Я помню, мы снимали порнофильм
Никита, Василиса и Аркадий
Никита молдаванин был, ну, то есть румын
Аркадий был еврей, а Василиса - с Украины бля@ью
Аркадий... то есть, как еврей...
Он так всем говорил
Вонючий, похотливый, словно гамадрил
(отлично рифма подошла к глаголу
недаром автор посещал с 85 по 94 гг школу)
Что, впрочем, мне казалось хорошо для киноленты
С названием кодовым "В Канаде из СССР студенты»

... Я помню, как придумал фильм в университете
Когда сидел на паре Belles Lettres
Что лишний раз напоминает мне
Любая мысль - не значимее ряби на воде
Иначе говоря, иллюзия, рожденная такой же
Когда не думаешь, и мысли не приходят
А пустишь лишь одну - кипит их рой
Так камешек посереди пруда
Запущенный по прихоти случайной
Рождает колебания, когда
Касается поверхности зеркальной
Вот почему я, например, на стройке
Мог без мыслей целый день провесть
Другое дело - в университете
Где я стажироваться прошлым летом
Классификация архивов на Париже
("на" - Аркадий так противно говорит)
Меня на мысль о парижанках навела
От них - к помаде ярко-красной что горит
На лицах девушек, подземка Sebastopol
Бастилии миры разрушенные, тополь
Вино, клошары, парки... да, кое-что еще
(Да, женщина замешана, конечно
Но раны кровоточат, чтобы мог их бередить
Поэтому я ограничусь лишь намеком) 
Из этой альмагальмы алхимистической родилась
Идея снять интеллектуальный порнофильм
И так дела свои финансово поправить
Чтобы еще раз в Восьмиугольник полететь
И провести там две недели в неге
Решению тому виной, конечно, две причины
Поскольку Монреаль - столица порноиндустрии
Америк Северных, искать бы долго не пришлось
Актеров, снаряжение и место
Иэ этого я замыслил тесто
Из коего собрался изготовить
Особое кино
Аой

… Как я сказал, Никита был «с Молдовы»
(они так говорят и вы терпеть готовы
должны этот акцент псевдо-одесский
который насадила власть советская)
И для него успех был важен
И это значит что раз каждый
Когда перевозили мы богатого клиента
Он требовал снимать на киноленту
Или на фото, или дагеротип -
не правда ли, забавный тип -
короче на любой цифроноситель
Себя или с крутой газонкосилкой
Или с наборами для гольфа
Автомобилями типа Ролсс-ройса
На фоне люксовых домов
И многотысячных ковров
И с прочим шиком соцсетей
Он говорил — «Вольодя, мэй
Е@ать так королеву, а украсть — так миллион»
За двести долларов сниматься в порнофильме согласился он

Аркашу тоже повстречал я на погрузках
Типичный неудачник с Украины русский
Озлоблен был он на весь мир
Затерт до дыр
Его мобильник с Лентой ру, Медузой, Украиной ру.
Проснувшись, поутру
Он новости читал про Путина и Киев
Про Саакашвили, Порошенко,
Авакова и Тимошенко
В СССР он верил и в дружественную Украину
И что марсиане контролируют Кремниевую долину
И разговор с клиентами начинал он так
Ваш Трамп - чудак!
Еще он живо интересовался
Не из жидо-масонов был ли И. В. Сталин
И в общем, враждовал он с головой
Аой
 
… Вернемся в студию
Метро Place St-Henri
И помещенье в фабрике
Такие нынче в моде
Коворкинг называются они
Для тех, чья борода уж поседела
Я объясню
Для сокращения затрат и пользы дела
Снимают три компании бюро
Чтобы потом посредникам продать
Для сдачи гордым одиночкам
Чтоб те, с альтернативной майкой и серьгою в мочке
Могли, прогуливаясь меж столов, болтать
Слова "хипстер", "эколо" и "респонсабилите" мешая
И кофе свой дешевый попивая
Все это называется коворкинг
От слова « ко » - то бишь совместно
С « воркинг » сочлененным
Что вновь приводит меня к точке отправной
Аой
Итак, нас было трое
Ну, не считая автора, то бишь, меня
Я был продюсер, режиссер и постановщик
(а предложение лестное продюсера сыграть пару ролей я с грустью отклонил
Скрывать не буду - под давлением жены)
А заодно и спонсор, если честно
Все лето я работал
То грузчиком, то кладчиком, то маляром
Чтобы первоначальные пятнадцать тысяч
На съемки накопить
Ну и разбогатеть потом
Конечно, под солидным псевдонимом
Я выбрал – Lord of Pussies
Уж не обессудьте
Фантазия моя пошла на тест
Сценария и на промоушен
Двенадцать друзей Оушена
Померкнуть после выхода моего кино
Должны были
Аой
… Совсем забыл сказать про Василису
Конечно, вовсе не бином Ньютона
Она была, жила у Cote-de-Liesa
И в одиночку поднимала пацана, Антона
Помимо этого, активно выступала
(конечно, в соцсетях) за Украину
Косу носила  и проклятья слала
Путлу, Путяре, Пуйлу... в общем, V. Putin-у
На симпатичном в целом личике - пусть лисьи
Черты порой в анфасе проступали - 
Над шейкой брыли еще не нависли
(Хотя, конечно, постепенно обвисали)
Десяток пятый Василиса разменяла
И ипотеку оплатить за год желала
Я с «Оскара» ей обещал отдать проценты
Она не побоялась сняться в киноленте
Нашел ее по объявлению в газете местной
Под фото с ретушью и изображением скорее лестным
Чем правдивым. Она не постеснялась разместить курсивом
Такое объявление: «Актриса ищет роли в драмтеатрах,
Проектах сваязанных с Толстым, Камю, Б. Шоу»
Подумав, хорошо.
Я позвонил и начал с «MILF and two young boys”
Она сказала «да», что подтверждает уже сказанное мной
(про бл@дь и все такое) Аой

