(рассказ неизвестного американского автора, в моем вольном переложении)

Эта поучительная история началась в моем офисе. Я скромно трудился за своим столом, когда вдруг вспомнил о том, что обещал позвонить одной знакомой даме. Порывшись в своей записной книжке, я нашел ее телефон и, набрал искомый номер. Вопреки моему ожиданию услышать в трубке женский голос, на мой звонок ответил мужчина. Он довольно интеллигентно спросил меня:
- Аллоу?
Я не менее интеллигентно начал разговор с того, что представился:
- Вас беспокоит Джон Рейнер. Не могли бы вы позвать к телефону миссис Робин Бишоп?
Каково же было мое удивление, когда собеседник на другом конце провода, вместо того, чтобы ответить, бросил трубку! Нет, вы только представьте, как я себя почувствовал после такого хамства?!
Я сверился с записной книжкой и обнаружил, что набрал неверный номер. Телефон миссис Бишоп заканчивался на другую цифру. Я перезвонил ей, набрав уже правильный номер. Переговорив с дамой, я снова набрал тот номер, по которому звонил в первый раз и, когда тот же мужчина вновь спросил "аллоу?", я набрал в грудь побольше воздуха и крикнул:
- СВОЛОЧЬ!
После чего - аккуратно повесил трубку.
Я записал телефон этого мужика в свою записную книжку и напротив номера пометил: "Сволочь". Каждую неделю, когда по каким-то причинам у меня было плохое настроение, я звонил этому мужику. Он все время говорил "аллоу?", а я орал ему в ответ: "СВОЛОЧЬ!" И это улучшало мое самочувствие и повышало жизненный тонус.
Через год телефонная компания стала предлагать своим клиентам программу установления личности звонившего. Это нововведение меня не на шутку огорчило. Представьте, мне приходилось отказаться от звонков тому сволочному мужику.
Но, через несколько дней, мне в голову пришла интересная идея. Я набрал телефон сволочи и, изменив голос, в ответ на его традиционное "аллоу?", сказал:
- Здравствуйте. Вас беспокоят из телефонной компании. Мы хотели бы узнать, знакомы ли вы с нашей программой определения личности по телефонному номеру звонившего?
Этот грубиян рявкнул: "Нет!" и, по своей хамской привычке, бросил трубку. Я быстренько перезвонил ему и проорал: "Это потому, что ты - СВОЛОЧЬ!"
Я специально рассказываю вам эту историю, чтобы вы знали, как надо поступать с всякими сволочами, которые мешают вам жить! Просто наберите номер 742-4522 и выскажите все, что накопилось.

Продолжение той же истории.

