Как известно, литературный перевод - исключительно сложная задача. Необходимо не просто донести до аудитории смысл авторского текста, но и передать характерность, оригинальную манеру автора, яркость и красоту его речи. Вдвойне возрастает сложность задачи, если нужно переводить такого харизматического лидера, как президент Венесуэлы Уго Чавес. И втройне – если переводить с испанского на олбанцкий.

Boeing:

На счет Ливии президент Венесуэлы Уго Чабес, жжёт - называет всё своими именами и без проблем. По новостям естественно его не показывают, а если и покажут, то мельком и в искажённом виде, сцуки.
Вот сцыла.



Перевод Е.н.ф.Г.:

1-й вопросъ журналюги (журъ. - барселонетсъ) - что вы можэте скозать по поводу интервенции нато?
- а ты?...тыжэ человекъ, надо пологать думающий, ты... что скажэшъ?
- моё мнение кагбэ... йа спрашиваю преза венисуэлы....
- падажди-падажди... тамъ америкосы пытаюццо "навязать демократию", ты не ф курсе?....хуйня тамъ творицца, полнейшая... люди видятъ, что одни суютъ свой носъ в дела другихъ, не спрашивая мнения народа...хуйня  полнейшая....они думаютъ, что у нихъ есть право решать судьбы народовъ - залупу имъ, йа такъ щетаю...пардонъ, вы спросиле. йа ответилъ, а если серьёзно - это долгий разговоръ, онъ можэтъ затянуццо до заффтра....

- хорошо сеньеръ презъ, другой вапросъ - как вы относитесь к тому. что натофские вертушки  ракетами уничтожаютъ мдаденцэфъ...бла-бла-бла....?
- хороший вапросъ...ты с барселоны?...скоро тамъ буду...кароче...йа фсемъ рекомендую книгу...книгу владимира ильича ульянова, /апелирую к соседу/ - как его погремуха? - а ленинъ...хорошая книга. такъ вотъ. тамъ сказано - империализмъ, это хуйовейшая стадея  капитализма, и йа пологаю, что миръ ужэ прошелъ эту фазу...за исключениемъ некоторыхъ...есть еще хуйня в мире...такъ вотъ, ульяновъ, в своей книге пишэтъ о мировой республике - как о единственной форме рассвета человека, свободной республики, без подсказокъ и управления из вне... и это правда. йа в этомъ уверенъ. и такъ думаютъ многие в мире.

далее:
-...йа ваще в шоке. что презу пендосси фпарили нобелевку мира, ахуеть, дайте две (с)...иракъ, афганистанъ и это только за последнее время...сейчасъ ливия. и йа еще не фсе упомянулъ, куда совало свой носъ государство спш... - они пытаюццо установить свои законы ва фсиомъ мире... хуй чо у нихъ получицца...ты меня спрашивалъ за ливию, такъ вотъ, йа не имею вазможности много пиздеть по телефону с муамаромъ, часто разговариваю с его помошниками, и слышу реальные взрывы...это нормально?...кадафи должэнъ делать то, что онъ делаетъ, народъ с нимъ - остальные, -  йа имею в виду нато - пусть сосутъ ф присядку.  …цэлая группа успешныхъ странъ бомбитъ одну, успешную африканскую, и они думаютъ что поступаютъ правельно? - они ошибаюцца.  - почему? почему они бомбятъ?...почему имъ начхать на мнение африканскова союза? почему имъ не сесть как нармальнымъ людямъ за столъ переговоровъ? бомбожкой не построить миръ. йа такъ щетаю.

Е.н.ф.Г.:далее онъ ответилъ на вапросы по перу. йа щетаю онъ отжокъ достойно, ему реальне похуй спш. - вотъ какъ должны говорить презы!