.. В учебниках по менеджменту пишут
Что управлять процессом нужно исподволь
Я вынужден с этим согласиться
Как мне описать те съемки? 
Я кресла застелил клеенкой
Но после испытаний оказалось
Что к заду прилипают одеяла
Импровизированные
Что ж, пришлось
Другие нам покрытия избрать
Чтоб ж@пы от дивана оторвать
Но самым трудным оказалась не матчасть 
О психологии скорей я говорю
Физиология мне пунктом проходным казалась
Чего там ожидать? Так, сунул, вынул, и пошел
Так думал я, глупец, на мать-природу полагаясь
Раз так, то что мне делать оставалось?
Купил я бубликов, и упаковку чая
К обеду чая
Сближения актеров
Увидать перед собой
Аой
… Начать должны мы были спозаранку
Я даже прихватил с собою кофе
Украсил новой простыней лежанку
И оттащил к окну подальше софу
Которая для сцен предназначалась
С особенной пометкою на диске
Oral, anal,  и прочие забавы
В которых не используется то, что Вася называла «своей киской»
Да, мы уже накоротке все были 
И стали, в общем-то, почти семьей
Я, Вася, Никитос, Ив-Жак Трюдо и  нашАркадий
А, что? Ах, да, франкоканадец
Здоровый дядя
Который согласился на участье
И не за деньги, а за секс бесплатный счастье
Он «квак» был и для пьяницы неплох собой
Аой

… Итак, для съемок «стрелку мы забили»
(прошу чтобы цитату вы простили
Аркадия, который так и не повзрослел
И говорил,  как перестроечный пострел
Который ходит «с пацанами» на «разборки»
И не разговаривает, а «трет терки»)
В самый ранний час, чтобы потом, как в мудрости народной
Весь день свободным
Оказаться
И в супермаркет наконец собраться
Аркадию нужна была для окон щетка
Такою ловко
Канадцы снег счищают с автомобилей
Когда в страну зима приходит,  c est à dire с июля по июнь
А Василиса тюль
Искала для кухонных занавесок
В довесок
Давно пора было сходить к зубному ей
Чтобы пораньше, без очередей
(Которых все равно в Канаде у зубного нету
Но мы простили ей неправду эту
Мы знали, что она еще в колл-центре
Работает у «кваков» в Atwater-e
Где за опоздание положен штраф большой
Вообще мы проявляли снисхожденье
К подруге нашей, ведь она по приглашенью
Гостевому жила в Канаде, где трудилась день-деньской
Рискуя ежедневно высылкой и головой
Аой)


… Конечно, первым всех подвел наш молдаванин
У молдаванина в тот день были крестины
Которые для молдаван очень важны
И потому он попросил уик-енд длинный
Значительно поболее длины
Того, чем должен был Никита потрудиться
На благо индустрии и Василисы
Которая, конечно, опоздала
С порога сообщив, что трафик монреальский «в рот манала»
А там уж и Аркадий подтянулся
Оставшееся было лишь за мной
Аой

… Никита, кстати, позже мне звонил
Чтобы сказать, что в случае успеха
Он свое имя хочет видеть средь актеров
А в случае провала — нет, не хочет
Но если что, то как бы, в общем да,
И как бы нет, но если что, то... мудак
Повел себя, как Бухарест типичный
И нам и вам, пример отличный
Того, что мы румынским называем
Самосознаньем
На этом, Никитос, прощаемся с тобой
Аой...


