Этот сайт сделан для настоящих падонков.
Те, кому не нравяцца слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй.
Остальные пруцца!

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ :: "Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

24-07-2008 01:26:13

Доктор если Вы хотите начать дисскусию то вэлком! ICQ 222 466 446  я всеми путями


24-07-2008 01:26:14

по РТР кино пиздатое с Негодой
"В городе Сочи тёмные ночи"



24-07-2008 01:26:44

24-07-2008 01:25:41         deadcat    

даже не думай



24-07-2008 01:27:47

24-07-2008 01:26:14         Ацкий грипник    

коллега
дрочить на полумертвых персонажей моветон
гурченко в новогодней комедии гораздо эротичней



24-07-2008 01:28:56

чета подумал

завтра к Мами съезжу да и на пляж
и нахуярюсь больше чем всегда
у кого нахуй отпуск, ога?



24-07-2008 01:29:11

не мучь меня, я ночью вообще никуда не поеду


24-07-2008 01:29:21

бля.. и не знал что я  тут один


24-07-2008 01:30:03

>24-07-2008 01:26:14        Ацкий грипник   
>
>коллега
>дрочить на полумертвых персонажей моветон
>гурченко в новогодней комедии гораздо эротичней
НЕгода здесь нипричём/ Жарков там клёвый и ваще кино пиздатое...Пичул вначале жёг, потом сдулся...сцуко



24-07-2008 01:30:04

добрай ноче!


24-07-2008 01:30:26

нада нада
я сегодня наконец решила найти работу а меня не взяли, ужос



 Хамяк-обаратень
24-07-2008 01:31:09

превед, xz-zx.
ты щас нахуяривайся, лови типо мамент.



24-07-2008 01:31:38

все, целую страстно в нос


24-07-2008 01:33:10

Превед, падонки!
http://s53.radikal.ru/i142/0807/bf/202469f7b357.jpg



24-07-2008 01:33:25

24-07-2008 01:30:03         Ацкий грипник    

коллега, перестаньте.. Негода ключевое слово... всех остальных вам могут пришиить к делу



24-07-2008 01:33:37

>бля.. и не знал что я  тут один
не один, я тоже Зенит=Локо не матрю
нуевонахуй этот цавецкий ногомяч



24-07-2008 01:34:17

ис каментов понял, што хз-зх нравица Негода, а Ацкому грипнику - Жаркоф..


24-07-2008 01:34:53

Соколов молодой -красавчег
и ваще он молоток -не проститутка нихуя...наш человек, наш



24-07-2008 01:35:07

24-07-2008 01:30:26         deadcat    

это нормально, не переживай

стер то что дальше писал



24-07-2008 01:35:27

предрасутки, наверное
я уже почти согласилась погулять по мск как нибудь днем



24-07-2008 01:35:40

Уи превед!


24-07-2008 01:36:56

>все, целую страстно в нос

пацелуй миня в живот..ниже..ниже..вот вот вот!!



24-07-2008 01:37:15

24-07-2008 01:31:09         Хамяк-обаратень    
сильна не смогу..
Ацкий грипник    

перестаньте уже, люди волнуютца



24-07-2008 01:37:47

ну я тожъ тады умняки Пушкена запощу

Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d'orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de superiorite peut-etre imaginaire.

Tire d'une lettre particuliere.

Глеб Огоголеб переведи сцуко 1



24-07-2008 01:38:34

>ис каментов понял, што хз-зх нравица Негода, а Ацкому грипнику - Жаркоф..
ты не праф, дружище Порнфолио! мне нравицца Соколофф!
а хз ноавиццо дохлятина, но он при жывот велле этого не показывает



24-07-2008 01:38:58

ДНЕМ
сейчас то ночь
сам сказал утро вечера мудренее



24-07-2008 01:40:10

тибя целовать нибуду
я тебя вообще помоему незнаю



24-07-2008 01:40:48

а можед, тибя баицо?..


24-07-2008 01:40:58

24-07-2008 01:39:20         WELL    

хз комрад... дрочили все...
в подвале первые эксприменты - тоже только такого типа



24-07-2008 01:41:09

1400


24-07-2008 01:41:28

Хуйпесда


24-07-2008 01:41:42

Промазал


24-07-2008 01:41:55

Читерыбля


24-07-2008 01:42:00

>>Соколов молодой -красавчег
>ктойто?
по РТР кино - там Соколофф играет сына Жаркова
а ваще говносериал есть "Адвокат", там Соколофф уже нонешний, не молодой...хороший артист и мужик нормальный...



24-07-2008 01:42:06

Опа


24-07-2008 01:42:44

виндоуз постоянно хочет чтоб его активизировали
но не говорит как



24-07-2008 01:43:06

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему (с)

Прекраснвые слова! Вот только бы научиться быть счастливым наперекор всему! Вот в чем проблема.
Возможно сила человека как раз в том, что несмотря ни на что он способен любить и хочет любить

Автор, как здорово что именно Вы выложили нечто подобное здесь. И никто не посмеет сказать, что это сопли, что это не по-падонковски и прочую чушь...
Спасибо...!



24-07-2008 01:44:02

Песда оси если она нечестная


 Громадянын Росийи
24-07-2008 01:44:13

У нэби спутник пропиздячив
Я у викно його побачив
На тэбэ платичко рябэ
Давай я выебу тэбэ



24-07-2008 01:44:42

>ну я тожъ тады умняки Пушкена запощу
>
>Petri de vanite il avait encore plus de cette espece d'orgueil qui fait avouer avec la meme indifference les bonnes comme les mauvaises actions, suite d'un sentiment de superiorite peut-etre imaginaire.
>
>Tire d'une lettre particuliere.
>
>Глеб Огоголеб переведи сцуко 1

..тщиславие..он имел ещо эту..каторая асуществляла с адинаковым безразличием каг плохие, таг и хорошие деяния.. чуфство превосходства, вазможно воображаемое... конкретное песьмо..



24-07-2008 01:44:49

наконецто! Велл сматри какая девочка пришла, а?


 Громадянын Росийи
24-07-2008 01:45:29

Мы сыдилы з тобой биля яру
Я спивав матюклыви писни
Ты трымала мэнэ за хрэняку
А я шкрябав тэбэ по пизди



24-07-2008 01:45:51

24-07-2008 01:43:06         НИ-ферТИТИ

милая Ни-фиртити
ты лучь света в моем тусклом окошке (24.08.08)



24-07-2008 01:46:19

здрасти..я за стульями


24-07-2008 01:46:23

так уже давно просит


24-07-2008 01:46:27

>>ис каментов понял, што хз-зх нравица Негода, а Ацкому грипнику - Жаркоф..
>ты не праф, дружище Порнфолио! мне нравицца Соколофф!
>а хз ноавиццо дохлятина, но он при жывот велле этого не показывает

Соколофф вне канкуренции...



24-07-2008 01:46:46

>>я уже почти согласилась погулять по мск как нибудь днем
>и в чом праблема то?
тащи её в приват, камрад
она девушка воспитанная, прилюдно неудобно её с тобой флиртовать
в привате согласицца на свидание/ добрая она, дохлятина-то...



24-07-2008 01:47:41

доброй ночи, уважаемый автор...
рада вас виртуально видеть...ыы

у меня настроение всегда поднимается



24-07-2008 01:47:49

>тибя целовать нибуду
>я тебя вообще помоему незнаю

а памоему мы знакомы..



24-07-2008 01:48:04

вижу савсем низнаешь,гыгыгы


24-07-2008 01:48:21

ой...ветер-проказник

(c) udaff.com    источник: http://udaff.com/read/creo/88740.html