Этот сайт сделан для настоящих падонков.
Те, кому не нравяцца слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй.
Остальные пруцца!

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ :: "Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

 БесПесды
23-07-2008 20:10:58
адно магу сказадь с уверенностью, но не скажу!


 ХуеВ
23-07-2008 20:11:10
тока братки и лохи закусывают кьянти криветками... правельные пацаны оперируют маянезом...


 Скатыблять
23-07-2008 20:11:53
>31

а щаз нибозь скажышь, што такое биссмертно? хуйнанэблять! цыгани - вот атвед михалкова и ниибёт ниразу!


23-07-2008 20:12:40
кэш жжот, нисагласных нахуй


23-07-2008 20:12:44
Мужчина немного затравленно осмотрелся по сторонам, скрестил пальцы под столом и, отвернувшись, тихо, одними губами зашептал скороговорку:
- Шегебэ шегебэ Юрке памаги ужэ...(с)

  (отрывок из маиво креатива "Отсрочка")

з.ы. таки я вызвал шгбэээээ


 Князь БолтКонский
23-07-2008 20:13:07
23-07-2008 20:11:10  ХуеВ

с маянеза я пердю...нуегонахуй


23-07-2008 20:13:26
мудила.


23-07-2008 20:13:32
Прослезилсо и обосралсо. Всё нах, ухожу в монастырь, автар открыл мне глаза на то какая сопливая оказываецца жизнь,


23-07-2008 20:13:59
цэганы тож зоебись, асобинно с медведом ручным


 Скатыблять
23-07-2008 20:14:04
бис картиног низачод. надяню и втарова сугроба ф студию и в развёрнутам виде, сцуканах


 я забыл подписацца, асёл
23-07-2008 20:15:05
>>>23-07-2008 19:57:54  Перегар  [ответить] [+цитировать] [100] 
>>>
>>>сто???
>>>
>>>
>>>Ахуеть, нахнул под ШГБ....
>>
>>вешайся,пока не поздно!
>>Да 111(забор) твой!
>>
>>Вешайся без мыла!
>
>Забор ужо не мой, да и хуй с ним... Фотофиниш был? Был! И ниибёт....


Блять,ты же на полдороги ИХ остановил!!!
Втройне пиздец!!


 Gloza_und_Ushi
23-07-2008 20:15:27
ШГБ талантливо боянит сам себя. Но, от этого не становится менее интересным.


 Скатыблять
23-07-2008 20:15:41
>бис картиног низачод. надяню и втарова сугроба ф студию и в развёрнутам виде, сцуканах

эта, типа, БИГИМОТУ. на каминд нумер стописяд



 ПИЗДЯНЯ @
23-07-2008 20:16:13
ДАЙ ДЕНЕГ, СУКА
КАЗЁЁЛЛ!!


 Скатыблять
23-07-2008 20:16:58
ух, каг ты режыш глаголам


 Перегар
23-07-2008 20:18:07
А если 200 нахну? И ути-ути-ути (222)?


23-07-2008 20:19:23



23-07-2008 20:19:31
Отвалите, Генерал едет! (видео)


 БесПесды
23-07-2008 20:20:01
уважаимый афтар, с нетерпением жду перевода либидинава озера.


 Скатыблять
23-07-2008 20:20:02
привыкай бис бабла сасадь. старасть низагарами нихуя. а там за такие просьбы и паиблёту схлапатать, каг бигимоту картинго в срач класть


23-07-2008 20:20:59
че с каментами?


23-07-2008 20:22:05
Во время чтения перевода у меня играл Мановар.
Получилось готично до безобразия.
гыгы
З.Ы. (чуть было не забыла) Нетленка, конечно. Автор жжот!


23-07-2008 20:23:19
Итальянская опера....через одного кастраты
этого искуства никогда не понимал и не собираюсь.
3*


 Скатыблять
23-07-2008 20:23:38
имханет фставляед пистоны. для лучшива усваения пириводаф песен


 БесПесды
23-07-2008 20:24:55
нахать нибуду


23-07-2008 20:25:10
http://ru.youtube.com/watch?v=fyEd0Zp-vS4&feature=related


 Скатыблять
23-07-2008 20:26:11
лезнуть, тагсказадь, лишнем небудед нихуя?


 Вобля очкастая
23-07-2008 20:28:16
гхм... а это не автопереводчиком переведено?
пришла к выводу, что есть вещи, которые лучче не переводить


23-07-2008 20:28:30
http://www.youtube.com/watch?v=XScR9QR0gGQ


 БесПесды
23-07-2008 20:29:25
песал не ШГБ


23-07-2008 20:29:34
http://www.cakefarts.com/


23-07-2008 20:29:56
http://puddingfarts.com/


23-07-2008 20:31:02
>лезнуть, тагсказадь, лишнем небудед нихуя?

Нууу, ваще-то это была типа шутка. Надо было смайлег поставить, чтоб понятней было, да? мегеге


23-07-2008 20:31:41
Коллеге бывшему здравствовать!


 ПИЗДЯНЯ @
23-07-2008 20:33:46
милый ШаГаБадун
у вас и хуй сасать бес бабла- праздник!
КАЗЁЛ ТЫ ФСЁТАКИ
А УДАФФ как же? больше не будет сасать за бабло, по тваей ахотке тока?


 Перегар
23-07-2008 20:33:57
Нахенг будет, нет???


 Скатыблять
23-07-2008 20:34:30
>http://www.youtube.com/watch?v=XScR9QR0gGQ

а пиривот такоф:

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи....Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»


23-07-2008 20:34:55
Бигимотушка, родной, как пищеварение?


23-07-2008 20:34:57
>Коллеге бывшему здравствовать!
Добрый вечер, уважаемый коллега. Вашими молитвами вполне здрав тушкой,
про умственное здоровье посетителю удавкома рассуждать неприлично, гугугу.


 трава мудона
23-07-2008 20:35:38
буквы-материальные извилины  мыслей.


23-07-2008 20:35:53
Над переводом уссался, гугугу.


23-07-2008 20:36:22
Хотите ставте смайлики, хотите не ставьте, писать можете произвольный набор букв, гавное - чаще обновляйте профайл!


 трава мудона
23-07-2008 20:37:50
Соседка не в маём вкусе,особо не страшна.


 БесПесды
23-07-2008 20:38:10
нам моют мазги, гаспада!


 Vendeta
23-07-2008 20:38:28
адрис на элит.удав.ком. срочно, недорого: www.xyn.ru


23-07-2008 20:39:18
King Crimson
Epitaph

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments if death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmаres and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
As silence drowns the screams.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying

Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
When no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying

(Fripp/McDonald/Lake/Giles/Sinfield)


23-07-2008 20:39:21
и сдесь никого


23-07-2008 20:39:34
а ты мне-то зачем это сказал? гугугу


 Тапор Вайны
23-07-2008 20:40:07
Тебе наверное многие предлагали поебаццо
не буду оригинальным

позиция "на коленях" - наш путь к оргазму


 я забыл подписацца, асёл
23-07-2008 20:40:28
>ШГБ талантливо боянит сам себя. Но, от этого не становится менее интересным.

Куда более хуже твоего талантливо "подлиза"!

(c) udaff.com    источник: http://udaff.com/read/creo/88740.html