… И вот я камеру включил, сказал «Мотор»
Тут по идее «....................»
Стоять должно, как принято цензурой
На месте секса описаний оставлять
Не буду врать
Актеров единенья не случилось
Поскольку, раздеваясь, Василиса,
Посетовала мельком на Крымский мост
Достроен, мол, он, никогда не будет
И вообще Путин
Свободной Украине не дает
Ни продыха, ни вздоха
Подвоха
Такого Аркадий и не ждал
Ведь сам продюсер обещал
Правильную ему актрису
А не «эту бля@ь крысу»
Аркадий вознегодовал
И лекцию об улучшеньи положенья
Актрисе Василисе прочитал
Которое случится после входа
Захарченки-генералиссимуса в Киев
Который все вернет как было
Чтобы и сало и горилка
И дружба всех славян навек опять
Но Васе наплевать
На это было, ведь снимая лифчика сбрую
Она, посмеиваясь мило,
«Цю москальску пропаганду» «вертела на @ую»
(что в общем, было в некотором роде парадоксом
Нельзя боксировать, не занимаясь боксом
Нельзя всем врать, желая говорить одну лишь правду
И надо умирать, коли помер взаправду
А парадоксально умирать от жажды у ручья
Умеют только идиоты вроде Ф. Вийона иль меня)

… Эпоха трудная для нашего кино настала
Актриса Василиса мужика достала
(я вновь цитирую Аркаши выкрик злостный
когда, запутавшись в кальсонах
свалился боком он на дивана ручку)
Бандеровская сучка!
Сам козел!
Крым наш! Нет, бля@ь, это вы наш Крым забрали!
(ни разу в том Крыму актеры не бывали)
Теперь еще Донбас у нас забрать хотите
На х@й идите!
Нам ничего от вас не нужно кроме дружбы
Народов и желательно, как было
Все поняла, кобыла?

… так моя съемочная группа распалась, не состыковавшись
Я молча ошарашенный стоял
Единственный, кто там вообще стоял, отмечу
Что вовсе не внушало оптимизма
Ни мне, ни бедной «киске» Василисы
Нефритовые чьи уста
Аркашу удальца устали ждать
Помалу начиная закрываться
Что с камерой моей без функции «крупный план»
Все наши съемки превращало в фарс
На этих съемках не стоял ни у кого, я уверю вас

… Тогда пошел я  c горя на ва-банк
(с украинцами лучше употреблять неправильно предлоги)
И предложил организовать бэнг-банг
Ну, это когда на женщину, раскинувшую ноги
Огромным дружным коллективом
Мужчины налетают от десяти до...
Белесый оставляя на несчастной след
Но тут запротестовала Василиса
Потребовав на утвержденье список
Чтобы загодя отобрать красавцев
Готовых с ней в кино сниматься
Затея лопнула, не мог же я признаться
Что собирался добровольцев у метро ловить
Пока обиженный Аркадий чай продолжит пить

… Я понял — спор славян между собою
Рассудит лишь варяг
На сцену выступил потомок
Франков и изнасиловавших их викингов, Ив-Жак
Франкоканадец, которого все мы звали « кваком »
Ну, это от французского quoi, то бишь, ква
Сожженная Москва
По сию пору не дает нам полюбить французов
Да и кругозор весьма узкий
Актерам не давал моим квебекцев полюбить
Да и за что любить?!
Мои мофаки
(сиречь недограждане по лакедомонянски)
Презирали « кваков »
За ущемленье прав гражданских
За высокомерие
И полные презренья
Взгляды
Потому не рады
Актеры мои гостю оказались 
И гробовым молчанием
И взглядом полным кобзарей печали
Славянка наша гостя повстречала
От чего Ив-Жак завял
И, не прощаясь, быстренько слинял...
Дверь не закрывши за собой
Аой

… смеркалось, время шло, стремительно неслись по стенам тени
спасти мои пятнадцать тысяч мог лишь гений
каким я не был. оставалось честно крах признать
я взял остаток суммы и сходил за виски, горевать
(пять литров для меня с Аркадием и ящичек винца для нашей киски)

… Проснулся я примерно в пол-второго
С болями в голове и пересохшим ртом
Поезд метро трусил наш дом
Как меня — похмелье
Я встал и огляделся не без удивленья
На софе возлежали Василиса и Аркадий
Даже не глядя
На них, могли понять вы, что случился секс
Презерватив наполовину слез
С дивана, брошенный  назад небрежно
Одежда, снятая поспешно
Валялась на полу то там, то сям...
Они, конечно, оба были вусмерть
Аркадий гладил машинально Василису
В которой остеопат бы разглядел сутулость
Торчали жалко позвонки
На спинке тощенькой лопатки.
Подрагивали. Неотвеченные звонки
Из телефона мне светили ярко
Я думать стал и подошел к окну 
Я часто поступаю так спьяну