Я подъехал к магазину и хотел припарковаться, но дорогу мне перегородил автомобиль, за рулем которого сидела пожилая леди. Она дергала свой автомобиль туда-сюда, и я интеллигентно отъехал в сторону, уступая ей дорогу. Тем более, что на стоянке перед магазином больше не было свободных мест, а пожилая леди как раз хотела уехать. В конце концов, она уехала, но только я хотел занять ее место, как вдруг, со стороны вылетел черный "Camaro" и лихо припарковался на облюбованный мною пятачок асфальта! Я интеллигентно посигналил и крикнул:
- Любезнейший, это мое место! Я подъехал первым!
Из "Camaro" вылез молодой парень, щелкнул сигнализацией и, абсолютно игнорируя мое обращение, спокойно направился в магазин. Я сразу же определил в этом негодяе очередную сволочь. Вы же знаете, как много сволочей в этом мире! Приглядевшись к "Camaro", я заметил на его заднем стекле объявление: "Продается. Звонить по телефону такому-то". Я переписал этот номер в записную книжку, после чего - припарковал свой автомобиль на другое место.
Через пару дней, когда я хотел традиционно позвонить своему старому знакомцу 742-4522 и крикнуть "Сволочь!", я подумал, что на этот раз вместо него позвоню владельцу "Camaro". Я набрал его номер и, когда ответил мужской голос, уточнил:
- Здравствуйте, это вы продаете черный "Camaro"?
- Да, это я, - ответил он.
- Скажите, - обрадовано обратился я к нему, - по какому адресу я мог бы увидеть ваш автомобиль и переговорить о цене?
- Конечно, - отозвался он, ничего не подозревая о моих намерениях, - я живу на 34-ой Западной улице, дом №1802. Вы его узнаете - он покрашен в желтый цвет и около него, как раз припаркован автомобиль.
Я все так же интеллигентно попросил его: - Будьте любезны, подскажите мне свое имя?
Он, с готовностью, назвался: - Меня зовут Дон Хансен.
Я снова поинтересовался: - А в какое время я могу застать вас дома?
Он ответил: - Каждый вечер.
После этого, я сказал ему: - Послушайте, Дон, позвольте мне кое-что сообщить вам?
- Конечно, - любезно ответил он.
- Дон, - проникновенно сказал я: - ты - СВОЛОЧЬ! - После этого я аккуратно положил трубку.
С этого дня, когда меня посещало плохое настроение или случались какие-то неприятности, я имел уже два телефона, по которым мог звонить и поднимать свой жизненный тонус. Я пометил эти телефоны "Сволочь №1" и "Сволочь №2" и чередовал звонки в зависимости от настроения. Однако, через несколько месяцев, мои регулярные звонки этим сволочам стали утомлять меня, поскольку уже походили на какую-то обязанность и больше не доставляли мне прежнего удовольствия. Я всерьез задумался над этой проблемой и нашел решение!
Итак, сперва я позвонил "Сволочи №1". Мужик сказал свое традиционное "аллоу?", а я традиционно проорал: "СВОЛОЧЬ!", но не повесил трубку, как делал в течение года, а остался на линии. Сволочь спросил:
- Ты еще слышишь меня?
Я сказал: - Да.
Тогда он взмолился: - Прекрати мне звонить.
Я ответил категоричным: - Ни за что!
Тогда сволочь спросил: - Как тебя хоть зовут?
Я, с готовностью, назвался: - Дон Хансен.
- Где ты живешь? - уже с угрозой в голосе спросил сволочь и я тут же сообщил адрес:
- 34-ая Западная улица, дом №1802. Это желтый дом, а возле него припаркован мой черный "Camaro".
- Молись, Дон, - сказал Сволочь№1, - я выезжаю к тебе, прям сейчас.
- Ага, - усмехнулся я: - Так я тебя и испугался, СВОЛОЧЬ!
Проорав это, я повесил трубку и набрал номер Сволочи №2. Он отозвался:
- Слушаю.
Я сказал: - Привет, сволочь!
Он взбесился: - Если я когда-нибудь вычислю, кто ты...
Я усмехнулся: - Ну, и что ты сделаешь?
Он ответил: - Я тебе жопу порву на немецкий крест!
- У тебя есть шанс это сделать, - рассмеялся я в ответ и пояснил: - Я к тебе сам сейчас приеду! СВОЛОЧЬ!
Сказав это, я повесил трубку и набрал телефон полиции. Дежурному офицеру я сообщил, что по адресу 34-ая Западная улица, дом №1802 сейчас творится жуткая разборка вооруженных гангстеров. После того, как я сообщил эту информацию полицейским, я быстренько выбежал из дома и, прыгнув в свой автомобиль, помчался по упомянутому адресу смотреть, что будет?
Свернув на 34-ую Западную, я припарковал свой автомобиль за деревьями и увидел такую картину: двое дюжих мужиков изо всех сил мутузили друг друга. Вдруг, одновременно со всех сторон, с визгом тормозов, дерущихся сволочей окружило 12 полицейских автомобилей, а над местом битвы завис вертолет с прожектором. Полицейские в течение нескольких секунд нацепили ошалевшим от удивления сволочам наручники и увезли их в участок.
Через пару месяцев я получил повестку из суда. Меня приглашали явиться свидетелем по делу о нарушении общественного порядка. Я, с удовольствием выполнил свой долг бдительного гражданина и был удовлетворен той суммой, которой судья оштрафовал обоих зарвавшихся сволочей.