Лет десять назад мне попал в руки диск группы «Squirrel Nut Zippers».
«Фанат» - слово какое-то неуравновешенное, для малолеток. Просто я понял, что свинг-джаз – это мое. Я не буду описывать, что это такое. Кто знает, тот понимает. Кто не слышал – послушайте.

«Squirrel Nut Zippers» перевести было трудно. По крайней мере – мне. Потом пояснил один один пиндос: «Сквирел – белки. Сквирел нат – орешки». «А при чем здесь молнии?» - спросил я. «Так орешки за этой самой молнией!» - сказал американец, и показал пальцем на ширинку.
Очень приблизительный перевод названия - «Крутые яйца». В общем, славные перцы.

Один из самых известных хитов – песня «Blue Angel» из альбома «Hot». Музыка настолько прикольная, что я долго не верил, что песня про ангела-пидора. Не хотелось. Называл я ее для себя «синий ангел». В конце концов знакомая пилотка-переводчица подтвердилахудшие опасения. Хит про крылатого педераса. Это настолько меня расстроило, что я перестал крутить диск в машине. А потом решил исправить ситуацию, и написал на эту же музыку песенку про «правельного ангела». Он курит, пьет, и любит девак. Текст не мудреный, но – это же джазовая песенка…

Словом - если есть толковые джазисты, и заинтересуетесь – «вэлкам». Она может стать хитом. Правельным хитом. Если будете записывать – черканите на tvarez@udaff.com
А оригинал можно услышать тут: http://www.mp3sugar.com/squirrel-nut-zippers/hot/blue-angel-195382.m3u

 
Правельный ангел
(Песня паецца от лица пелотки!)

Однажды мокрый ангел,
Когда шел дождь, влетел в мой дом.
Наверно сбился с курса.
Мешали град и гром.

Был он небритый…
И даже не хотел присесть…
Много событий -
Ангел должен все успеть.



Ангел в комнату вошел,
«Привет» сказал, взмахнул крылом.
Мы пили вместе виски.
Выл ветер где-то за стеклом.

Дым сигареты:
Значит- курит за спиной
Стражник сердитый,
Беспокойный ангел мой.



Ночь пролетела быстро.
На смену тьме пришел рассвет.
Крылья просохли.
На землю хлынул свет…

Свечи оплыли.
Снова ангел на посту.
Здорово было…
Передай привет Христу…