Страна:  Италия
Время: 137 мин.
Год: 2008
Режиссер:  Маттео Гароне
В ролях куча отмороженных итальянцев.
Посмотрев эту картину решил поделится с вами, дорогие втыкатели, своими впечатлениями. Фильм не про Содом и содомию, а про мафию, итальянскую в Италии, а точнее про ОГП «Каморра» в Неаполе. В конце приводят интересную статистику по убийствам и прочим продуктам деятельности горячих потомков Цицерона и прочих Гай Юлиев.



Бандюки здесь в отличии от привычных нашему взору Аль Ниро де Пачино, нихуя не гломурны, и образ их не романтизирован. А даже наоборот,  есть два дебилоидных отморозка, один из которых думает что он Лицосошрамом и стреляет в воображаемых колумбийцев. 



Сюжет построен на не пересекающихся друг с другом нескольких линий, с основными героями. Это паренек курьер, дядька разносчик денег, два отморозка и олигарх.  Фильм несколько депрессивен и полон реализма. Неаполь очень сильно напомнил постссср в первые годы после развала, да и молодежь итальянская и музыка тоже.





Не приукрашенная картинка из экрана и обыденность с которой люди убивают друг друга, делает фильм похожим на документальный. Все происходящее, это будни Каморры, от самых верхов где мафиозы-олигархи заключают контракты о захоронении токсичных отходов, до самых низов, где маленьких пацанят приучают к оружию и наркотикам, выращивая очередное поколение себе на смену.



Фильм получил кучу наград на европейских фестивалях, хотя по мне очень напоминает отечественные чернушные фильмы про бандюков, такие как Бумер 2, где неприукрашенная действительность и реализм. Безусловно такие фильмы нужны, но он не явился для меня откровением о итальянской мафии. Смотреть как контраст  Лицусошрамом, Крестному отцу, Хорошим парням и Казино.



Ах да, отдельно хотел бы высказаться насчет перевода. Фильм сначала скачал на русском, после просмотра 10 минут бессмысленных диалогов, в меня закрались сомнения. И проебавшись еще два часа с закачкой оригинала и добавлением субтитров, все же не пожалел. Я не знаю чем смотрят или слушают ,извините мой французкий,  эти долбоебы, другого  слова у меня просто не нашлось. Впрочем вот вам пример перевода (многоголосый дубляж)



Мама , владелица магазинчика, набивает пакеты продуктами и товарами, сынок должен их разнести по домам клиентов.

Английские субтитры                      -toilet paper -Then, Mom? -some shampoo. -a mozarella -shampoo, not bath oil! -you're rushing me! -And you're driving me crazy! -Hurry up there are more groceries to deliver. -Nothing else? -No. -Be back later -Don't get yourself lost.

Русский дубляж -Еще запишите за меня -И скажи что бы потом просто деньги давали -вот так -подожди -Все вроде -Да, мама говорит что это дорого -Сахар? возьми другое -Подожди, иди возьми снизу там порошок есть -ладно, спасибо -я пошел -Маме скажешь, что бы она деньги принесла

Причем  где «вроде все» на русском, в оригинале тетка отчетливо так говорит МУЦАРЕЛЛА.
С пожеланием смотреть фильмы в оригинале.