Спасибо, будда, мне не надо рая,
Не надо благ из всемогущих рук.
Дай мне идти дорогой самурая,
Я Смерть свою смогу увидеть вдруг.

Вовне она - но это неизбежность -
Угасну я когда придет черед.
Безвременья кровавая промежность,
Меня родившая, обратно заберет.

Не надо ада, прочих сказок черни,
Возьму с собой свой самурайский меч,
Чтоб смочь себя в прекрасный час вечерний,
Очистив душу, наискось рассечь.

Благословя неистовую руку,
Одежды сбросив и взирая вдаль,
Начну творить святой обряд сэппуку*
И кровь омоет вакидзаси* сталь.

Я у черты, прощайте, степи, горы.
Путь самурая пройден. Постигай,
Жена, спеши закончить быстро сборы,
Возьми кайкэн* и соверши дзигай.*

Кайсякунин*, не смей предать позору
Себя и нас: сдержи свои слова.
Ах, осень... мы любили эту пору!

...и повалилась набок голова...




©  Ли Заобаб  май  2005 г. Связываццо: zao гав-гав autostand точка ru
Эксклюзивно для Udaff.com


*Сэппуку (харакири) - У японских самураев: сложный обряд ритуального самоубийства, путем вспарывания живота.
*Вакидзаси - малый самурайский меч.
*Кайкэн - специальный кинжал, как правило - свадебный подарок мужа или отца, врученный на совершеннолетие.
*Дзигай - самоубийство посредством перерезания горла исполнялось жёнами самураев.
*Кайсяку(нин) - "секундант", обязательное лицо при исполнении официального сэппуку, помощник, делающего харакири самурая. Главная обязанность - отрубить голову, чтобы освободить душу.