Этот сайт сделан для настоящих падонков.
Те, кому не нравяцца слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй.
Остальные пруцца!

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ :: "Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

23-07-2008 21:27:30

Я верная, ты видишь? Честь семьи берегу днем и ночью


23-07-2008 21:27:53

количество мёда прямо пропорциональна размеру ног


 трава мудона
23-07-2008 21:27:56

ШГБ априоре


 Машонистый мужык
23-07-2008 21:28:02

Brazil, where hearts were entertaining June
We stood beneath an amber moon
And softly murmured "Someday soon"
We kissed and clung together

        Then, tomorrow was another day
        The morning found me miles away
        With still a million things to say
        Now, when twilight dims the sky above
        Recalling thrills of our love
        There's one thing I'm certain of
        Return I will to old Brazil

        Then, tomorrow was another day
        The morning found me miles away
        With still a million things to say
        Now, when twilight dims the sky above
        Recalling thrills of our love
        There's one thing that I'm certain of
        Return  I will  to old  Brazil
        That old Brazil
        Man, it's old  in Brazil
        Brazil, Brazil



23-07-2008 21:28:33

зацелованый придёшь?


23-07-2008 21:28:38

*помалкивает*


23-07-2008 21:29:04

надеюсь что с засосом


23-07-2008 21:29:16

к утренней эрекции подоспеет
хехееее



23-07-2008 21:29:23

Привет, Лёш...
Давно не виделись.



23-07-2008 21:29:44

Ис каментоф понел, што машонистый мужык постит какую-то клинопись.


 трава мудона
23-07-2008 21:29:52

но все равно архиебабельна(может я приувиличиваю)


23-07-2008 21:30:04

у меня с ногами и с медом все аатлична


23-07-2008 21:30:11

Я знаю... И периодически проверяю.


23-07-2008 21:30:13

зигхайль братуха..хуле..дела-работа-паебушки
выпал в другую реальность



23-07-2008 21:31:18

жду рассвета, как соловей лета (с)


23-07-2008 21:31:43

сегодня нахинг трут?


23-07-2008 21:31:51

Я уже две недели в подвесе... Не знаю, что за хуйня такая.. реально - нихуя не хочется.


23-07-2008 21:32:00

а если его поясвятить пчелке?


23-07-2008 21:32:07

сотрут


23-07-2008 21:32:18

правильно, мужчина должен бдить


23-07-2008 21:32:19

Здравствуйте, уважаемый.


 трава мудона
23-07-2008 21:32:20

жду рассвета, как соловей минета(не ахтунг)


 Машонистый мужык
23-07-2008 21:33:13

я севодня пьян и посему лиричен
клинопись постили шумеры в междуречье
а это молодой блядь синатра



23-07-2008 21:33:30

Бдю... Это всё что я ещё умею...
Ну и бздю ещё.



23-07-2008 21:33:46

забудешься тревожным сном к рассвету и проспишь


 трава мудона
23-07-2008 21:33:51

бля,че за мужиг в начале крео глаза мозолит?


23-07-2008 21:34:21

>..бля...гыыы
>ниадной бабы нет, чтобы ана не велась за каким нибуть хуем...ыыыы
>ржунимагунах
НАДЯНЯ



23-07-2008 21:34:22

>..бля...гыыы
>
>ниадной бабы нет, чтобы ана не велась за каким нибуть хуем...ыыыы
>
>ржунимагунах


Вот когда будет у тебя 23 мм....
Тогда и бей клинья к ресурсным дамам



23-07-2008 21:34:36

ну мошт атдахнуть нада... сенсорная усталость..съезди куданить за впечятлениями
на рыбалку к ебучим камарам типа



23-07-2008 21:34:39

значит функционируешь


 трава мудона
23-07-2008 21:34:53

че блять,яйцами меряться будем?


23-07-2008 21:34:58

Молодой синатра читал клинопись... срендже ин зе нааайт...


 Машонистый мужык
23-07-2008 21:35:11

тссс...это афтар...


23-07-2008 21:35:44

>Вот когда будет у тебя 23 мм....
, а че делать тем у кого реально больше и измеряется САНТИМЕТРАМИ!



23-07-2008 21:35:59

Был пару недель назад... Комаров 2 дня кормил... Промок как тузик... Рыбы наловил немало...
А всё одно... Чё-то, не то...



23-07-2008 21:36:16

ну это же нормально, естесственно, таксзать


23-07-2008 21:36:23

нибаись, я даждусь


 трава мудона
23-07-2008 21:36:42

Пчёла,сиськи надо осветить ва всей красе.действуй


23-07-2008 21:36:43

здесь таким не место ыыыыыы


23-07-2008 21:36:44

киношек набери пазырь


23-07-2008 21:36:53

ис каментов ничего не понял, ибо невозможно ничего понять из хуеты,  самонадеянно называемой каментами..


23-07-2008 21:37:03

>значит функционируешь

Не знаю про функци... Но, онирую...



23-07-2008 21:38:09

кому надо, тем освещены


 трава мудона
23-07-2008 21:38:16

из этого камента -такой же вывод.хе хе


23-07-2008 21:38:39

те же и сквер


23-07-2008 21:38:50

все с кашкой покончено


23-07-2008 21:39:15

>из этого камента -такой же вывод.хе хе

я не называю его каментом..так..пост какойто



23-07-2008 21:39:26

Сквер, драйва хочется...
Сегодня возвращался домой... Взял пивка... Решил сходить на речку - посмотреть на закат...
Иду на речку - трахаются... Возвращаюсь назад - опять трахаются... Пришёл домой, взял роликовую антену, опять на речку - никого...
Это меня что-то наказывает свыше...



 трава мудона
23-07-2008 21:39:27

500 ШГБ(мой любимый афтар)


23-07-2008 21:39:28

я иногда тоже

(c) udaff.com    источник: http://udaff.com/read/creo/88740.html