привет, я тут проходил мимо, дай думаю зайду...
- А, это ты? - Гир посторонился, пропуская режиссера, - извини за бардак, наопрокидывал я тут немного.
- Так я что зашел? - Лассе Хальстрём уселся в кресло, поднял стакан и налил туда виски, - киношку давай замутим?
- Я весь внимание, - Ричард с тоской посмотрел на разбитую вазу и за неимением другой посуды плеснул виски в блюдце.

Режиссер сделал заговорщическое лицо:
- Белый Бим - черное ухо!
- White bim black ear! - раздался голос, - пошли нахуй оба, блять!
- Не обращай внимания, - извинился Гир.
- Видел русский фильм с Тихоновым?
- ftykal Russian film? With Shtirlitz?
- Неа, - ответил грустно Ричард, и заинтересованно спросил, - про что кино?
- Вообще-то про верность, дружбу и прочую хуйню. А так - про собаку.
- Ну-ка, ну-ка?

Лассе закурил:
- Кароч, слушай. Ты значит - профессор. Живешь в ебенях и ездиешь на работу на поезде.
- Я машинист? - Гир полез в шифоньер и достал оттуда фуражку, - У меня как раз...
- Ты - профессор, повторяю!
- You are a professor, repeat! Сами пошли нахуй!
- Понял, сенкью, миста Володарске!
- Не перебивай! Тут, хоп! Какая-то волосянка бежит, ты такой - нихуясебе! Это же цобако! Ну вот вроде и всё.

Ричард растроенно отхлебнул из блюдца:
- Всё?
- Не, ну там будет пара смешных моментов...
- Комедия? - перебил Гир.
- Ну, ты там будешь на четвереньках ползать, мячик носить в зубах, а скунс на тебя нассыт...
- Мда... - Гир почесал переносицу Лассе.
- ... а потом ты сдохнешь, - продолжил режиссер.
- Боевик?
- Не-е-е, хотя Кэри-Хироюки Тагава участвовать будет.
- Знатный иппончег. Идите нахуй. Сами. Оба!

Гир запустил блюдце на голос. Что-то ойкнуло и блякнуло в ответ.
- А в чем тогда смысл? Я думал я герой буду, или там мегаёбырь какой.
- Тебе сколько лет, мегаёбырь?
- Шысят! - гордо ответил Гир.
- Ну вот. Ты в середине фильма сдохнешь.
- Чо эт?
- Потому что не про тебя фильм, вообще-то.
- Про Хероюки что-ли?

Режиссер с упреком посмотрел на Гира:
- Еще раз, повторяю. Про собаку кино. Сюжет полностью сдираем у русских, которые в свою очередь сплагиатили у японцев...
- Тагава уже в курсе? - Ричард отхлебнул прямо из горлышка.
- Да. В курсе. В фильме он тебя бамбуковой палкой отхуярит.
- За что?
- За то, что про породу собачью расскажет тебе историю.
- И чо? Я значит умираю в середине кино, дальше то про чо будет?
- Цобако будет тебя встречать какбэ... На вокзале каждый день и потом дождецца.
- Зомби?
- Алегория.

Ричард уныло потупился:
- Вообще-то я про кошек больше люблю. Не знаешь какого-нить аффтара зачотного? Ну там, чтоб про любовь, про еблю опять же... Реалтайм стори типа...
- Я подумаю, разумеется, есть кое что на примете. Удафф.ком не фтыкаешь?
- Неа.
- Зря.

Лассе опять наполнил стакан:
- Ну что? Подписываешься на фильм?
- Бабки нужны.
- I need Pretty woman , - раздался опасливый голос из угла, - Некидацца, блять!
- По рукам?
- Yes!

***

Ричард не любил ранних звонков. Во-первых, любил поспать, а во-вторых, самсунг под подушкой аццки вибрировал.  (в этом месте чуть-чуть накидано вот таких хуёвинок ---> (c) )
- Кто там еще? - Ричард достал телефон.
- Гир? - спросили из трубки.
- Yes, ай эм. - вежливо ответил Ричард.
- Хуир, - перевел гнусавый голос.
- Пашол нахуй! - крикнул Ричард Гир, и тут же смущенно добавил в трубку, - это я не вам. Хотя? Ты кто ваще?
- Я? Михалков. Никита.
- Ich? Ой, бля, не то, гыгыгы. Ай эм? Carradine. David. - услужливо перевел гнусавый голос.
- О! Рад тебя слышать, Никитодэвед!
- Привет, Ричард! Я что звоню, тут мне книга попалась в руки. Случайно, естественно. Так вот, фильму давай замутим?
- Про собаку? - осторожно спросил Гир.
- Бери выше! Про Кошку с Собакой!
- Ну-ка, ну-ка?
- Там значит сначала про соль. Соль кончилась. Всегда была, а тут «на тебе»... (в этом месте лежит такая жирная хуёвинка  ---> (c) )

Гир слушал и артистично улыбался...

(c) MGmike эМГэМайк 2010, январь.

Tweet