The End

Джим Мориссон.
Перевод Кирилла Николаева.

Это конец, мой друг! Это финал…
Всему что вокруг, всему, что я знал.
Не удивлён я, нет и тоски.
Боль нам уже не сдавит виски…
И ничего не вернётся назад.
Я не увижу твои глаза…

Но я забыт в этой римской пустыне
Боли и слёз, надежд и унынья,
Ждущей дождя уже тысячи суток.
Здесь дети давно потеряли рассудок!
Дикою жаждой отсюда влекомый,
Я жду, что мне руку пожмёт незнакомый…

И я молю тебя: раз мы всё знаем,
Давай же оставим опасность окраин!
Без удивления и без тревоги
Взойдём на асфальт Королевской дороги.
Инстинкты - как знанья, а чувства – как вера!
Нас ждет впереди золотая пещера…

И мы покинем мили хайвея…
Я вижу тебя седлающей змея.
Он старый, великий  - будь с ним осторожна!
На солнце блестит его гладкая кожа…
Я знаю так нужно – езжай на простор
По матовой глади древних озёр…

Ты едешь на Запад! Я знаю так нужно!
Езжай, только спрячь ото всех свою душу.
Ты едешь на Запад – в край вечных закатов,
Читаешь на лицах рекламных плакатов…
Быть может и правы они, говоря:
«Будь здесь, и мы сделаем всё за тебя!»

Послушай! Постой! Слышишь ласковый голос?
То нас призывает синий автобус!
И рокот мотора сливается в гимн!
Он нас умоляет отправиться с ним.
Но в бархатном голосе слышится ложь…
Водитель! скажи нам, куда ты везёшь?!


Я слушаю души, и вижу на лицах:
В каморке под крышей проснулся убийца…
И он надевает свои башмаки,
И гулко на лестнице тёмной шаги,
И, взяв в галерее на выбор из лиц,
Его одевает, спускается вниз…

К сестре он заходит – пред небом он чист…
Её покидает… спускается вниз…
Он к брату заходит – минутный каприз…
Его покидает… спускается вниз…
Он дверь открывает – иначе нельзя…
«Отец!» - «Да, сынок?» - «Я прикончу тебя!»…
Он делает это, но страхом не пахнет…
«Эй, мама!» -  «Сынок?» - «Я хочу тебя трахнуть!»…

Давай, дорогая, пытать с нами счастья!
О, крошка, давай попытай с нами счастья!
Мы встретимся вновь – говорю тебе честно:
Синий автобус, последнее кресло…


Это конец, мой друг! Это финал…
Всему что вокруг, всему, что я знал.
Ни страха, ни ласковой лжи, не осталось
Ночей, когда умереть мы пытались….
Это конец…..