Этот сайт сделан для настоящих падонков.
Те, кому не нравяцца слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй.
Остальные пруцца!
23-10-2021 21:59:17
и пнуть ногой 23-10-2021 22:00:49
Деда, вот скажи Есть у меня некое количество заморжеттой корюшки? Как ее быстро в ФЖ оформить, чтоб без изьебств 23-10-2021 22:01:13
>Вы переводите комменты? >Красивые мну их саставляю 23-10-2021 22:01:26
Вы прослушали сказку «колобок» 23-10-2021 22:02:21
дажы в КК пару рас пюблекавалля и 1 рас в эпиграфе а чиво дабилля ти, %срульнаме%?777 23-10-2021 22:03:24
>Зашол в кладовую и такая благодать снизошла удевляэ, и какыта оно свё с полок не падае на эпоксидку новерно посажыто 23-10-2021 22:03:37
КК кстате совсем похерилась 23-10-2021 22:04:45
чОО 23-10-2021 22:04:45
>КК кстате совсем похерилась Если перевести дословно, без передачи смысла, то фраза "Я как печатный станок купил давненько никакой выдержанной литературы не покупал, так, пивчанского тока" превращается в ''Since i had bought the printing machine i never bought any of those aged literature...just some brewski sometimes" что дословно может быть переведено (если переводчик не знает контекста как "С тех пор, как я обзавёлся печатной машиной для денег я перестал скупать старые книги на блошиных рынках...а вместо этого валялся на диване, попивая пивко" - это литературный, не дословный перевод, но сохраняющий в себе дословность слов (то есть его можно перевести технически почти теми же словами, при этом смысл останется тот же) А теперь самое основное - я должен передать смысл фразы, который из "Я как печатный станок купил давненько никакой выдержанной литературы не покупал, так, пивчанского тока" в "С тех пор, как затянул пояс потуже, я не могу себе позволить что-либо дороже пива, да и то - изредка", сохраняя изначальную иронию...И вот тут надо думать. Так как вспомнить никакой оборот не получается, то придётся переводить дословно, но с конкретным указанием отрицательного действия, то есть "Since my printing machine had broken i cannot allow buying any angel tit...i have to choke this cheap beer even then rarely" что означает, если перевести человеку, который не видел оригинала, как "С тех пор как у меня перестали водиться денежки я не могу позволить себе купить какого-нибудь Гленфиддика, приходиться перебиваться с пивка на пивко, да и то не часто" 23-10-2021 22:05:17
>КК кстате совсем похерилась двоно уж 23-10-2021 22:06:05
комаццу както пыталля на апщецтвеннэ ночяйлахъ возродидь, да так и пахерилось па итогу 23-10-2021 22:10:26
Все совсем наобормот В данном случае исходник был : самиздат - самагон, печатный станок - дистиллятор, ну и далее понятно думаю 23-10-2021 22:12:22
>Все совсем наобормот > >В данном случае исходник был : самиздат - самагон, печатный станок - дистиллятор, ну и далее понятно думаю Воооот! я и говорю - переводчик - это неблагодарная блять профессия поэтому я ни дня им не работал реально - ты теперь понимаешь как охуенно можно проебаться, не зная контекста? 23-10-2021 22:14:47
А может просто камменты кончились, одни цифретобукветые Мало жгем 23-10-2021 22:16:18
>А может просто камменты кончились, одни цифретобукветые > >Мало жгем могат быть, могат быть 23-10-2021 22:17:02
жэчь ннннада, таащи, бiльще!!11 23-10-2021 22:17:17
а на вапролы зыредь шырше!!1 23-10-2021 22:17:27
гарезонтальная влагодать дтктд... \пр. сл. #выкинь свой сраный ипхоне\ 23-10-2021 22:25:33
>Деда, вот скажи >Есть у меня некое количество заморжеттой корюшки? >Как ее быстро в ФЖ оформить, чтоб без изьебств корюшка тока свежая1 што с замарожэтой - не ебу вашпе 23-10-2021 22:27:22
вы бля ваще нижжоте нижучла бял1111 23-10-2021 22:29:06
Ыыыыы 23-10-2021 22:29:44
Ширее же 23-10-2021 22:30:11
>Ыыыыы никаких ыыыы111 23-10-2021 22:30:17
Ходил на улку, додж , но тепло пока 23-10-2021 22:30:44
Спасибо 23-10-2021 22:31:20
шыршэ и хлыбжэ иначе нам удачи нивидать 23-10-2021 22:31:52
>Спасибо абращяйся, бро 23-10-2021 22:33:01
>Ширее же шырее - ета жопа а вапролы - шырше!11 панимать нннадаъ!11 23-10-2021 22:33:28
(жгётъ изасвехъ силъ) 23-10-2021 22:34:51
дапил. в люлю пойду 23-10-2021 22:36:07
Ротшыльд Чили 23-10-2021 22:36:31
А семена догрыз? 23-10-2021 22:37:56
Что будет, если бросить литий в 7-UP? 23-10-2021 22:38:19
Воронежцы выгнали из маршрутки негра, надавав ему лещей 23-10-2021 22:39:33
куда спать??7 жечь блеа!!111 23-10-2021 22:41:17
>Воронежцы выгнали из маршрутки негра, надавав ему лещей уважаю этих сукиных сынов 23-10-2021 22:42:57
к чОО 23-10-2021 22:44:11
>Воронежцы выгнали из маршрутки негра, надавав ему клещей 23-10-2021 22:45:00
пней ннннада была ещро напинать 23-10-2021 22:47:26
23-10-2021 22:47:59
>>Деда, вот скажи >>Есть у меня некое количество заморжеттой корюшки? >>Как ее быстро в ФЖ оформить, чтоб без изьебств > >корюшка тока свежая1 >што с замарожэтой - не ебу вашпе драсте преехали а на глагне быбьем рынке на озере долгом - там жыж вафсю марожето и продаетя тока в путь 23-10-2021 22:48:23
свем щьлёндрать 23-10-2021 22:48:28
И обосцать назуй. 23-10-2021 22:48:36
Ахуене пепелац 23-10-2021 22:48:56
тут тожы хрющька прадаваетя 23-10-2021 22:48:56
Арреу 23-10-2021 22:49:02
Пвкуг 23-10-2021 22:49:03
анд 23-10-2021 22:49:05
Негра. 23-10-2021 22:49:07
Тсу RT out |