Главный вопрос жизни: где найти нормального мужика? Серьезно. Где?! Я скромная, одинокая, ухоженная девушка, телосложения топ-модели, только вошедшая в детородный возраст. Честная девушка, век тюленя не видать! (прим.переводчика: может ей и пять лет, но фитнес и ныряние в прорубь в глубоких полярных сумерках позволяют выглядеть на четыре с хвостиком.)



Кстати, лирическое отступление.
Лежу как-то в тундре, одна. Жду пока океан замерзнет. Подваливает пацан, молоденький, года четыре максимум.



Из борзых, видимо - шкура на шее ободрана, типа старших не боится. Но еще не сидел. (прим.переводчика: у сидевших холка крашена зеленкой)
Говорит спокойно, прямо в ухо. На танцульки приглашает.



Скромник такой галантный, вальс, то се. Потанцевали. Поболтали.



- Я сейчас свободен и мне надо женщину, - шепчет на ухо, -ты мне очень понравились.



- Давай я тебя обниму, крепко, по-мужски!
- Ну попробуй, - говорю



Потом раз, он меня завалил. Ну, думаю, счастье поперло!



Он разошелся в ласках и прелюдии, я уж терпеть не могу...



Давай, говорю, заряжай в темпе, барышня легла и просит! А он мышей не ловит. Смотрит мимо меня, как Гарднер или Штернберг, интеллектуал потенциальный.



Хорош, говорю, теоретизировать. Давай по-нормальному, кинетически, там, или как оно называется, фрикционируй!



Вы не поверите! Даже на полшишки нет!
Что докапывался-то, говорю, школота драная?!



Да ну, говорит, этот секс, скукота смертная.



Давай, говорит, лучше в ладушки поиграем.
Тьфу на него. Что со школоты взять...



Вот еще одно лирическое отступление.
У меня есть приятель. Мини-Олигарх.
В том смысле Мини-О, что есть внешние атрибуты - вонючая телега, ружжо, от которого ухи болят, и т.д. Не виделись полгода. Вчера он приехал ко мне в тундру, пьяный. Выяснять отношения с вопросом: «Что у моего мужика с его собакой?»



Говорит, видел он его, в зеркале.



- Твой недоросль, - кричит на меня, - с моей лайкой обнимался, а она ему лапу целовала! Зоофил сраный!





Вы думаете это все? Как бы не так!
Пошла к нему отношения выяснить, а у него баба и двое спиногрызов.



Как он их сделал, понятия не имею.
Теперь комплексую - может, у него только на меня не стоит?
Вот и возвращаюсь к главному вопросу жизни: где найти нормального мужика?
Ничего личного.