… начался дождь
ну или дошь, как говорят на радио актеры
Касаемо моих — они устали
И спали
Щенятами прижавшися друг к другу
Аркадий ногу взгромозил, подругу
В кольцо руками взяв
Могучий вяз
Он мне напоминал бы
Будь в нем хоть что-то от могущества
А Василиса под Аркадия залезла
Они посапывали
А я — курил
(хотя давно, конечно, бросил)
И размышлял, глядя в окно
Не символ ли оно
Того, что с нашей жизнью происходит
Так, иногда нам кажется, что мы
За кем-то словно в театре наблюдаем
И в то же время снегом прошлогодним таем
И кто-то смотрит в то окно на нас
Какой нелепый фарс
Что? Все.
И Василиса, и Аркадий и проект дурацкий наш
И молдаванин и его — как они говорят — нанаш
Грузовики, соборы, скорой помощи кареты
Обама, Сирия, Путин и ракеты
И Монреаль, и книги, и рассветы
И девочка из детства, Света
В которую я смотрел с второго ряда
И председателя пост пионерского отряда
Который ради Светы заслужил
И жизнь нелепая, которую прожил
И Нина, и Галина, и Кристина
Диана, Даша, Оля, Антонина
И Юля, Таня, и Наташа, и рассветы
Что, уже было? Ладно, представьте, даже Генриетта
И одиночество, и Джойс, и университет 
И выброшенный в окно кастет
Когда ОМОН врывался в дискотеку
И сброшенные килограммы к лету
И океан, и море, и Тулуза
Париж, метро, клошары, тоннель узкий
В который я попал как-то после на год запоя
И шум под Монпелье прибоя
Поэма, три романа,  Уотергейт, и кабинет Овальный
И, разумеется, мой порнофильм провальный.

… я снова закурил -
хотя вообще я, говорю же, бросил -
ответ хотя найти в попытках на вопросы
Вернее на один — зачем я здесь
О, неужели только для того, чтобы Аркадий мост
Свой крымский смог в уютный Васи грот приладить
Полноте, смешно...
У США гроза гремела, наступала ночь
Я так и не нашелся, что ответить
Тебе, когда звонила ты спросить
Как съемки продвигаются. Как дети
Я сам спросил. И перезвонил
На следующее утро
Глядя хмуро
Как город  оживает за стеклом 

… так или иначе, а кино мы, выяснилось, сняли
поскольку я забыл нажать на  кнопку «стоп»
И позже эту ленту мой актер Аркадий
Купил за десять тысяч, чтобы, остолоп
Невесты своей Василисы честь спасти
И «с Украины» ее наконец перевезти
Они намеревались пожениться.
Следы их - потерялись, мне - по-прежнему не спится
Я все сижу, гляжу в окно
Прозрачно с двух сторон оно
И кто-то меня тоже наблюдает.
Жизнь идет. 
Снег прошлогодний тает. 

… Конечно, жизнь проигранная битва
Конечно, смысла не имеет жить
Но вновь и вновь я повторяю, как молитву
Меж « быть» или «не быть» я выбираю MILF, то есть, простите, «быть».

КОНЕЦ 

(с) Н. Агербух

перевод с украинского В. Лорченков

Об авторе: Н. Г. Агербух, уроженец г. Луганска (УССР, 1976 г.), сын учительницы Эммы Исааковны Авербух и инженера Питро ТарасовичаЧобот,  в 1989 г. эмигрировавших в Израиль. Выпускник Славянского университета Тель-Авива (1995), специальность «Русская литература 19 века». В возрасте 24 лет начинает писать стихи и прозу на украинском языке, публикуется в литературных журналах Украины, Израиля и Российской Федерации. В 2004 году активно поддерживает первый Майдан и оформляет себе гражданство Украины. В 2014 году приезжает на Украину, вступает в ряды добровольцев батальона «Азов» и несколько месяцев сражается на передовой. В знак протеста против оккупационной политики Кремля на востоке Украины отказывается от премии журнала либерального журнала «Новый мир», объяснив свой отказ в програмной статье, опубликованной в журнале «Атмосфэра» («Я говорю «ни» ни вам», «Атмосфэра», №10, 2016). В 2015 году эмигрирует в Канаду, где получает место ассистента кафедры славистики Университета Монреаля. В январе 2018 года покончил с собой из-за депрессии, вызванной, вероятно, не только боевыми ранами, но и самоубийством в декабре в 2017 года в Киеве своего боевого товарища и бывшего бойфренда, бойца АТО с позывным «Ласун».  Похоронен на кладбище Notre-Dame-de-Grace (Монреаль, Квебек, Канада).

Tweet